[“你聽好了桃煎，湯姆零蓉，”黛西說著，從鏡子前轉(zhuǎn)了過來穷缤，“你要是搞個人攻擊的話敌蜂，我就一刻也不想在這兒待〗蚋兀快叫點(diǎn)冰進(jìn)來做薄荷酒章喉！”]
湯姆拿起電話聽筒時，壓抑的悶熱忽然爆發(fā)成了一陣響聲身坐，我們聽到有模有樣的樂隊合奏從樓下的舞廳傳來秸脱，是門德爾松的《婚禮進(jìn)行曲》。
“誰在這么熱的天結(jié)婚部蛇！”喬丹郁悶地喊摊唇。
“可是——我結(jié)婚就是在六月中旬⊙穆常”黛西回憶道巷查，“六月的路易維爾！有人都暈倒了抹腿，是誰暈倒了來著岛请，湯姆？”
“比洛克西警绩〕绨埽”他簡短地答。
“一個叫比洛克西的男人房蝉×糯遥‘木塊’比洛克西，他是做盒子的——這是真的——然后他來自田納西州的比洛克西鎮(zhèn)搭幻∵掷蓿”（木塊、比洛克西檀蹋、盒子三個詞押韻）
“他們把他抬到我家去了松申，”喬丹補(bǔ)充，“因?yàn)槲壹译x教堂只隔兩道門俯逾。然后他在我家待了三個星期贸桶，直到爸爸叫他走人。他走后第二天爸爸就死了桌肴』噬福”過了一會兒，仿佛是覺得有點(diǎn)不敬坠七，她加了一句水醋，“這兩件事并無關(guān)系旗笔。”
“我以前認(rèn)識一個叫比爾·比洛克西的人拄踪，從孟菲斯來的蝇恶。”我說惶桐。
“那是他堂兄撮弧。他走前把他的所有家族史都跟我講了。他給了我一個鋁制的推桿（高爾夫球具）我現(xiàn)在還在用姚糊』哐埽”
音樂聲小了，婚禮開始叛拷，現(xiàn)在一陣經(jīng)久不息的呼聲從窗子傳來舌厨，然后是斷斷續(xù)續(xù)的“耶！好呀忿薇！”的歡呼裙椭，最后爵士舞曲奏響，舞會開始了署浩。
“我們老了揉燃。”黛西說筋栋，“我們?nèi)羰悄贻p的話炊汤，就也站起來跳舞了”兹粒”
“說回比洛克西抢腐，”喬丹提醒她，“湯姆襟交，你是在哪兒認(rèn)識他的迈倍？”
“比洛克西？”他好不容易才回過神來捣域，“我不認(rèn)識他啼染，他是黛西的朋友』烂罚”
“他才不是迹鹅，”她否認(rèn)，“我以前從沒見過他贞言，他是坐火車包廂過來的斜棚。”
“哦，他說他認(rèn)識你弟蚀。他說他是在路易維爾長大的脂新。阿莎·伯德在我臨走時把他帶了來，問還有沒有地方給他粗梭。”
喬丹笑了笑级零，“他可能是想蹭車回家吧断医。他跟我說他是你們在耶魯?shù)募夐L∽嗉停”
湯姆和我茫然對視鉴嗤。
“比洛克西？”
“首先序调，我們從來沒有過級長——”
蓋茨比的腳短促而不安地敲了一下地面醉锅，湯姆突然看向他。
“對了发绢，蓋茨比先生硬耍，我記得您是牛津人”呔疲”
“不算是经柴。”
“哦是的墩朦，我記得您上過牛津坯认。”
“是的——我去過那兒氓涣∨２福”
一陣沉默。然后湯姆的聲音里充滿了質(zhì)疑和侮辱：
“您一定是在比洛克西上紐黑文的時候去的吧劳吠∫螅”
又一陣沉默。一位服務(wù)生敲門進(jìn)來送碎薄荷和冰塊赴背，沉默也沒被他的“謝謝”和輕柔的關(guān)門聲打破椰拒。這個重大疑點(diǎn)終于要見光了。
“我跟你說了我去過那兒凰荚∪脊郏”
“我聽見了，但我想知道是什么時候便瑟±禄伲”
“是一九一九年。我只在那待了五個月到涂。所以我不能自稱牛津人脊框“涠剑”
湯姆把我們瞥了個遍浇雹，看我們是不是同他一樣不信沉御。但我們都在看蓋茨比昭灵。
“那是停戰(zhàn)后，他們給一些軍官的一個機(jī)會烂完∈愿恚”他接著說，“我們可以去英國或法國的任意一所大學(xué)抠蚣∽？酰”
我真想站起來拍拍他的后背嘶窄。我重新有了第一次見到他時那種絕對的信任感怀跛。
黛西站了起來护侮，淡淡笑著走向餐桌敌完。
“開威士忌吧，湯姆羊初，”她命令滨溉，“我給你做杯薄荷酒，趁你還沒被自己蠢死...看這薄荷晦攒！”
“等一下，”湯姆打斷她脯颜，“我還想問蓋茨比先生一個問題《安伲”
“請講》剑”蓋茨比禮貌地說。
“你到底想在我家里搞出什么亂子剔宪？”
他們終于挑明了，蓋茨比很滿意。
“他沒搗亂感帅，”黛西驚慌失措地看看這個，看看那個失球“锘伲“是你在搗亂她倘。請有點(diǎn)自制力好嗎作箍∏傲颍”
“自制力胞得！”湯姆難以置信地說屹电，“我看現(xiàn)在最時髦的事，就是兩手一攤危号，任由不知從哪兒來的無名小卒跟你老婆眉來眼去了！嗯外莲，這樣的話大可把我排除在外...人們現(xiàn)在嘲笑家庭生活和家庭組織，我看將來他們就要拋棄一切道德偷线，讓黑人和白人通婚了！”
這番言辭激烈的胡說八道讓他激動得滿臉通紅声邦，他仿佛看到自己是堅守文明陣線的最后一人。
“我們這兒可都是白人啊亥曹。”喬丹悄悄說媳瞪。
“我知道我不受人歡迎，我不辦大宴會材失。我看這年頭要想交到任何朋友，就得把自己的房子搞成豬圈才行⌒芟欤”
雖然我很生氣，我們都是诗赌，但他每次張口時，我都想笑铭若。一個花花公子就這樣搖身一變成了衛(wèi)道士。
“我也有話要跟你講叼屠，老兄——”蓋茨比開口說，但黛西猜到了他要說什么镜雨。
“請別說！”她無助地打斷荚坞，“拜托了，咱們都回家吧颓影，咱們各回各家好不好？”
“好主意诡挂，”我站起來，“走吧湯姆璃俗，沒人想喝酒了【烧遥”
“我想知道蓋茨比先生想跟我說什么∨ブ耄”
“你妻子不愛你，”蓋茨比說魏颓，“她愛的是我岭辣〉楸ィ”
