Light in my heart the evening star of rest and then let the night whisper to me of love.
在我心里點(diǎn)亮那休憩的夜星
然后讓夜晚向我輕聲說愛
----
翻譯手記:
直譯了,意思還是很清楚的忆家。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
在我的心頭燃點(diǎn)起那休憩的黃昏星吧,然后讓黑夜向我微語著愛情。
----
馮唐版本:
在我心里點(diǎn)燃靜息的星光
然后讓夜晚和我輕聲說愛
Light in my heart the evening star of rest and then let the night whisper to me of love.
在我心里點(diǎn)亮那休憩的夜星
然后讓夜晚向我輕聲說愛
----
翻譯手記:
直譯了,意思還是很清楚的忆家。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
在我的心頭燃點(diǎn)起那休憩的黃昏星吧,然后讓黑夜向我微語著愛情。
----
馮唐版本:
在我心里點(diǎn)燃靜息的星光
然后讓夜晚和我輕聲說愛