東山（先秦·詩(shī)經(jīng)）
我徂東山厚掷，慆慆[1]不歸。我來(lái)自東级解，零雨其蒙冒黑。
我東曰歸，我心西悲勤哗。制彼裳衣抡爹，勿士行枚。
蜎蜎[2]者蠋[3]芒划，烝[4]在桑野冬竟。敦彼獨(dú)宿，亦在車(chē)下民逼。
我徂東山泵殴，慆慆不歸。我來(lái)自東拼苍，零雨其蒙笑诅。
果臝[5]之實(shí)，亦施于宇。伊威在室吆你，蠨[6]蛸在戶弦叶。
町疃鹿場(chǎng)，熠耀宵行早处。不可畏也湾蔓，伊可懷也。
我徂東山砌梆，慆慆不歸默责。我來(lái)自東，零雨其蒙咸包。
鸛鳴于垤桃序，婦嘆于室。灑掃穹窒烂瘫，我征聿至媒熊。
有敦瓜苦，烝在栗薪坟比。自我不見(jiàn)芦鳍，于今三年。
我徂東山葛账，慆慆不歸柠衅。我來(lái)自東，零雨其蒙籍琳。
倉(cāng)庚于飛菲宴，熠耀其羽。之子于歸趋急，皇駁其馬喝峦。
親結(jié)其縭，九十其儀呜达。其新孔嘉谣蠢，其舊如之何？
【注釋】：
[1]：音滔闻丑，久遠(yuǎn)
[2]：音冤漩怎，蟲(chóng)卷曲
[3]：音竹，毛蟲(chóng)嗦嗡，桑蠶
[4]：音征勋锤，放置
[5]：音裸
[5]：瓜蔞
[6]：音霄；蠨蛸：長(zhǎng)腳蜘蛛
聿：音玉侥祭，語(yǔ)助詞
栗薪：束薪
倉(cāng)庚：黃鸝叁执，黃鶯
皇：黃白相間茄厘。
譯文：
自我遠(yuǎn)征東山東，回家愿望久成空谈宛。如今我從東山回次哈，滿天小雨霧蒙蒙。才說(shuō)要從東山歸吆录，我心憂傷早西飛窑滞。家常衣服做一件，不再行軍事銜枚恢筝。野蠶蜷蜷樹(shù)上爬哀卫，田野桑林是它家。露宿將身縮一團(tuán)撬槽，睡在哪兒車(chē)底下此改。
自我遠(yuǎn)征東山東，回家愿望久成空侄柔。如今我從東山回共啃，滿天小雨霧蒙蒙。栝樓藤上結(jié)了瓜暂题，藤蔓爬到屋檐下移剪。屋內(nèi)潮濕生地虱，蜘蛛結(jié)網(wǎng)當(dāng)門(mén)掛薪者。鹿跡斑斑場(chǎng)上留挂滓，磷火閃閃夜間流。家園荒涼不可怕啸胧，越是如此越想家。
自我遠(yuǎn)征東山東幔虏，回家愿望久成空纺念。如今我從東山回，滿天小雨霧蒙蒙想括。白鸛丘上輕叫喚陷谱，我妻屋里把氣嘆。灑掃房舍塞鼠洞瑟蜈，盼我早早回家轉(zhuǎn)烟逊。團(tuán)團(tuán)葫蘆剖兩半，撂上柴堆沒(méi)人管铺根。舊物置閑我不見(jiàn)宪躯，算來(lái)到今已多年。
自我遠(yuǎn)征東山東位迂，回家愿望久成空访雪。如今我從東山回详瑞，滿天小雨霧蒙蒙。當(dāng)年黃鶯正飛翔臣缀，黃鶯毛羽有輝光坝橡。那人過(guò)門(mén)做新娘，迎親駿馬白透黃精置。娘為女兒結(jié)佩巾计寇，婚儀繁縟多過(guò)場(chǎng)。新婚甭提有多美脂倦，重逢又該美成什么樣番宁！
