? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 長恨歌之三
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 唐代：白居易
原文：
九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行玛追。翠華搖搖行復(fù)止税课，西出都門百余里。
六軍不發(fā)無奈何痊剖，宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死韩玩。花鈿委地?zé)o人收陆馁，翠翹金雀玉搔頭找颓。
君王掩面救不得，回看血淚相和流叮贩。黃埃散漫風(fēng)蕭索击狮，云棧縈紆登劍閣益老。
峨嵋山下少人行彪蓬，旌旗無光日色薄。蜀江水碧蜀山青捺萌，圣主朝朝暮暮情档冬。
譯文
九重宮殿霎時塵土飛揚，君王帶著大批臣工美眷向西南逃亡。
車隊走走停停捣郊，西出長安才百余里辽狈。
六軍停滯不前，要求賜死楊玉環(huán)呛牲。君王無可奈何刮萌，只得在馬嵬坡下縊殺楊玉環(huán)。
貴妃頭上的飾品娘扩，拋撒滿地?zé)o人收拾着茸。翠翹金雀玉搔頭，珍貴頭飾一根根琐旁。
君王欲救不能涮阔，掩面而泣，回頭看貴妃慘死的場景灰殴，血淚止不住地流敬特。
秋風(fēng)蕭索掃落葉，黃土塵埃已消遁牺陶，回環(huán)曲折穿棧道伟阔，車隊踏上了劍閣古道。
峨眉山下行人稀少掰伸，旌旗無色皱炉，日月無光。
蜀地山清水秀狮鸭，引得君王相思情合搅。
注釋：
（23）九重城闕：九重門的京城，此指長安歧蕉。煙塵生：指發(fā)生戰(zhàn)事灾部。闕，惯退，意為古代宮殿門前兩邊的樓梳猪，泛指宮殿或帝王的住所≌舯裕《楚辭·九辯》：君之門以九重春弥。
（24）千乘萬騎西南行：天寶十五載（756）六月，安祿山破潼關(guān)叠荠，逼近長安匿沛。玄宗帶領(lǐng)楊貴妃等出延秋門向西南方向逃走。當(dāng)時隨行護衛(wèi)并不多榛鼎，“千乘萬騎”是夸大之詞逃呼。乘：一人一騎為一乘鳖孤。
（25）翠華兩句：李隆基西奔至距長安百余里的馬嵬驛（今陜西興平），扈從禁衛(wèi)軍發(fā)難抡笼，不再前行苏揣，請誅楊國忠、楊玉環(huán)兄妹以平民怨推姻。玄宗為保自身平匈，只得照辦。
翠華：用翠鳥羽毛裝飾的旗幟藏古，皇帝儀仗隊用增炭。司馬相如《上林賦》：建翠華之旗，樹靈鼉之鼓拧晕。百余里：指到了距長安一百多里的馬嵬坡隙姿。
（26）六軍：指天子軍隊〕Ю蹋《周禮·夏官·司馬》：王六軍输玷。據(jù)新舊《唐書·玄宗紀(jì)》、《資治通鑒》等記載：天寶十五載（756）六月靡馁，哥舒翰至潼關(guān)欲鹏，為其帳下火拔歸仁執(zhí)之降安祿山，潼關(guān)不守奈嘿，京師大駭。玄宗謀幸蜀吞加，乃下詔親征裙犹，仗下后，士庶恐駭衔憨。乙未日凌晨叶圃，玄宗自延秋門出逃，扈從唯宰相楊國忠践图、韋見素掺冠，內(nèi)侍高力士及太子、親王码党、妃主德崭，皇孫已下多從之不及。丙辰日揖盘，次馬嵬驛（在興平縣北眉厨，今屬陜西），諸軍不進兽狭。龍武大將軍陳玄禮奏：逆胡指闕憾股，以誅國忠為名鹿蜀，然中外群情，不無嫌怨服球。今國步艱阻茴恰，乘輿震蕩，陛下宜徇群情斩熊，為社稷大計往枣，國忠之徒，可置之于法座享。會吐蕃使遮國忠告訴于驛門婉商，眾呼曰：楊國忠連蕃人謀逆！兵士圍驛四合渣叛，及誅楊國忠丈秩、魏方進一族，兵猶未解淳衙。玄宗令高力士詰之蘑秽，回奏曰：諸將既誅國忠，以貴妃在宮箫攀，人情恐懼肠牲。玄宗即命力士賜貴妃自盡。
（27）宛轉(zhuǎn)：形容美人臨死前哀怨纏綿的樣子靴跛。蛾眉：古代美女的代稱缀雳，此指楊貴妃∩揖Γ《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：螓首蛾眉肥印。
（28）花鈿：用金翠珠寶等制成的花朵形首飾。委地：丟棄在地上绝葡。
（29）翠翹：首飾深碱，形如翡翠鳥尾。金雀：金雀釵藏畅，釵形似鳳（古稱朱雀）敷硅。玉搔頭：玉簪∮溲郑《西京雜記》卷二：武帝過李夫人绞蹦，就取玉簪搔頭。自此后宮人搔頭皆用玉榜旦。
（30）云棧：高入云霄的棧道坦辟。縈紆（yíngyū）：縈回盤繞章办。劍閣：又稱劍門關(guān)锉走，在今四川劍閣縣北滨彻，是由秦入蜀的要
道。此地群山如劍挪蹭，峭壁中斷處亭饵，兩山對峙如門。諸葛亮相蜀時梁厉，鑿石駕凌空棧道以通行辜羊。
（31）峨嵋山：在今四川峨眉山市。玄宗奔蜀途中词顾，并未經(jīng)過峨嵋山八秃，這里泛指蜀中高山。
賞析：
《長恨歌》首先給我們藝術(shù)美的享受的是詩中那個宛轉(zhuǎn)動人的故事肉盹，是詩歌精巧獨特的藝術(shù)構(gòu)思昔驱。
全篇中心是歌“長恨”，但詩人卻從“重色”說起上忍，并且予以極力鋪寫和渲染骤肛。
“日高起”、“不早朝”窍蓝、“夜專夜”腋颠、“看不足”等等，看來是樂到了極點吓笙，象是一幕喜劇淑玫，然而，極度的樂面睛，正反襯出后面無窮無盡的恨絮蒿。唐玄宗的荒淫誤國，引出了政治上的悲劇侮穿，反過來又導(dǎo)致了他和楊貴妃的愛情悲劇歌径。
悲劇的制造者最后成為悲劇的主人公毁嗦，這是故事的特殊亲茅、曲折處，也是詩中男女主人公之所以要“長恨”的原因狗准。
過去許多人說《長恨歌》有諷喻意味克锣，這首詩的諷喻意味就在這里。那么腔长，詩人又是如何表現(xiàn)“長恨”的呢袭祟？馬嵬坡楊貴妃之死一場，詩人刻畫極其細膩捞附，把唐玄宗那種不忍割愛但又欲救不得的內(nèi)心矛盾和痛苦感情巾乳，都具體形象地表現(xiàn)出來了您没。由于這“血淚相和流”的死別，才會有那沒完沒了的恨胆绊。隨后氨鹏，詩人用許多筆墨從各個方面反復(fù)渲染唐玄宗對楊貴妃的思念，但詩歌的故事情節(jié)并沒有停止在一個感情點上压状，而是隨著人物內(nèi)心世界的層層展示仆抵，感應(yīng)他的景物的不斷變化，把時間和故事向前推移种冬，用人物的思想感情來開拓和推動情節(jié)的發(fā)展镣丑。唐玄宗奔蜀，是在死別之后娱两，內(nèi)心十分酸楚愁慘莺匠；還都路上，舊地重經(jīng)谷婆，又勾起了傷心的回憶慨蛙；回宮后，白天睹物傷情纪挎，夜晚輾轉(zhuǎn)難眠期贫。日思夜想而不得，所以寄希望于夢境异袄，卻又是“悠悠生死別經(jīng)年通砍，魂魄不曾來入夢”。詩至此烤蜕，已經(jīng)把“長恨”之“恨”寫得十分動人心魄封孙，故事到此結(jié)束似乎也可以。然而詩人筆鋒一折讽营，別開境界虎忌，借助想象的彩翼，構(gòu)思了一個嫵媚動人的仙境橱鹏，把悲劇故事的情節(jié)推向高潮膜蠢，使故事更加回環(huán)曲折，有起伏莉兰，有波瀾挑围。這一轉(zhuǎn)折，既出人意料糖荒，又盡在情理之中杉辙。由于主觀愿望和客觀現(xiàn)實不斷發(fā)生矛盾、碰撞捶朵，詩歌把人物千回百轉(zhuǎn)的心理表現(xiàn)得淋漓盡致蜘矢，故事也因此而顯得更為宛轉(zhuǎn)動人狂男。
