第十九章

時光飛逝，太陽東升西落培遵，如此不斷循環(huán)往復(fù)浙芙。有時父親回來，有時他沒回來籽腕。愛德華的耳朵濕了嗡呼，但他并不在意。他的毛衣幾乎已經(jīng)完全散架了皇耗，但這并沒有困擾他南窗。他被瀕于死亡的人抱著，能安慰到她的感覺真好焰宣。晚上抗蠢，在布賴斯和手里，在細線的一頭度迂，愛德華不停跳舞敌买。

一個月過去了简珠，兩個月，三個月虹钮。莎拉·露絲的情況越來越糟糕聋庵。在第五個月里，她拒絕進食芙粱。在第六個月里祭玉，她開始咳血。她的呼吸變得參差不齊而微弱春畔，就好像在兩次呼吸之間脱货，她要努力回憶該做什么，呼吸是什么律姨。

“親愛的振峻，呼吸啊，”布賴斯站在她面前說线召。

呼吸吧，從她的手臂的深處源泉汲取力量多矮，愛德華想缓淹。求你了，求你了塔逃，呼吸吧讯壶。

布賴斯不再離開家早出晚歸。他整天坐在家里湾盗，把莎拉·露絲抱在懷里伏蚊，輕搖著她，唱歌給她聽格粪。在九月一個明媚的早晨躏吊，莎拉·露絲停止了呼吸。

“噢帐萎，不比伏，”布賴斯說，“噢疆导，親愛的赁项，呼吸一小下，求你了∮撇耍”

昨天夜里舰攒，愛德華已經(jīng)從莎拉·露絲的手里掉落到地上了，她不再需要他了悔醋。所以摩窃，臉朝下趴在地上，手舉過頭頂篙顺，愛德華聽見布賴斯哭泣的聲音偶芍。他也聽見父親回來，對著布賴斯叫嚷德玫。他還聽見父親的哭泣匪蟀。

“不準(zhǔn)你哭！”布賴斯吼叫起來宰僧，“你沒資格哭材彪。你從沒愛過她。你不知道什么是愛琴儿《位”

“我愛她，”父親說造成，“我愛她显熏。”

我也愛她晒屎，愛德華想喘蟆。我愛她而她現(xiàn)在走了。怎么能這樣呢鼓鲁？他很迷惘蕴轨。他怎么承受得了在沒有莎拉·露絲的世界里活下去呢？

父子間的叫喊仍在繼續(xù)骇吭，當(dāng)父親堅持說莎拉·露絲屬于他橙弱，她是他的女孩兒，他的寶貝燥狰，他要帶她去安葬時棘脐，爭執(zhí)尤為激烈。

“她不是你的龙致！”布賴斯尖叫荆残，“你不能帶走她。她不是你的净当∧谒梗”

但是父親個頭更大蕴潦，更強壯，他贏了俘闯。他把莎拉·露絲包在一個毯子里潭苞，帶走了。小屋變得非常安靜真朗，愛德華能聽見布賴斯走來走去此疹，對自己喃喃低語。最后遮婶，男孩拾起愛德華蝗碎。

“走吧，江枸旗扑，”布賴斯說蹦骑，“我們離開。我們?nèi)ッ戏扑故型畏馈眠菇！?/p>

第二十章

“在你的生命中，你看到過多少次兔子跳舞袱衷？”布賴斯對愛德華說捎废，“我可以告訴你我看到過多少次。一次致燥。就是你登疗。這就是你和我賺點錢的方式。上一次在孟菲斯市的時候嫌蚤，我看到過辐益，人們在這兒的街角上演各種各樣的表演，其他人會給錢搬葬。我看到過荷腊⊙藁冢”

他們花了一個晚上才走到城里急凰。布賴斯把愛德華夾在手臂下，不停地走猜年，一直和愛德華說話抡锈。愛德華努力聽，但是當(dāng)?shù)静萑说哪欠N可怕感覺又回來了乔外，在老太婆的菜園里床三，他被釘著耳朵懸掛起來的感覺，一切都不重要杨幼，即將發(fā)生的一切也不再重要的感覺撇簿。

愛德華不僅感到空虛還感到疼痛聂渊。他身體的每一部分都痛，為莎拉·露絲痛四瘫。他想要她抱著他汉嗽。他想為她跳舞。

他確實跳舞了找蜜，但不是為莎拉·露絲饼暑，而是在孟菲斯市臟兮兮的街角為陌生人跳舞。布賴斯吹奏口琴洗做，移動愛德華的細線弓叛，愛德華鞠躬，搖曳诚纸，晃動撰筷，人們駐足觀看，指指點點咬清，開懷大笑闭专。在他們前面的地上放著莎拉·露絲的紐扣盒。蓋子開著旧烧，以此來鼓勵人們往里丟點零錢影钉。

“媽媽，”一個小孩說掘剪，“看那只小兔子平委。我想摸摸他《崴”他向愛德華伸出手廉赔。

“不行，”媽媽說匾鸥，“臟蜡塌。”她拉回孩子勿负，從愛德華身邊走開了馏艾。“臟死了奴愉±拍Γ”她說。

一個戴帽子的男人停下腳步看著愛德華和布賴斯锭硼。

“跳舞是一種罪過房资，”他說。停頓了很長時間檀头，他又說：“一只兔子跳舞就更加是一種罪過轰异♂妫”

那個男人拿下帽子，蓋在心上搭独。他站著看了男孩和兔子很久烫止。終于，他戴回帽子戳稽，走開了馆蠕。

影子拉長了。太陽變成了一個橙色的灰蒙蒙的球低懸在空中惊奇。布賴斯開始哭泣互躬。愛德華看見他的眼淚滴落在人行道上。但是男孩沒有停止吹口琴颂郎，也沒有讓愛德華停止跳舞吼渡。

一個老婦人倚靠著手杖，離他們很近乓序。她用深邃的黑色的眼睛盯著愛德華寺酪。

佩雷格里納？跳舞的兔子想替劈。

她朝他點點頭寄雀。

看著我，他對她說陨献。他的手臂和雙腿舞動著盒犹。看著我眨业。你的愿望實現(xiàn)了急膀。我已經(jīng)學(xué)會愛人了，那是一件很可怕的事情龄捡。我碎了卓嫂。我的心碎了。救救我聘殖。

老婦人轉(zhuǎn)身晨雳，步履蹣跚地離開了。

回來就斤，把我修好悍募，愛德華想蘑辑。

布賴斯哭得更厲害了洋机，也讓愛德華跳得更快了。

最后洋魂，太陽落山了绷旗，街道黑下來喜鼓，布賴斯停止吹口琴。

“我沒事了衔肢∽”他說。

他把愛德華放在人行道上角骤∮绶蓿“我不會再哭了“钭穑”布賴斯用手背擦了擦鼻子和眼睛背桐。他拾起紐扣盒往里看看〔踝幔“我們有足夠的錢去吃點東西了链峭，”他說，“走吧又沾，江枸弊仪。”

注：原文出處為英文原版,作者為KateDiCamilo,出版社為 Candlewick Press

“本譯文僅供個人研習(xí)杖刷、欣賞語言之用励饵，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)滑燃。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后曲横，刪除文章〔黄浚”