本譯文僅供個(gè)人研習(xí)工育、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途鹃愤。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)簇搅。本人同意簡書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章软吐。
尼古拉斯·斯帕克思?[著]
@一只高腰黒一只低腰白?[譯]
第十九章 蒂博
周六傍晚瘩将，伊麗莎白離開后，蒂博看到維克多坐在客廳里凹耙，穿著去世那天穿的短褲和休閑的襯衫姿现。
他一看見維克多就停住了腳，他唯一能做的就是凝視肖抱。不可能的备典，肯定不是真的，維克多已經(jīng)走了意述，葬在貝克斯菲爾德附近的一個(gè)小地方提佣。如果有人進(jìn)來，宙斯一定會(huì)有反應(yīng)的荤崇，而現(xiàn)在宙斯正在喝著水拌屏。
沉默中，維克多笑了术荤，“不止如此倚喂。”他用嘶啞的聲音說瓣戚。
蒂博眨了眨眼端圈，維克多已經(jīng)不見了焦读，很明顯維克多根本就沒有出現(xiàn)在這里。
這是自維克多去世之后蒂博第三次看到他的幻影舱权。第一次是在葬禮上吨灭，當(dāng)時(shí)蒂博正走過教堂后面的拐角，看到維克托站在走廊的盡頭盯著他刑巧⌒郑“這不是你的錯(cuò)“〕”維克消失前說吠冤，蒂博的喉嚨瞬時(shí)緊閉，無法呼吸恭理。
第二次是在蒂博出發(fā)前三周拯辙。那一次，蒂博正在在雜貨店里買酒颜价，他翻翻錢包涯保，想弄清楚他能買多少啤酒。那段時(shí)間周伦，他經(jīng)常喝醉夕春，正數(shù)著鈔票的時(shí)候，他透過眼角看到了維克多的幻象专挪，維克多搖搖頭什么也沒說及志。維克多根本沒必要過來告訴他不要喝酒了，但他還是過來勸蒂博了寨腔。
第三次就是現(xiàn)在了速侈。
蒂博根本不相信世界上有鬼魂存在，他知道維克多的幻象不是真的迫卢，他的身邊沒有幽靈倚搬，沒有來自天堂的問候，沒有不安的情緒乾蛤，更沒有需要傳遞的信息每界。維克多是他想象出來的，是他的潛意識(shí)讓維克多出來了幻捏，畢竟盆犁，維克多是蒂博最好的朋友。
他知道那次湖釣事故只是一場意外篡九，駕駛那艘船的孩子們也受到了精神上的創(chuàng)傷，他們對(duì)所發(fā)生的事情也一樣很恐懼醋奠。至于喝酒榛臼，他明明知道喝酒弊大于利伊佃，但是不知怎么的，維克多的話管用多了沛善。而現(xiàn)在他最想要的就是再見一面他最好的朋友航揉，他想知道維克多說的“不止如此”是否與他和伊麗莎白的談話有關(guān)，雖然他自己感覺無關(guān)金刁，但他又不知道這到底說的是什么帅涂。他覺得他越是努力地想要知道答案，答案就越遙不可及尤蛮。
他走到廚房里給自己倒了一杯牛奶媳友，給宙斯倒了些狗糧，然后回到了臥室产捞。躺在床上醇锚，他回想著跟伊麗莎白說的話。
他想了很久坯临，還是沒想明白焊唬。他甚至不確定他想這些是為了什么，除了為了讓伊麗莎白知道凱斯克萊頓到底是怎樣控制她的生活的看靠，還有什么赶促。
這就是那個(gè)人正在做的事情，當(dāng)他第一次發(fā)現(xiàn)有人闖入這里時(shí)挟炬，他就確信這一點(diǎn)了芳杏。當(dāng)然，也有可能是其他人辟宗，或許有人想要投一些可以換錢的東西爵赵，但問題是房間很整潔，而且什么都沒有丟泊脐。但是有一點(diǎn)空幻，雖然幾乎所有的東西雖然在原位置，但都偏離了一些容客。
床上的毯子是蒂博第一個(gè)發(fā)現(xiàn)位置有偏移的東西秕铛，毯子上有一個(gè)小的山脊，當(dāng)過兵的人都不會(huì)讓疊好的毯子有任何褶皺的缩挑，但很微小的褶皺但两，一般人是不會(huì)發(fā)現(xiàn)的，但他注意到了供置。然后他發(fā)現(xiàn)抽屜里的衣服也被人翻過了：這里有個(gè)小皺谨湘，那里的袖子折錯(cuò)了。這說明在他工作的時(shí)候，不僅有人進(jìn)了家紧阔，還徹底搜查了整間房子坊罢。
但是為什么呢？蒂博沒有什么值得偷的東西擅耽。如果小偷稍微透過窗戶瞄一眼活孩，就知道這里根本沒有什么值得偷的東西，客廳里沒有什么電器乖仇，次臥完全是空的憾儒，主臥里也就只有一張床、一個(gè)茶幾和一盞燈乃沙，廚房里除了盤子起趾、餐具和一個(gè)古老的電動(dòng)開罐器以外也沒有什么東西，食品儲(chǔ)藏室里放著狗糧崔涂、一條面包和一罐花生醬阳掐。但是，有人認(rèn)真的搜查了這所房子冷蚂，包括床墊下面缭保。有人仔細(xì)的翻過他的抽屜，然后還打掃干凈了蝙茶。
沒找到有價(jià)值的東西艺骂，闖入者并沒有憤怒，也沒有明顯的挫敗感隆夯，因?yàn)檫@次闖入是一種浪費(fèi)钳恕。相反，闖入者試圖掩蓋他的蹤跡蹄衷。無論是誰忧额，他的目的都不是偷東西，而是找東西愧口，什么具體的東西睦番，過不了多久他就會(huì)知道那個(gè)人到底要找的是什么東西。
凱斯克萊頓想要他的相機(jī)耍属⊥邢或者，更有可能的是厚骗，他想要那個(gè)內(nèi)存卡示启，有可能是因?yàn)榭ㄉ系恼掌瑫?huì)給他帶來麻煩×旖ⅲ考慮到他和克萊頓第一次見面時(shí)克萊頓做的事情夫嗓，這完全是合乎常理的猜測迟螺。好了，克萊頓想要掩蓋他的蹤跡啤月，說明除此之外煮仇，還有別的目的劳跃，可能和伊麗莎白有關(guān)谎仲。
在過去的十年里，她沒有和任何人談過戀愛是不應(yīng)該的刨仑，但這是事實(shí)郑诺。因?yàn)檫@是他聽到的，當(dāng)他向當(dāng)?shù)厝苏故舅恼掌嘉洌麄冎械囊粋€(gè)說了什么辙诞？他花了好長時(shí)間才回憶起確切的措辭，他真希望當(dāng)時(shí)自己關(guān)注了人們的評(píng)論轻抱，可那陣兒他只想知道伊麗莎白的名字飞涂，卻忽略了這一點(diǎn)，這是一個(gè)錯(cuò)誤祈搜。事后想來较店，那句話的含義是有威脅性的。
我們就假設(shè)她不約會(huì)容燕，因?yàn)樗那胺虿幌矚g她約會(huì)梁呈，相信我，你可不會(huì)想去惹惱克萊頓的蘸秘。
他回想了下自己對(duì)凱斯克萊頓的了解官卡，他們家家世顯赫，而克萊頓簡直是一個(gè)惡霸醋虏，極其易怒寻咒，還濫用他的權(quán)力。自以為只要是自己想要就能得到所有的人颈嚼？
蒂博不確定最后一個(gè)猜測毛秘，但就蒂博對(duì)克萊頓的了解，應(yīng)該是八九不離十的粘舟。
克萊頓不想讓伊麗莎白和別的男人約會(huì)熔脂，所以伊麗莎白多年來沒有談過戀愛。伊麗莎白偶爾也會(huì)想知道為什么柑肴，但她完全沒有想到她前夫和約會(huì)失敗是否有直接的聯(lián)系霞揉。就這來說，克萊頓完全可以操縱別人晰骑，至少在某種程度上适秩，克萊頓仍然控制著伊麗莎白的生活绊序。對(duì)于克萊頓來說，他知道伊麗莎白的每一段約會(huì)秽荞，這就意味著克萊頓多年來一直關(guān)注著她骤公，就像現(xiàn)在也在監(jiān)視蒂博和伊麗莎白一樣。
不難想象扬跋，克萊頓是如何從中結(jié)束她之前的戀情的阶捆，但到目前為止，克萊頓還一直保持著與蒂博和伊麗莎白的距離钦听。到目前為止洒试，他還沒有看到克萊頓從遠(yuǎn)處監(jiān)視他，也沒有注意到任何不尋常的事情朴上。但是垒棋，克萊頓卻知道蒂博什么時(shí)候在工作，然后還闖入了他的房子痪宰，尋找內(nèi)存卡叼架。
為了解決他現(xiàn)在的問題嗎？
或許吧衣撬，但是問題是到底為了什么呢乖订？至少肯定是為了把蒂博趕出鎮(zhèn)子，但是蒂博始終覺得事情沒有這么簡單淮韭，就像維克多說的垢粮，不止如此。
他想和伊莎貝絲聊聊她的前夫靠粪，但是他又不能直接告訴她臺(tái)球室發(fā)生的事情蜡吧，因?yàn)楦嬖V她臺(tái)球室的事情，就意味著要告訴她他有她的照片占键。所以他想了其他的辦法昔善，慢慢指引她理解自己的想法，希望她自己可以關(guān)聯(lián)起來畔乙。一旦蒂博和伊麗莎白都知道克萊頓對(duì)她關(guān)系的破壞程度君仆，他們就能想好對(duì)策了，他們彼此相愛牲距，只要知道接下來發(fā)生的事情返咱，所有的不測都會(huì)迎刃而解的。
這就是他來這里的原因嗎牍鞠？愛上伊麗莎白咖摹，一起生活？這是他的命運(yùn)嗎难述？
不知道為什么萤晴，他就是感覺不對(duì)吐句。維克多的話似乎證實(shí)了這一點(diǎn)，他來這里不止是愛上伊麗莎白店读，肯定還有其他的理由嗦枢。
不止如此。
蒂博睡著了屯断，一覺睡到天亮文虏。可能是軍隊(duì)里養(yǎng)成的習(xí)慣裹纳，或者更準(zhǔn)確的說择葡，是戰(zhàn)斗前必備的紧武，睡眠太重要了剃氧。缺覺的士兵更容易犯錯(cuò)，他的父親這么說過阻星，他認(rèn)識(shí)的每一個(gè)軍官都說過朋鞍，而在伊拉克的戰(zhàn)斗經(jīng)歷也讓他深有感觸。該睡覺的時(shí)候一定要睡妥箕，不管心情多不好滥酥，不管事情多復(fù)雜，堅(jiān)信明天會(huì)更好畦幢。
除了維克多過世后的短暫時(shí)期坎吻，睡眠對(duì)蒂博來說從來都不是問題。他喜歡睡覺宇葱，他喜歡把自己的想法融入進(jìn)夢(mèng)中瘦真。周日，他醒來的時(shí)候黍瞧，發(fā)現(xiàn)自己夢(mèng)到了一個(gè)輪子诸尽，輻條從中軸點(diǎn)一直延伸。不知道為什么印颤，沒過幾分鐘您机，他就意識(shí)到伊麗莎白可能并不是輪子的中心，自從他來到漢普頓以來年局，所有發(fā)生的事情都圍繞著凱斯克萊頓际看。
畢竟，克萊頓是他進(jìn)城時(shí)遇到的第一個(gè)人矢否，他拿走了克萊頓的相機(jī)仲闽。克萊頓和伊麗莎白結(jié)婚過兴喂“遥克萊頓是本的親生父親焚志。克萊頓破壞了伊麗莎白的所有約會(huì)畏鼓〗闯辏克萊頓把眼睛受傷的本送回來的那天晚上，看到蒂博和伊麗莎白在一起云矫。換句話說膳沽，克萊頓是第一個(gè)知道他和伊麗莎白在一起的人∪觅鳎克萊頓闖進(jìn)了他的房子挑社。是克萊頓，不是伊麗莎白巡揍，這就是那張照片指引他來漢普頓的原因痛阻。
不遠(yuǎn)處，類聲響起腮敌，低沉而不詳阱当。預(yù)示著異常暴風(fēng)雨就要迎來，空氣中彌漫著沉重的氣息糜工。
除了伊麗莎白告訴他的關(guān)于克萊頓的事弊添，他對(duì)她的前夫知之甚少。第一滴雨水落下來捌木，蒂博就走回了房間油坝。晚點(diǎn)兒他要去圖書館查查資料，了解下漢普頓和克萊頓所扮演的角色刨裆，畢竟知己知彼才能百戰(zhàn)百勝澈圈。
