? ? ? ? 清朝時顺献，Chinglish（中式英語）就已存在。一份“清朝英語教材”實物枯怖，用漢字標注讀音注整、介紹奇奇怪怪的語法，目錄倒也簡單明了－“英話注釋目錄”標注各種門類度硝，還附上使用說明－“漢字從右至左讀肿轨、英字從左至右讀”，作者編的正文也還不同凡響蕊程。
? ? ? 這樣翻譯和發(fā)音的“英語”椒袍，以字為單位作翻譯，然后再用中文固有的發(fā)音去念英文藻茂，這是一百多年前的大清帝國國民普遍認同的學(xué)習(xí)方法驹暑，真的一直在用，也說的過去捌治，否則不會整編成教材岗钩。不過話說回來，很多人現(xiàn)在學(xué)習(xí)英語肖油，其實跟清朝人還是有相似之處的，特別是學(xué)一些網(wǎng)絡(luò)娛樂用語臂港。
? ? ? ? 清雍正年間森枪，從四譯館分出“西洋館”视搏，“招滿洲青年專修拉丁文”，以《華夷譯語·拉氐諾話》作為教材县袱』肽龋《華夷譯語》為中國近代早期的外文譯漢文的官方辭書，沿襲歷史上漢譯佛經(jīng)的體例——外文詞條以漢文注音式散，如“Don't answer at random”注音為“洞脫筋遭，唵五史為，阿脫暴拄，而藍道姆”漓滔，教學(xué)效果，呵呵乖篷。
