Hello壤玫，everyone.歡迎關(guān)注來到外刊好詞佳句賞析專欄精绎。在學(xué)英語的過程中，閱讀優(yōu)秀的外刊文章不僅可以增長(zhǎng)自身的詞匯量杏头，也有助于提升自己的英文表達(dá)能力盈包，相信通過不斷積累和靈活運(yùn)用，一定可以讓自己的英文水平上一個(gè)檔次醇王。本欄目專注于摘取知名外刊中優(yōu)秀篇章的好詞佳句呢燥，一起來欣賞吧！個(gè)人第一次嘗試厦画，本人水平有限，如有紕漏錯(cuò)誤之處滥朱，歡迎私信交流_根暑。以下是本欄目第一期內(nèi)容：
As a society, we
appear tohave lost theinstinctfor kindness and thewillingnessto extend the hand of friendship.
詞匯
instinct n.本質(zhì)，直覺徙邻，天性
willingness n.樂意排嫌，心甘情愿，
短語
appear to 似乎缰犁，好像
賞析
這是一個(gè)很平實(shí)的句子淳地，但是卻值得細(xì)細(xì)品味。本句開頭采用的sth/sb appear to... 某人或某事似乎···這一句型常常出現(xiàn)在議論文中對(duì)現(xiàn)象進(jìn)行敘述的部分帅容，是議論文常用句型之一颇象，可以和it seems that...這樣的句式做同義替換,而且顯得更加的地道。此外并徘，句子中對(duì)兩個(gè)并列賓語的措辭實(shí)在地道遣钳，the instinct for kindness和the willingness to extend the hand of friendship，一氣呵成麦乞。
翻譯:
作為一個(gè)社會(huì)蕴茴，我們似乎已經(jīng)喪失了善良的本性和伸出友誼之手的意愿劝评。
It is a world in which the stranger is welcomed, the weak are supported and
the dispossessedareempowered.
詞匯
the dispossessed (源于動(dòng)詞 possess 占有，擁有) 被剝奪財(cái)產(chǎn)者
empower vt.授權(quán)倦淀，允許蒋畜，使能夠
賞析
the stranger is welcomed, the weak are supported and the dispossessed are empowered. 這個(gè)排比一出來就很有氣勢(shì)，請(qǐng)自行感受~寫英文文章和我們寫中文作文很像撞叽，同樣講究排比姻成、押韻等修辭技巧，需要平時(shí)多感受多積累并且用出來能扒。
翻譯
在這樣一個(gè)世界佣渴，陌生人受到歡迎，弱者得到援助初斑，一無所有的人可以有所收獲辛润。
Granted, the study of racial and sex differences in intelligence has not exactly covered itself in glory.
詞匯
granted conj. 誠然 adv.的確 vt. grand 過去式
短語
covered it self in glory 讓...獲得榮耀光環(huán)的籠罩
賞析
首先，granted 一詞在這里做副詞见秤，修飾全句砂竖，表示的確的意思。granted在這里并不表示grand的過去式,這是需要注意到的一點(diǎn)鹃答。在這里普及一下語法知識(shí)乎澄，在英語中，所謂副詞（adverb）是用來修飾動(dòng)詞测摔、形容詞置济、其他副詞以及全句的詞，表示時(shí)間锋八、地點(diǎn)浙于、程度、方式等概念挟纱。比如羞酗，Unfortunately,he wasn't at home when we came.(修飾全句)
其次，對(duì)于 covered it self in glory 讓...獲得榮耀光環(huán)的籠罩（翻譯不是很好紊服，如果你有更好的翻譯方式檀轨，可以聯(lián)系我~）這一表達(dá)，可以用于我們?nèi)粘５挠⑽膶懽髦衅坂停梢栽錾簧俨翁选１热纾?Apparently，the extensive(粗放的) economy growth mode in China didn't cover itself in glory.
翻譯
的確煎饼，有關(guān)性別和種族在智力方面的研究并沒有受到榮譽(yù)光環(huán)的籠罩拧揽。
以上。
