距離我考研復試已經(jīng)過去兩年阻肩，去年輔導的一批學弟學妹都要成學長學姐了，那些說好考上要請我吃飯的人們?nèi)缃褚菜纳⒃谛@的角落再也找不到了运授。
作為一名即將畢業(yè)的老學長烤惊，依然會在微信公眾號或者微博上被人問到復試的事情，索性就再寫一個經(jīng)驗貼吁朦。
這次的復試貼結合了15年和16年兩年的經(jīng)驗柒室，希望對你們有所幫助。
雖然此文是以海事大學的翻譯碩士復試為例逗宜，但是其他學校的復試也可參考雄右，尤其是面試部分，其實都大同小異纺讲。
首先再次介紹一下關于我考研這個標簽的具體情況：本科在南昌工程學院讀物流管理擂仍，四六級沒復習前都是400多分，考研快結束的時候刷了一次六級到500多分熬甚，初試353分逢渔，初試排名77.復試后上升到25名。
入學后拿到二等獎學金乡括，通過高口筆試肃廓，擔任班長一職，研二拿到一等獎學金诲泌，優(yōu)秀學生稱號盲赊，順便負責了16屆的復試。
也因為親自負責了一次復試档礁，其實也就是幫老師打打下手角钩，喊個號登個分統(tǒng)計一下，所以對于復試的流程還算比較了解
下面我先說一下復試的題型：
一、筆試
1递礼、2015年復試筆試題
15年復試考了兩篇翻譯惨险，一篇EC，是鹿特丹規(guī)則的緒論部分和第一章脊髓，另一篇CE是講的工業(yè)里新型材料和鋁制品之類的辫愉。總之将硝，拿到卷子的時候頭都是大大恭朗，那么多專業(yè)詞匯，完全不會依疼。沒辦法痰腮，人被逼到一定程度的時候總能生出一些智慧，連蒙帶編的是把卷子寫滿了律罢。你問我膀值，要怎么準備，其實我也不知道误辑。但是沧踏，據(jù)說，筆試占的比例很小巾钉，也有學長說筆試基本不怎么看翘狱，但是只是聽說而已哈。（其實現(xiàn)在我也覺得這個說法挺真的）
2砰苍、2016年復試筆試題
劇學妹回憶：內(nèi)容是和航運有關的翻譯潦匈，英譯漢應該是合同，漢譯英是和海關有關的（英譯漢比較長师骗，漢譯英較短历等，篇幅感覺和初試差不多？）也有學弟回憶說是鹿特丹的內(nèi)容
還有一個學妹回憶道：
筆試英譯中一篇：航運英語的如果不知道收貨人辟癌，承運人該怎么運輸貨物寒屯；
中譯英兩篇：變更程序設計；外貿(mào)出口許可黍少。
總結：反正就是和航運類差不多寡夹，也就是和你們以后要學習的內(nèi)容差不多。
二厂置、面試
這才是復試的大頭菩掏。上午筆試，下午面試昵济。分為兩個教室智绸，按照分數(shù)排位的野揪，因為我排的后面，所以稍微休息了一下才去的瞧栗。我所有的指望都靠著著復試了斯稳。
但是之前一直擔心自己是外專業(yè)的，口語會不好迹恐，但發(fā)現(xiàn)自己真的想多了挣惰，海事大學的老師絕對沒有地域和學校歧視，自己的口語和發(fā)音和英語專業(yè)相比差距也不是那么大殴边。相反憎茂，因為是跨專業(yè)的原因，似乎還加了點分锤岸。
面試的老師一般是五個左右竖幔，有院長，負責人是偷，都是大領導赏枚，但是不用太緊張，老師們都會一直對你微笑的晓猛，很和藹的老師們。
15凡辱、16年復試流程及問題：
首先戒职，復試肯定是全英文的，進去以后先要問好透乾，全程一定要淡定洪燥，就算你不會翻，也要淡定乳乌，聲音不大不小捧韵，中氣十足，面帶微笑汉操，體現(xiàn)一個口譯員的基本素養(yǎng)就好再来。
1、首先是自我介紹磷瘤，因為人太多芒篷，所以一般是講了一會就會打斷你，但是事先準備好流暢采缚，讓人印象深刻的開場白是十分極其有必要的针炉。
2、其次是口譯扳抽，就是一個老師念兩句英文篡帕，你翻譯成中文殖侵，另一個老師念兩句中文，你翻譯成英文镰烧。這部分的話拢军，難度中等，有容易的句子拌滋，也有難一點的句子朴沿，但是基本不會很長，無論被問到什么败砂，一定要淡定淡定再淡定赌渣，把話說完，體現(xiàn)一個口譯員的基本素養(yǎng)昌犹，句子完整坚芜，保持微笑，眼神交流斜姥。
學妹回憶：上海自貿(mào)區(qū)鸿竖，本合同由買方與買房磋商簽訂以及經(jīng)貿(mào)航海法律類相關。
3铸敏、最后是幾個自由發(fā)揮的問答缚忧，比如說翻譯流派，信達雅杈笔，嚴復闪水，為什么要考MTI之類的，還有學妹說蒙具，問她的問題是幸福是什么球榆，覺得口譯是一份賺錢的工作嗎，以及你如果沒有被錄取會怎么辦禁筏，諸如此類持钉。
最讓我意外的是在我負責的那個場次，也是我老鄉(xiāng)篱昔，來自宜春的學弟每强，毛教授突發(fā)奇想，問他：宜春州刽，這個叫春的城市舀射，這個段子怎么理解怀伦，怎么翻譯脆烟。除了這個問題比較奇葩以外，其他的都不會太難房待。其實就算是這個問題邢羔，事后面試結束后驼抹，毛教授還很開心的問我們，這個問題是不是比較獨特拜鹤，很可愛的框冀。
三、統(tǒng)分
面試完之后我們這些老學長學姐就留下來開始統(tǒng)分敏簿，這也才真正知道了復試的分數(shù)是怎么來的明也，大概是由三部分構成：本科表現(xiàn)（獎狀加分項），初試成績和復試表現(xiàn)惯裕。
本科和獎狀表現(xiàn)在你復試之前温数，來學校報道的那天就已經(jīng)出來了，最后給我們的就只是一個分數(shù)蜻势。
復試的分數(shù)是當場的5位老師給你打的撑刺，現(xiàn)場統(tǒng)分出分，也就是說握玛，當天晚上够傍，其實結果就差不多已經(jīng)出來了。
復試的分數(shù)也由5部分構成挠铲，總分一百分：
①專業(yè)知識的掌握情況冕屯，對本學科發(fā)展動態(tài)的了解等（20分）
②綜合知識應用能力（20分）
③外語能力（聽力、口語）（20分）
④語言表達能力拂苹、思維的敏銳性及邏輯思維能力（10分）
⑤心理素質(zhì)（10分）
那么荧琼，我們能夠準備什么缅阳？
1带迟、自我介紹部分
體現(xiàn)你的狀態(tài)和口語以及表現(xiàn)力音羞，多排練幾遍，對著鏡子仓犬，看自己的身體是不是會不自覺的晃嗅绰，或者眼神飄忽，言語不清搀继，一定要錄音窘面。
準備一個清新脫俗的開場秀準沒錯。
2叽躯、口譯部分
推薦《上海高級口譯教程》這本書财边，因為面試的句子不會過長，所以可以根據(jù)書本內(nèi)容点骑，聽一句酣难，在不記筆記的情況下翻譯出來谍夭，這也是日后經(jīng)常要訓練的部分。
也一定要記得錄音憨募。
3紧索、口音
這部分一下很難改變，只有爭取把自我介紹說標準菜谣，口譯以及問答的時候不太結巴就足夠了珠漂。
啊對了，現(xiàn)在這個階段也別想著法子聯(lián)系導師了尾膊，導師不會也不能理你媳危，那是確定錄取以后的事兒。
最后的最后眯停，記得把自己所有獲得的獎狀帶上济舆，還要提前訂好酒店住宿，別忘了相關證件莺债。
祝你好運滋觉。
May God Bless You.
