寬松飄逸的長袍、長至膝蓋的袖子笛坦，漢服是漢民族的傳統(tǒng)服飾区转，無論是漢的大氣，晉的飄逸版扩，唐的開放废离，還是宋的端莊，明的中和礁芦，漢服都深深植根于漢民族光輝璀璨的歷史文化中蜻韭。盡管過去幾十年里，隨著經(jīng)濟繁榮發(fā)展宴偿，西方的技術和時尚漸漸為許多中國人所接受湘捎，但如今越來越多年輕人開始追求復古诀豁，漢服也成了他們在穿著打扮上的選擇之一窄刘。
# Back to the Hanfu-ture: Young Chinese revive ancient fashion
China has embraced Western fashion and futuristic technology as its economy boomed in recent decades, but a growing number of young people are looking to the past for their sartorial choices and donning traditional "hanfu", or "Han clothing".
近幾十年來，隨著中國經(jīng)濟的蓬勃發(fā)展舷胜，中國接受了西方的時尚和未來科技娩践，但越來越多的年輕人開始在穿著上追求古代服飾風格活翩，紛紛穿上傳統(tǒng)的漢服。
These historic costumes of the Han ethnic majority are enjoying a renaissance in part because the government is promoting traditional culture.
這些漢族的歷史服飾正在迎來一次復興翻伺，這在某種程度上是因為政府正在推廣傳統(tǒng)文化材泄。
Period dramas have also contributed to the surge in interest for traditional Chinese garb — "The Story of Minglan", a TV series set in the Song Dynasty, garnered more than 400 million viewers in three days when it debuted earlier this year.
古裝劇也令人們對中國傳統(tǒng)服飾的興趣激增——以宋朝為背景的電視劇《明蘭傳》在今年早些時候首播時，三天內(nèi)就吸引了四億多觀眾吨岭。
In modern China, the hanfu community spans the gamut: from history enthusiasts to anime fans, to students and even young professionals.
在如今的中國拉宗，漢服愛好者群體涵蓋了各種人群：從歷史愛好者到動漫迷，再到學生甚至年輕的職業(yè)人士辣辫。
A government-supported revival in Chinese culture has given the hanfu community a boost. In April, the Communist Youth League of China launched a two-day conference for traditional Chinese garb, including hanfu. A live broadcast of the event drew some 20 million viewers, alongside a visceral outpouring of emotions.
政府支持的中國文化復興也推動了漢服社群的發(fā)展旦事。（今年）4 月，共青團啟動了為期兩天的中國傳統(tǒng)服飾大會急灭，其中就包括漢服姐浮。該大會的現(xiàn)場直播吸引了約 2000 萬觀眾，同時也激發(fā)了一波人們真情實感的流露葬馋。
Clothes are the "foundation of culture," said Jiang Xue, who is part of Beijing-based hanfu club Mowutianxia. "If we as a people and as a country do not even understand our traditional clothing or don't wear them, how can we talk about other essential parts of our culture?" she said.
北京墨舞天下漢服社成員蔣雪（音）表示卖鲤，服飾是“文化的基礎”。她說：“如果我們作為一個民族畴嘶、一個國家蛋逾，甚至不了解我們的傳統(tǒng)服飾，或者不穿它們掠廓，我們怎么去談論我們文化的其他重要部分呢?”
