談?wù)勎难苑g與文言實(shí)詞
陳明
都說文言翻譯難筛武，的確文言文翻譯難缝其。為什么呢?雖說都是漢語(yǔ)，但古今的詞匯差異就是一道坎徘六，如果不越過這道坎内边，想翻譯好文言文，談何容易!因此待锈，要學(xué)會(huì)文言翻譯漠其，就必須過好文言實(shí)詞關(guān)。所謂過好文言實(shí)詞關(guān)竿音，含義有三:一是對(duì)文言實(shí)詞的含義能透徹理解,二是對(duì)在文言文中常見的實(shí)詞能正確把握和屎，三是能正確把握文言實(shí)詞在文中的含義。
? ? 那么春瞬，怎樣才能過好文言實(shí)詞關(guān)呢?首先要把握一詞多義柴信。一詞多義是古漢語(yǔ)的一個(gè)普遍現(xiàn)象，即一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境中具有不同的含義宽气，也就是說應(yīng)根據(jù)具體的語(yǔ)境仔細(xì)辨析詞的本義随常、引申義、比喻義和假借義萄涯。例如“脂膏"本義是油脂绪氛，在"世卿復(fù)言脂膏已竭"句中用的是比喻義"財(cái)富"，于是可將句子譯為“世卿又說百姓的財(cái)富已經(jīng)竭盡了"涝影。
? 第二把握一定數(shù)量的通假字枣察。通假字，指的是古代漢語(yǔ)中音同音近的字可以通用袄琳。說白了询件，大都是古書里的白字燃乍，古人寫了白字叫通假，若我們寫錯(cuò)了宛琅，就叫別字刻蟹。例如“世卿屢請(qǐng)減租發(fā)振"句中的"振"通"賑"，賑災(zāi)之義嘿辟，本句可譯為"世卿多次請(qǐng)求減輕租稅打開倉(cāng)庫(kù)賑災(zāi)"舆瘪。
? ? 第三把握一定數(shù)量的古今異義詞。一個(gè)詞經(jīng)過歷史演變红伦，詞義往往發(fā)::生變化:或擴(kuò)大或縮小英古，或轉(zhuǎn)移或弱化或強(qiáng)化，或感情色彩發(fā)生變化昙读。例如:"暮去春來顏色故"中的“顏色"古義便是容顏臉色召调，今義便是色彩，詞義便發(fā)生了轉(zhuǎn)移蛮浑。
? ? 第四把握一定數(shù)量的詞類活用唠叛。包括名詞的活用，動(dòng)詞的活用沮稚，形容詞的活用艺沼，數(shù)詞的活用。例如“國(guó)用益不可支"句“國(guó)用"中的"用"蕴掏，就是動(dòng)詞用作名詞障般，"用度"即經(jīng)費(fèi)之義。
? ? 過了實(shí)詞關(guān)盛杰，即你積累了一定量的實(shí)詞挽荡，按高考要求要掌握120個(gè)文言實(shí)詞，又讀了一二百篇經(jīng)典文言名篇饶唤，可以說是“輕舟已過萬(wàn)重山"了徐伐，你已有了翻譯文言文的根基贯钩。你若要連詞成句募狂，連句成段，連段成文角雷，那么還有重要的一環(huán)一一文言虛詞祸穷。高考的文言虛詞明確規(guī)定18個(gè)，而出現(xiàn)頻率最多的是介詞勺三，代詞雷滚，連詞，副詞和助詞吗坚。例如:"豈若吾鄉(xiāng)鄰之旦旦有是哉!"中“豈"是副詞表反詰祈远，“之"是助詞用于主謂之間取消句子獨(dú)主性不譯等呆万，虛詞對(duì)句子的重要性或者說對(duì)正確理解句子的重要性是毋庸置疑的。
? 有了實(shí)詞车份，有了虛詞谋减，可別忘了重要的文言句式。文言句式在翻譯中是重要的得分點(diǎn)扫沼，辨析出譯句中的特殊句式是關(guān)鍵出爹。重要的文言句式有判斷句，被動(dòng)句缎除，倒裝句和固定結(jié)構(gòu)
? ? 先談判斷句严就。"…者…也"是其基本結(jié)構(gòu)。其變式可以是省略"也"器罐，也可以省略“者”梢为，也可以省略“者也”，等等轰坊。例如
"秦抖誉，虎狼之國(guó)。"可譯為“秦國(guó)衰倦，是像老虎豺狼一樣貪婪的國(guó)家"袒炉。其次是被動(dòng)句，其基本句式是主語(yǔ)是謂語(yǔ)動(dòng)詞所表示的行為的被動(dòng)者樊零，受事者;而不是主動(dòng)者我磁，實(shí)施者。其基本格式是"…見…于…"“…為…所…”驻襟。如"臣誠(chéng)恐見欺于王而負(fù)趙“可譯為:"我真擔(dān)心被大王欺騙而辜負(fù)了趙國(guó)夺艰。"又如“悲夫!有如此之勢(shì)，而為秦人積威之所劫”可譯為“悲哀啊!有這樣好的形勢(shì)沉衣，卻被秦人積留做威勢(shì)劫持郁副。”三是倒裝句豌习，包含主謂倒裝存谎，賓語(yǔ)前置，定語(yǔ)后置肥隆，狀語(yǔ)后置四種句型既荚。例如:"古之人不余欺也"此為賓語(yǔ)前置句，可譯為“古代的人們是不會(huì)欺騙我們的”栋艳。四是省略句恰聘，包含省略主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)，以及介詞等晴叨，這些省略部分在翻譯時(shí)要記得補(bǔ)上凿宾。
文言翻譯，它需要實(shí)詞與虛詞的積累兼蕊，需要文言句式的判定菌湃，胸中有一兩百篇文言經(jīng)典名篇作底，并用“什么人遍略，做什么事;什么事惧所，怎么樣?”模式進(jìn)行檢驗(yàn)開啟，就能夠化難為易绪杏，順利破解了下愈。
? ? ?
