【內(nèi)容提要】

本篇主要敘述了春秋末期晉國(guó)公室衰微后吨拍，新興封建勢(shì)力趙、魏网杆、韓三家戰(zhàn)勝勢(shì)力強(qiáng)大的智氏羹饰，最終瓜分智氏土地，形成三家分晉的歷史過(guò)程跛璧。

春秋末期严里，隨著奴隸制的沒(méi)落，晉國(guó)王室的統(tǒng)治地位日漸衰微追城，而代表新興封建勢(shì)力的智氏、趙氏燥撞、魏氏座柱、韓氏、范氏物舒、中行氏卻日益強(qiáng)大起來(lái)色洞，控制了晉國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)冠胯、軍事火诸。范氏、中行氏被打敗逐出境后荠察，便出現(xiàn)了由智置蜀、趙、魏悉盆、韓四卿分晉的局面盯荤。在四大家族中，智氏的勢(shì)力最強(qiáng)焕盟，妄圖吞并其他三家的土地秋秤。

智伯被提名繼承人時(shí)，曾引起異議。早在智氏控制晉國(guó)時(shí)期灼卢，當(dāng)時(shí)掌權(quán)的智宣子準(zhǔn)備立其嫡子智伯為繼承人绍哎。智果提出異議。智果認(rèn)為智伯雖有五大超人的長(zhǎng)處鞋真，也有令人憂慮的短處蛇摸。長(zhǎng)處是精于騎射、通曉各類(lèi)技藝灿巧、善于文辭赶袄、做事果斷等，但他胸襟狹窄抠藕、沒(méi)有容人的度量饿肺，很難與人共處。如果立智伯為繼承人盾似，智氏家族定遭滅亡敬辣。智宣子沒(méi)有聽(tīng)取他的意見(jiàn)。智果為避禍零院，改姓輔氏溉跃。

智伯執(zhí)掌晉國(guó)大權(quán)后，自恃強(qiáng)大告抄，不與人和睦撰茎。智伯在與韓康子（韓虎）、魏桓子（魏駒）赴宴時(shí)打洼，當(dāng)眾戲弄韓康子龄糊，侮辱他的謀士段規(guī)。智國(guó)勸告智伯：激怒對(duì)方要防備報(bào)復(fù)募疮，不然會(huì)災(zāi)禍臨頭炫惩。智伯不予理會(huì)。此后阿浓，智伯先后向韓康子他嚷、魏桓子提出領(lǐng)土要求，兩家族雖不情愿芭毙，但從長(zhǎng)計(jì)議筋蓖，答應(yīng)了智伯的要求，送給智伯兩座大城稿蹲。智伯對(duì)此并不滿足扭勉，又向趙襄子索取土地，遭到抵制后聯(lián)合韓苛聘、魏精兵攻打趙氏涂炎。趙氏退到后方城市晉陽(yáng)忠聚。智伯派人掘開(kāi)汾河，水灌晉陽(yáng)城唱捣，晉陽(yáng)軍民堅(jiān)守不降两蟀。

趙襄子利用唇亡齒寒的道理，說(shuō)服魏震缭、韓與其結(jié)成盟約赂毯，共同擊殺智軍。趙襄子面對(duì)大水圍城的嚴(yán)峻形勢(shì)拣宰，秘派張孟談出城會(huì)見(jiàn)魏桓子党涕、韓康子，闡明唇亡齒寒的道理巡社，與其結(jié)成盟約膛堤，確定了聯(lián)合行動(dòng)的日期。在約定時(shí)間晌该，趙襄子派人掘開(kāi)堤防沖灌智軍肥荔，率精兵沖擊智軍前鋒，韓朝群、魏兩軍從兩翼夾擊燕耿，致使智軍大敗，當(dāng)場(chǎng)擒殺智伯姜胖，并將智氏家族斬盡殺絕誉帅。智果因改姓輔氏躲過(guò)這場(chǎng)大禍。

趙谭期、魏堵第、韓擊滅智氏家族后，瓜分了智氏的土地隧出，魏制止了紛爭(zhēng)。智氏家族破滅后阀捅，韓國(guó)向魏國(guó)借兵征伐趙國(guó)胀瞪，趙國(guó)向魏國(guó)借兵征伐韓國(guó)，魏文侯均以寡人與趙饲鄙、韓兩國(guó)親如兄弟為由拒絕出兵凄诞。當(dāng)趙、韓得知魏文侯的深情厚誼以后忍级，非常感動(dòng)帆谍。兩國(guó)都來(lái)朝見(jiàn)魏文侯。此后轴咱，魏國(guó)在三晉中成為最強(qiáng)的國(guó)家汛蝙，諸侯封國(guó)都不敢與之對(duì)抗烈涮。最終確定了三家分晉的局面。

【原文】

周威烈王二十三年窖剑，初命晉大夫魏斯坚洽、趙籍、韓虔為諸侯[1]西土。

【注文】

[1]周：朝代名讶舰。公元前11世紀(jì)周武王滅商后建立，建都于鎬（今陜西長(zhǎng)安灃河以東）需了。公元前771年跳昼，申侯聯(lián)合犬戎攻殺周幽王。次年周平王東遷到洛邑（今河南洛陽(yáng)）肋乍。歷史上稱(chēng)平王東遷以前為西周鹅颊，以后為東周。東周又可分為春秋和戰(zhàn)國(guó)兩個(gè)時(shí)期住拭。前256年為秦所滅挪略。共歷三十四王，八百多年滔岳「苡椋　　周威烈王（生卒年不詳）：戰(zhàn)國(guó)時(shí)周王。姓姬谱煤，名午摊求。周考王之子。公元前425年至前402年在位刘离。周室益衰室叉，威烈王二十三年（前403年）冊(cè)命晉大夫魏斯、趙籍硫惕、韓虔為諸侯茧痕，是為魏、趙恼除、韓正式立國(guó)之始踪旷。　　晉：周代國(guó)名豁辉。姬姓令野。周成王時(shí)滅唐國(guó)，封弟叔虞于其地（今山西翼城西徽级，一說(shuō)今山西太原北）气破，叔虞之子燮稱(chēng)晉侯。春秋初餐抢，晉昭侯封其叔成師于曲沃（今山西聞喜東北）现使，其后曲沃武公伐滅晉侯緡低匙，代為晉君。獻(xiàn)公時(shí)遷絳（今山西翼城東南）朴下，國(guó)力日盛努咐，陸續(xù)吞滅鄰近小國(guó)和部族，至文公時(shí)形成霸業(yè)殴胧。景公時(shí)遷新田（今山西曲沃西北）渗稍。疆土最盛時(shí)有今山西大部、陜西東南部团滥、河南北部及河北西南部竿屹。春秋晚期，六卿專(zhuān)權(quán)灸姊，公室微弱拱燃，戰(zhàn)國(guó)初晉幽公反朝于韓、趙力惯、魏三家碗誉，僅保留絳、曲沃二地父晶，已成三分之勢(shì)哮缺。。公元前403年甲喝，周威烈王冊(cè)命韓尝苇、趙、魏為諸侯埠胖。前369年糠溜，韓、趙遷晉桓公于屯留直撤，晉最終滅亡非竿。　　大夫：官名谋竖。周代有大夫汽馋、鄉(xiāng)大夫、遂大夫圈盔、冢大夫等，為一般任官職者之稱(chēng)悄雅。秦漢以后驱敲，中央要職有御史大夫，備顧問(wèn)者有諫大夫宽闲、中大夫众眨、大中大夫握牧、光祿大夫等，秩自六百石至比二千石不等娩梨，多系中央要職和顧問(wèn)沿腰。　　魏斯：即魏文侯（生卒年不詳）狈定。戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)建立者颂龙。姓姬，魏氏纽什，名斯措嵌。公元前445年至前396年在位。周威烈王時(shí)芦缰，與韓企巢、趙列為諸侯。即位后让蕾，任用魏成子浪规、翟璜、李悝為相探孝，樂(lè)羊笋婿、吳起為將，西門(mén)豹為鄴（今河北臨漳西南）令再姑，改革政治萌抵，獎(jiǎng)勵(lì)耕戰(zhàn)，興修水利元镀。西取秦的河西（今黃河與北洛水間）绍填，北滅中山國(guó)，使魏成為戰(zhàn)國(guó)初期的強(qiáng)國(guó)栖疑√钟溃　　趙籍：即趙烈侯（生卒年不詳）。戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)國(guó)君遇革。名籍卿闹。趙獻(xiàn)侯之子。公元前408年至前387年在位萝快。任用公仲連锻霎、牛畜、荀欣揪漩、徐越等人旋恼，為政待以仁義，約以王道奄容，又選練舉賢冰更，任官使能产徊，節(jié)財(cái)儉用，察度功德蜀细。趙烈侯六年（前403年）舟铜，與韓、魏并立為諸侯奠衔∽慌伲　　韓虔（qián）（？—前400年）：戰(zhàn)國(guó)時(shí)韓國(guó)國(guó)君涣觉。公元前408年至前400年在位痴荐。名虔。晉卿韓武子之子官册。韓景侯元年（前408年）生兆，攻鄭，取雍丘（今河南杞縣）膝宁。次年鸦难，為鄭敗于負(fù)黍（今河南登封西南）。五年员淫，與趙合蔽、魏合兵攻齊，入齊長(zhǎng)城介返，三晉聲威大震拴事。六年，被周天子正式冊(cè)命為諸侯圣蝎∪邢　　諸侯：周代天子所封的各國(guó)國(guó)君的統(tǒng)稱(chēng)。周制徘公，諸侯要服從王命牲证，定期朝貢述職，并有出兵服役等義務(wù)关面，以屏藩王室坦袍。其所屬上卿由天子任命。諸侯在封國(guó)內(nèi)等太，政治捂齐、經(jīng)濟(jì)、軍事等方面的獨(dú)立性很大缩抡，并世襲其統(tǒng)治權(quán)辛燥。春秋時(shí)期其權(quán)力逐步為卿大夫取代。此后封建社會(huì)分封的王侯，也可泛稱(chēng)為諸侯王挎塌。

【譯文】

周威烈王二十三年（前403年），首次分封晉國(guó)大夫魏斯内边、趙籍榴都、韓虔為諸侯國(guó)君。

三家分晉示意圖

【原文】

臣光曰：臣聞天子之職莫大于禮漠其，禮莫大于分嘴高，分莫大于名[1]。何謂禮和屎？紀(jì)綱是也[2]拴驮。何謂分？君臣是也柴信。何謂名套啤？公侯卿大夫是也。

【注文】

[1]臣光：即史臣司馬光（1019—1086年）随常，北宋陜州夏縣（今屬山西夏縣）涑（sù）水鄉(xiāng)人潜沦。司馬池之子。世稱(chēng)涑水先生绪氛。宋仁宗時(shí)進(jìn)士唆鸡，后進(jìn)龍圖閣直學(xué)士。神宗即位枣察，擢為翰林學(xué)士争占。極力反對(duì)王安石變法，數(shù)陳其害序目。要求罷除制置三司條例司臂痕，不行青苗、助役等法宛琅。神宗不能用刻蟹，以端明殿學(xué)士知永興軍。后又被判西京御史臺(tái)嘿辟。主持修撰《資治通鑒》舆瘪，被擢升為資政殿學(xué)士。哲宗初红伦，復(fù)拜尚書(shū)左仆射兼門(mén)下侍郎英古，主持朝政，盡罷新法昙读≌俚鳎　　禮：中國(guó)奴隸社會(huì)中奴隸主貴族的行為規(guī)范。體現(xiàn)在各種典章制度和禮儀規(guī)定上，包括種種規(guī)則唠叛、典禮儀式及輿服旌旗只嚣、宮室器用等。至周代最為全面和典型艺沼，有吉禮册舞、兇禮、賓禮障般、軍禮调鲸、嘉禮等。具有鮮明的階級(jí)性挽荡，實(shí)行“禮不下庶人藐石，刑不上大夫”的原則，即只用于奴隸主貴族內(nèi)部定拟。建筑在宗法關(guān)系基礎(chǔ)上于微，其實(shí)質(zhì)為維護(hù)、強(qiáng)化等級(jí)制度办素，以穩(wěn)定社會(huì)秩序和貴族統(tǒng)治角雷。至春秋時(shí)期，隨著經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的變化和階級(jí)關(guān)系的變動(dòng)性穿，“禮崩樂(lè)壞”的局面出現(xiàn)勺三。　　分（fèn）：指人的地位和身份需曾÷鸺幔　　名：名位彻秆，即官爵與品位署惯。

[2]紀(jì)綱：同“綱紀(jì)”彭则，指法度微姊、法制、準(zhǔn)則安聘。

【譯文】

史臣司馬光評(píng)論說(shuō)：我聽(tīng)說(shuō)天子的職責(zé)沒(méi)有比維護(hù)禮制更重要腔呜，維護(hù)禮制沒(méi)有比區(qū)分等級(jí)地位更重要崇呵，區(qū)分等級(jí)地位沒(méi)有比端正名分更重要出爹。什么是禮制庄吼？就是國(guó)家法紀(jì)。什么是身份严就？就是君臣有別总寻。什么是名分？就是公梢为、侯渐行、卿轰坊、大夫等官爵地位。

【原文】

夫以四海之廣祟印，兆民之眾肴沫，受制于一人，雖有絕倫之力旁理，高世之智樊零，莫敢不奔走而服役者，豈非以禮為之綱紀(jì)哉孽文！是故天子統(tǒng)三公，三公率諸侯夺艰，諸侯制卿大夫芋哭，卿大夫治士庶人[1]。貴以臨賤郁副，賤以承貴减牺。上之使下，猶心腹之運(yùn)手足存谎，根本之制支葉拔疚；下之事上，猶手足之衛(wèi)心腹既荚，支葉之庇本根稚失。然后能上下相保，而國(guó)家治安恰聘。故曰天子之職莫大于禮也句各。

【注文】

[1]四海：古人認(rèn)為中國(guó)有四海環(huán)繞，因而用以泛指全國(guó)各地晴叨≡浔觯　　兆（zhào）民：古稱(chēng)天子之民，即后代所說(shuō)的民眾或百姓兼蕊。兆初厚，舊言萬(wàn)億為兆，極言眾多孙技〔蹋　　高世：超越世俗⌒餍樱　　三公：官名下愈。即太尉、司徒蕾久、司空的合稱(chēng)势似。始建于西周。另說(shuō)西周的三公，指太師履因、太傅障簿、太保。

【譯文】

以四海之廣的土地栅迄，眾多的平民百姓站故，都在天子一個(gè)人的統(tǒng)治之下，即使有無(wú)人可比的力量毅舆，超越世人的智慧西篓，也沒(méi)有誰(shuí)敢在天子腳下不為他奔走效勞、盡力做事的憋活，這難道不是因?yàn)槎Y是維系君臣名分岂津、等級(jí)秩序的法紀(jì)嗎！所以悦即，天子統(tǒng)率三公吮成，三公督率諸侯國(guó)君，諸侯國(guó)君控制卿辜梳、大夫粱甫，卿、大夫又統(tǒng)治士人與平民百姓作瞄。權(quán)貴治理賤民茶宵，賤民服從權(quán)貴。上層指揮下層粉洼，就如同人的心腹控制著人的手腳节预，樹(shù)根與樹(shù)干支配著樹(shù)的枝葉；下層事奉上層属韧，就如同人的手腳守護(hù)著人的心腹安拟，樹(shù)的枝葉遮護(hù)著樹(shù)的根和干。做到這樣之后宵喂，就能上層糠赦、下層互相保護(hù)，從而使國(guó)家長(zhǎng)治久安锅棕。所以說(shuō)“天子的職責(zé)沒(méi)有比維護(hù)禮制更重要了”拙泽。

【原文】

文王序《易》，以《乾》《坤》為首[1]裸燎」苏埃孔子系之曰：“天尊地卑，乾坤定矣[2]德绿。卑高以陳荷荤，貴賤位矣退渗。”言君臣之位蕴纳，猶天地之不可易也会油。《春秋》抑諸侯古毛，尊周室翻翩，王人雖微，序于諸侯之上稻薇，以是見(jiàn)圣人于君臣之際嫂冻，未嘗不惓惓也[3]。非有桀塞椎、紂之暴絮吵，湯、武之仁忱屑，人歸之，天命之暇昂，君臣之分莺戒，當(dāng)守節(jié)伏死而已矣[4]。是故以微子而代紂則成湯配天矣急波，以季札而君吳則太伯血食矣从铲，然二子寧亡國(guó)而不為者，誠(chéng)以禮之大節(jié)不可亂也[5]澄暮。故曰禮莫大于分也名段。

【注文】

[1]文王：即周文王姬昌（生卒年不詳）。周王朝的奠基者泣懊，古公亶父之孫伸辟。商紂時(shí)封為西伯，又稱(chēng)西伯昌馍刮。傳說(shuō)他曾被商紂王囚于羑（yǒu）里（今河南湯陰）信夫，在獄中著《易經(jīng)》，以窮究天人變化之理卡啰。出獄后静稻，積極改革政治，倡導(dǎo)奴隸逃亡搜查公約匈辱，從而提高周族威望振湾；努力發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，廣納賢才亡脸，擴(kuò)張勢(shì)力押搪。在國(guó)勢(shì)漸強(qiáng)后树酪，迫虞（今山西平陸北）、芮（今陜西大荔東）兩國(guó)歸附嵌言；向西攻滅犬戎和密須（今甘肅靈臺(tái)）嗅回、向東兼并黎國(guó)（今山西長(zhǎng)治西），又攻占邘（今河南沁陽(yáng)西北）摧茴、崇（今陜西戶縣）等國(guó)绵载，建立豐邑（今陜西長(zhǎng)安西北）作為國(guó)都，使周在商王朝版圖中三分天下有其二苛白，為武王滅商創(chuàng)造了條件娃豹。在位五十年，謚文购裙《妫　　《易》：書(shū)名，《周易》的簡(jiǎn)稱(chēng)躏率，也稱(chēng)《易經(jīng)》躯畴。原為上古由巫師卜師們編纂而成的巫書(shū)。儒家重要經(jīng)典之一薇芝∨畛《易》，有變易（窮究事物變化）夯到、簡(jiǎn)易（執(zhí)簡(jiǎn)馭繁）嚷缭、不易（永恒不變）三義，相傳作于周耍贾。又《周易》之周有周密阅爽、周遍、周流之義荐开。本書(shū)內(nèi)容包括《經(jīng)》《傳》兩部分付翁。《經(jīng)》主要是六十四卦和三百八十四爻誓焦，卦胆敞、爻各有說(shuō)明（卦辭、爻辭）杂伟，作占卜之用移层。舊傳伏羲畫(huà)卦，文王作辭赫粥，說(shuō)法不一观话。其萌芽期可能早在殷周之際≡狡剑《傳》包含解釋卦辭频蛔、爻辭的七種文辭灵迫，共十篇，統(tǒng)稱(chēng)《十翼》晦溪，舊傳孔子作瀑粥。據(jù)今人研究，大抵系戰(zhàn)國(guó)或秦漢之際的儒家作品三圆，并非出自一人之手狞换。《周易》通過(guò)八卦形式舟肉，推測(cè)自然和社會(huì)的變化修噪，認(rèn)為陰陽(yáng)兩種勢(shì)力的相互作用是產(chǎn)生萬(wàn)物的根源。舊有鄭玄注本路媚，已失傳黄琼。今通行本有魏王弼、晉韓康伯注整慎，唐李鼎祚的《周易集解》等脏款。　　《乾》《坤》：二卦名裤园〕诿《周易》六十四卦，首《乾》次《坤》比然。

[2]孔子（前551—前479年）：名丘，字仲尼周循。春秋時(shí)魯國(guó)陬邑（今山東曲阜東南）人强法。先世為宋國(guó)貴族。少孤而貧賤湾笛。及長(zhǎng)饮怯，好學(xué)習(xí)禮，曾任委吏嚎研、乘田等管理財(cái)務(wù)蓖墅、畜牧的卑職。后聚徒講學(xué)临扮，從事政治活動(dòng)论矾。中年時(shí)，離魯至齊杆勇，后又返魯贪壳，仕魯為中都宰，升任司空蚜退、司寇闰靴，攝行相事彪笼。后又周游宋、衛(wèi)蚂且、陳配猫、蔡、楚等國(guó)杏死。晚年返魯泵肄，致力于教育事業(yè)，相傳弟子先后有三千人识埋。同時(shí)整理《詩(shī)》《書(shū)》等古代文獻(xiàn)凡伊，刪修魯史《春秋》。提倡“仁”的學(xué)說(shuō)窒舟，主張以“禮”作為行為規(guī)范系忙。政治上反對(duì)苛政而維護(hù)貴族統(tǒng)治秩序。是我國(guó)古代著名的思想家惠豺、政治家银还、教育家。

[3]《春秋》：書(shū)名洁墙。春秋末期蛹疯，據(jù)傳是由孔子修訂的魯國(guó)編年史，參考周王室及各諸侯國(guó)史官的記載修成热监。記述自魯隱公元年（前722年）至哀公十四年（前481年）共二百四十二年的歷史捺弦，內(nèi)容為周王室及各諸侯國(guó)的政治、軍事活動(dòng)如朝聘孝扛、會(huì)盟列吼、戰(zhàn)爭(zhēng)等，以及一些自然現(xiàn)象如日食苦始、地震寞钥、水災(zāi)、旱災(zāi)陌选、蟲(chóng)災(zāi)等理郑。記事極簡(jiǎn)短，每條最多不過(guò)四十余字咨油，最少僅一字您炉。本為史書(shū)，自西漢以來(lái)役电，被儒家奉為經(jīng)典邻吭，列為“五經(jīng)”之一，故又有《春秋經(jīng)》之稱(chēng)。后人以此書(shū)記事所包括的時(shí)代囱晴，稱(chēng)為春秋時(shí)代膏蚓。　　惓（quán）惓：懇切的樣子畸写。

[4]桀（jié）：即夏桀（生卒年不詳）驮瞧。夏王朝末代國(guó)王】莘遥孔甲曾孫论笔，姒姓，名癸千所。暴虐無(wú)道狂魔，寵妃妹喜，建肉林酒池淫痰，荒淫無(wú)度最楷，飾瑤臺(tái)宮室，橫征暴斂待错，殺死敢于直諫的大臣關(guān)龍逄籽孙，天下怨聲載道。諸侯叛桀附湯火俄，商湯伐桀犯建，戰(zhàn)于鳴條（今屬河南封丘），夏桀失敗亡命南巢（今安徽巢縣）而死瓜客。在位五十三年适瓦，國(guó)亡∑滓牵　　紂（zhòu）（生卒年不詳）：末代商王犹菇。名受，又名辛芽卿。才力過(guò)人，曾用兵東夷胳搞，擴(kuò)大了商的勢(shì)力卸例。但剛愎自用，智足以拒諫肌毅，言足以飾非筷转。殘酷剝削人民⌒荒淫無(wú)度呜舒，酒池肉林，為長(zhǎng)夜之飲笨奠。造炮烙之刑袭蝗，殘殺無(wú)辜唤殴。重用費(fèi)仲、惡來(lái)等善諛好讒之徒到腥，廢商容朵逝，殺比干，囚箕子乡范，統(tǒng)治集團(tuán)分崩離析配名。周武王乘機(jī)進(jìn)攻，商兵于牧野（今河南淇縣西南）倒戈晋辆，他逃回鹿臺(tái)自焚渠脉。商亡∑考眩　　湯：即商湯（生卒年不詳）芋膘。商朝的開(kāi)國(guó)之君。契之后涩哟，子姓索赏，名履，又稱(chēng)天乙贴彼、太乙潜腻、高祖乙。始居于亳器仗，又稱(chēng)夏方伯融涣。作為商部族首領(lǐng)時(shí)，善用人才精钮，任用伊尹為相威鹿，政事清明。夏桀無(wú)道轨香，商湯攻伐夏朝忽你，鳴條一戰(zhàn)取勝，建立商王朝臂容，在位三十年科雳，商朝興盛∨迹　　武：即周武王（生卒年不詳）糟秘。西周王朝的建立者，姬姓球散，名發(fā)尿赚，文王子。繼位后，用姜尚凌净、周公旦悲龟、召公奭、畢公高輔政泻蚊，繼承父親遺志躲舌，聯(lián)合庸、蜀性雄、羌没卸、髳、微秒旋、盧约计、彭、濮等族迁筛，率兵伐商煤蚌。牧野之戰(zhàn)，大敗商軍细卧，紂王自焚尉桩，建立西周王朝，定都于鎬贪庙。實(shí)行分封制度蜘犁，封貴族、功臣為各地諸侯止邮，加強(qiáng)對(duì)全國(guó)統(tǒng)治这橙。滅商兩年后病卒。

[5]微：指官職小导披，身份低微屈扎。　　季札（zhá）（生卒年不詳）：春秋時(shí)吳國(guó)人撩匕。又稱(chēng)公子札鹰晨。吳王壽夢(mèng)少子。先封于延陵（今江蘇常州）止毕，稱(chēng)延陵季子模蜡，后封于州來(lái)（今安徽鳳臺(tái)），稱(chēng)延州來(lái)季子滓技。以其賢，其兄諸樊棚潦、余祭令漂、夷昧數(shù)次推讓君位于他，俱不受。吳余祭四年（前544年）叠必，奉使魯國(guó)荚孵。在觀賞周代詩(shī)歌和樂(lè)舞時(shí)，加以分析纬朝，借此評(píng)論周朝及諸侯盛衰大勢(shì)收叶。后又至齊、鄭共苛、衛(wèi)判没、晉等國(guó)，對(duì)晏嬰隅茎、蘧伯玉澄峰、子產(chǎn)、叔向等人都有勸勉辟犀。　　吳：古國(guó)名。也稱(chēng)句吳勾怒。姬姓郊艘。始祖是周太王之子太伯、仲雍出嘹。據(jù)有今安徽席楚、江蘇、浙江省部分地區(qū)疚漆，建都于吳（今江蘇蘇州）酣胀。至壽夢(mèng)繼位，吳漸興盛并稱(chēng)王娶聘，始與中原來(lái)往闻镶。春秋時(shí)，吳王闔閭數(shù)與楚相戰(zhàn)丸升，曾一度攻破楚國(guó)铆农。公元前494年吳王夫差敗越于夫椒（今江蘇蘇州市吳中區(qū)西南太湖中），迫使越王勾踐投降狡耻。繼而北上伐齊墩剖，大敗齊師于艾陵（今山東萊蕪東北），會(huì)諸侯于黃池（今河南封丘西南）夷狰，與晉爭(zhēng)奪霸權(quán)岭皂。前473年為越所滅。太伯（生卒年不詳）：西周時(shí)吳國(guó)始祖沼头。一作泰伯爷绘。周太王長(zhǎng)子书劝。因太王要立幼子季歷，他和弟仲雍同奔到梅里（今江蘇無(wú)錫東南）土至，改從當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗购对，斷發(fā)文身，成為當(dāng)?shù)鼐L(zhǎng)陶因。其后人建立吳國(guó)骡苞。　　血食：指受到祭祀楷扬。祭祀要?dú)⑸⊙庥模苑Q(chēng)“血食”。

【譯文】

周文王演繹排列《周易》毅否，把《乾》《坤》二卦編排在首位亚铁。孔子在《系辭》中對(duì)此解釋說(shuō)：“天尊貴螟加，地卑微徘溢，乾坤于是確定。高低排列有序捆探，貴賤也就各得其位然爆。”這是說(shuō)君臣之間的上下關(guān)系黍图，就如同天和地一樣不能互易曾雕。《春秋》一書(shū)貶抑諸侯助被，尊崇周王室剖张，周王室的官員即使地位不高，在書(shū)中排序仍在諸侯國(guó)君之上揩环，由此可見(jiàn)孔圣人對(duì)于君臣之間的關(guān)系搔弄，未嘗不是心存關(guān)注。如果沒(méi)有夏桀丰滑、商紂的暴虐顾犹，商湯、周武王的仁德褒墨，人民的歸心順?lè)潘ⅲ咸斓氖诿y(tǒng)治人間，君臣之間的名分就只有恪守臣節(jié)郁妈、甘愿盡力效死罷了浑玛。所以，當(dāng)年若是商朝用微子取代紂王噩咪，商朝不亡顾彰，建商的成湯就可以永配上天享受祭祀了失晴；用季札做吳國(guó)國(guó)君，吳國(guó)不亡拘央，開(kāi)國(guó)之君太伯就可以永享殺牲的祭祀了。然而微子书在、季札二人寧肯國(guó)家滅亡也不做國(guó)君灰伟，實(shí)在是因?yàn)槎Y制的基本法紀(jì)不可以破壞。所以說(shuō)“維護(hù)禮制沒(méi)有比區(qū)分地位高下更重要”儒旬。

【原文】

夫禮栏账，辨貴賤，序親疏栈源，裁群物挡爵，制庶事[1]。非名不著甚垦，非器不形茶鹃。名以命之，器以別之艰亮，然后上下粲然有倫闭翩，此禮之大經(jīng)也[2]。名器既亡迄埃，則禮安得獨(dú)存哉疗韵！昔仲叔于奚有功于衛(wèi)，辭邑而請(qǐng)繁纓侄非，孔子以為不如多與之邑[3]蕉汪。惟器與名，不可以假人逞怨，君之所司也者疤，政亡則國(guó)家從之。衛(wèi)君待孔子而為政骇钦，孔子欲先正名宛渐，以為名不正則民無(wú)所措手足。夫繁纓眯搭，小物也窥翩，而孔子惜之；正名鳞仙，細(xì)務(wù)也寇蚊，而孔子先之：誠(chéng)以名器既亂，則上下無(wú)以相有故也棍好。夫事未有不生于微而成于著仗岸。圣人之慮遠(yuǎn)允耿，故能謹(jǐn)其微而治之；眾人之識(shí)近扒怖，故必待其著而后救之较锡。治其微則用力寡而功多，救其著則竭力而不能及也盗痒÷煸蹋《易》曰“履霜堅(jiān)冰至”，《書(shū)》曰“一日二日萬(wàn)幾”俯邓，謂此類(lèi)也[4]骡楼。故曰分莫大于名也。

【注文】

[1]庶（shù）：眾多稽鞭；也指平民鸟整、百姓。

[2]粲（càn）然：形容鮮明發(fā)光的樣子朦蕴。這里指顯著篮条、明白。

[3]仲叔于奚（生卒年不詳）：復(fù)姓仲叔吩抓，名于奚兑燥，春秋時(shí)期人。據(jù)《左傳》記載琴拧，衛(wèi)國(guó)的孫桓子率軍與齊國(guó)在新筑開(kāi)戰(zhàn)降瞳，衛(wèi)軍戰(zhàn)敗。新筑人仲叔于奚救了孫桓子蚓胸，使他免于死難挣饥，立了大功，被封為衛(wèi)國(guó)大夫沛膳∪臃悖　　衛(wèi)：周朝諸侯國(guó)名。姬姓锹安，開(kāi)國(guó)君主為周文王嫡九子康叔封短荐。轄地大致為今河南黃河北部、河北邯鄲及邢臺(tái)一部分叹哭、山東省聊城市西部一帶忍宋，先后建都于朝歌、楚丘风罩、帝丘糠排、野王。公元前209年亡于秦超升∪牖拢　　繁纓：古代天子哺徊、諸侯輅馬的帶飾。

[4]《書(shū)》：即《尚書(shū)》乾闰。又稱(chēng)《書(shū)》《書(shū)經(jīng)》落追。中國(guó)上古政治文件和部分追述古事著作的匯編⊙募纾“尚”即“上”淋硝，故名。為儒家經(jīng)典宽菜。相傳為孔子刪定。有三種：1.《今文尚書(shū)》竿报。漢初存二十八篇铅乡，為伏生口授，用當(dāng)時(shí)文字隸書(shū)抄寫(xiě)烈菌，因名“今文”阵幸。2.《古文尚書(shū)》。相傳漢武帝時(shí)魯恭王壞孔子宅芽世，從壁中發(fā)現(xiàn)挚赊。較《今文尚書(shū)》多十六篇。以秦漢前的“古文”書(shū)寫(xiě)济瓢，故名荠割。已佚。3.東晉梅賾所獻(xiàn)偽《古文尚書(shū)》旺矾∶镳校　　幾：細(xì)微。

【譯文】

禮箕宙，在于分辨貴賤嚎朽，排序親疏，裁決萬(wàn)物柬帕，處理日常事務(wù)哟忍。沒(méi)有名分就不能凸顯它的名聲，不是器物就不能顯示它的形狀陷寝。只有根據(jù)名分稱(chēng)呼它锅很，根據(jù)器物形狀分別它，這樣做以后凤跑，上上下下才能井然有序粗蔚，這就是禮的根本法則。假如名分饶火、器物都已喪失鹏控，那么禮又怎么能夠單獨(dú)存在呢致扯！當(dāng)年仲叔于奚為衛(wèi)國(guó)立了大功，他拒絕接受賞賜封地当辐，卻請(qǐng)求允許他享用天子抖僵、諸侯的駕車(chē)馬匹才有的帶飾繁纓≡稻荆孔子認(rèn)為不如多賞賜他一些封地耍群。唯獨(dú)名分和器物不能借與他人，這是君主的責(zé)任找筝，處理政事不堅(jiān)持原則蹈垢，國(guó)家就隨著滅亡。衛(wèi)國(guó)國(guó)君期待孔子為他處理政事袖裕，孔子打算首先端正名分曹抬，認(rèn)為名分不端正，百姓不知道應(yīng)該如何做才好急鳄。拉車(chē)馬匹的帶飾繁纓谤民，是個(gè)小物件，而孔子卻珍惜它疾宏；端正名分张足，是一件小事情，而孔子卻作為首要的事情做坎藐。實(shí)在是因?yàn)槊治埂⑵魑锘靵y無(wú)序以后，國(guó)家上下就無(wú)法相安互保岩馍。沒(méi)有一件事情不是從微小產(chǎn)生而成為顯著的吵聪。圣人考慮久遠(yuǎn)，所以能夠在事情剛發(fā)生的微小時(shí)候謹(jǐn)慎地處理它兼雄；常人見(jiàn)識(shí)短淺吟逝，所以一定等到事情顯著然后補(bǔ)救它。事情微小的時(shí)候處理赦肋，用力少而收效大块攒；事情顯著的時(shí)候補(bǔ)救，竭盡全力卻不能成功佃乘〈丫《周易》說(shuō)“踩在霜上就該想到嚴(yán)寒的冰凍就要到來(lái)”，《尚書(shū)》說(shuō)“一兩天的短暫時(shí)間眾多事情都在發(fā)生著細(xì)微的變化”趣避，就是指這類(lèi)情況庞呕。所以說(shuō)“區(qū)分等級(jí)地位沒(méi)有比端正名分更重要”。

【原文】

烏呼！幽住练、厲失德地啰，周道日衰，綱紀(jì)散壞讲逛，下陵上替亏吝，諸侯專(zhuān)征，大夫擅政盏混，禮之大體什喪七八矣蔚鸥，然文、武之祀猶綿綿相屬者许赃，蓋以周之子孫尚能守其名分故也[1]止喷。何以言之？昔晉文公有大功于王室混聊，請(qǐng)隧于襄王弹谁，襄王不許，曰：“王章也[2]技羔。未有代德而有二王，亦叔父之所惡也卧抗。不然藤滥，叔父有地而隧，又何請(qǐng)焉社裆！”文公于是乎懼而不敢違拙绊。是故以周之地則不大于曹、滕泳秀，以周之民則不眾于邾标沪、莒，然歷數(shù)百年嗜傅，宗主天下金句，雖以晉、楚吕嘀、齊违寞、秦之強(qiáng)不敢加者，何哉偶房？徒以名分尚存故也[3]趁曼。至于季氏之于魯，田常之于齊棕洋，白公之于楚挡闰，智伯之于晉，其勢(shì)皆足以逐君而自為，然而卒不敢者摄悯，豈其力不足而心不忍哉赞季，乃畏奸名犯分而天下共誅之也[4]。今晉大夫暴蔑其君射众，剖分晉國(guó)碟摆，天子既不能討，又寵秩之叨橱，使列于諸侯典蜕，是區(qū)區(qū)之名分復(fù)不能守而并棄之也[5]。先王之禮罗洗，于斯盡矣愉舔！

【注文】

[1]幽、厲：即周幽王和周厲王伙菜。周幽王（轩缤？—前771年）。西周末代國(guó)王贩绕。姬姓火的，名宮涅（一作宮湦）。宣王子淑倾，前781年至前771年在位馏鹤。重用善諛好利的虢石父，進(jìn)一步激化了社會(huì)矛盾娇哆。寵褒姒湃累，廢申后與太子宜臼，加劇了統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部矛盾碍讨。申侯聯(lián)合鄫治力、犬戎攻幽王。幽王被犬戎殺于驪山下勃黍。西周滅亡宵统。周厲王（？—前828年）覆获。名胡榜田。懿王孫，周夷王子锻梳。暴虐好利箭券。用榮夷公執(zhí)政，實(shí)行“專(zhuān)利”政策疑枯，壟斷山林川澤的收益辩块。人民不滿，又令衛(wèi)巫監(jiān)視“國(guó)人”，殺死議論朝政的人废亭，激起人民反抗国章。公元前841年，“國(guó)人”暴動(dòng)豆村，他出奔于彘（zhì）液兽，朝政由召公、周公執(zhí)掌掌动，號(hào)曰“共和行政”四啰。十四年后，死于彘粗恢「躺梗　　擅：超越職權(quán)、自作主張眷射、獨(dú)攬匙赞、壟斷、把持妖碉。

[2]晉文公（前697或前671—前628年）：春秋時(shí)晉國(guó)國(guó)君涌庭。公元前636年至前628年在位。名重耳欧宜。晉獻(xiàn)公之子坐榆。為公子時(shí)，因獻(xiàn)公欲立寵妾之子奚齊為嗣而遭加害鱼鸠，被迫流亡于外十九年猛拴。后由秦軍護(hù)送返晉羹铅，立為國(guó)君蚀狰。殺惠公之子圉（yǔ，即晉懷公）职员。即位后麻蹋，善于聽(tīng)取臣下意見(jiàn)，改革內(nèi)政焊切，擴(kuò)建二軍為三軍扮授，國(guó)勢(shì)漸強(qiáng)。晉文公二年（前635年）討伐周室王子帶叛亂专肪，送周襄王回王城（今河南洛陽(yáng)）刹勃，安定王室。襄王以陽(yáng)樊嚎尤、溫荔仁、原、攢茅之地賜之。五年乏梁，大敗楚軍于城濮（pú）（今山東鄄城西南）次洼。不久主持晉、齊遇骑、魯卖毁、宋、蔡落萎、鄭亥啦、衛(wèi)、莒等國(guó)參加的踐土（今河南原陽(yáng)西南）之盟模暗，自此稱(chēng)霸諸侯禁悠。　　襄王：即周襄王（兑宇？—前619年）碍侦。春秋時(shí)周天子。姬姓隶糕，名鄭瓷产。惠王子枚驻，惠王死后繼位濒旦。前652年至前619年在位。元年（前651年）再登，齊桓公大會(huì)諸侯于葵丘（今河南考城）尔邓，襄王使宰孔賜齊侯胙。二十年（前632年）锉矢，晉文公大會(huì)諸侯于踐土（今河南原陽(yáng)西南）梯嗽，周襄王也被召去赴會(huì)，又冊(cè)命晉侯為侯伯沽损。三十三年去世灯节。　　章：典章绵估、制度炎疆。

[3]曹、滕（téng）：即曹?chē)?guó)国裳、滕國(guó)形入。曹?chē)?guó)：西周時(shí)封置的諸侯國(guó)，春秋小國(guó)缝左。在今山東西部地區(qū)亿遂。都城在陶丘（今山東定陶縣西北）螟蒸。公元前487年為宋國(guó)所滅。滕國(guó)：西周時(shí)封置崩掘，在今山東滕縣西南七嫌，本為周文王子錯(cuò)叔繡封國(guó)。戰(zhàn)國(guó)初滅于越苞慢，不久復(fù)國(guó)诵原，后又滅于宋⊥旆牛　　邾（zhū）绍赛、莒（jǔ）：即邾國(guó)、莒國(guó)辑畦。邾國(guó)：又作鄒國(guó)吗蚌。西周封置。在今山東曲阜縣東南纯出。戰(zhàn)國(guó)時(shí)滅于楚蚯妇。莒國(guó)：西周時(shí)封置的諸侯國(guó)。己姓暂筝，一說(shuō)曹姓箩言。開(kāi)國(guó)君主是己茲輿期，建都計(jì)斤（一作介根焕襟，今山東膠州市西南）陨收，春秋初年遷于莒（今山東莒縣）。公元前431年為楚所滅鸵赖∥皲觯　　宗主：眾所仰賴歸依的人。此指處于天下獨(dú)尊地位的周王它褪〈窭　　楚：即楚國(guó)蜓斧。羋（mǐ）姓达布。西周時(shí)都丹陽(yáng)骇窍，周人稱(chēng)其為荊蠻镐确。后遷都郢（今湖北江陵西北紀(jì)南城）包吝。春秋時(shí)兼并小國(guó)，與晉爭(zhēng)霸源葫。疆域西北到武關(guān)（今陜西丹鳳縣東南）诗越，東到昭關(guān)（今安徽含山縣北），北到今河南省南陽(yáng)息堂，南到洞庭湖南嚷狞。戰(zhàn)國(guó)時(shí)為七雄之一块促。后又遷都陳（今河南淮陽(yáng)縣）與壽春（今安徽壽縣）。前223年為秦所滅床未〗叽洌　　齊：即齊國(guó)。公元前11世紀(jì)周分封的諸侯國(guó)薇搁。姜姓斋扰。開(kāi)國(guó)君主呂尚，建都營(yíng)丘（今山東臨淄市東舊臨淄北）啃洋。春秋初期齊桓公任用管仲改革传货，國(guó)力強(qiáng)盛，成為霸主宏娄。齊靈公時(shí)曾滅萊问裕，領(lǐng)土擴(kuò)大。春秋末年君權(quán)漸為大臣陳氏（即田氏）所奪孵坚。前386年粮宛，周安王承認(rèn)田和為諸侯。在齊威王時(shí)期卖宠，繼續(xù)進(jìn)行改革窟勃，國(guó)勢(shì)強(qiáng)盛，屢敗魏國(guó)逗堵，并成為戰(zhàn)國(guó)七雄之一秉氧。其后，長(zhǎng)期與秦國(guó)東西對(duì)峙蜒秤。前284年汁咏，秦、魏作媚、韓攘滩、燕、楚聯(lián)合攻齊纸泡，燕將樂(lè)毅攻入齊都臨淄漂问，齊從此國(guó)力大損。前221年為秦所滅女揭≡榧伲　　秦：古國(guó)名。嬴姓吧兔。相傳為伯益之后磷仰。早時(shí)居于犬丘（今甘肅禮縣東北）。善養(yǎng)馬境蔼，被周孝王封于秦（今甘肅張家川回族自治縣東）灶平，作為附庸伺通，后因秦莊公子秦襄公護(hù)送周平王東遷雒邑（今河南洛陽(yáng)市）有功，被封為諸侯逢享。春秋時(shí)德公建都于雍（今陜西鳳翔東南）罐监。戰(zhàn)國(guó)時(shí)，孝公又遷都咸陽(yáng)瞒爬，成為戰(zhàn)國(guó)七雄之一笑诅。秦王嬴政時(shí)統(tǒng)一中國(guó)，建立秦朝疮鲫∵耗悖　　加：侵犯、凌駕俊犯、欺辱妇多。

[4]季氏：指季孫肥（生卒年不詳）。春秋魯大夫燕侠，謚號(hào)季康子者祖。季恒子之子。哀公三年绢彤，季恒子卒七问，康子繼位，執(zhí)掌魯國(guó)大權(quán)茫舶。一度實(shí)行厚賦斂的田賦政策械巡，受到孔子批評(píng)∪氖希　　魯：國(guó)名讥耗。姬姓。西周初疹启，周武王封周公旦于此古程，都曲阜（今山東曲阜市）。因周公在朝內(nèi)輔佐武王喊崖，未就封挣磨。武王死后，周公輔佐成王荤懂，乃封其子伯禽為魯公茁裙。春秋時(shí)國(guó)勢(shì)減弱，戰(zhàn)國(guó)時(shí)成為小國(guó)势誊。魯頃公時(shí)為楚所滅呜达∫ゴ溃　　田常（生卒年不詳）：即田成子粟耻，又作陳成子查近。春秋時(shí)齊國(guó)大臣。陳釐（lí）子之子挤忙。名恒霜威，一作常。繼其父為齊大夫册烈，繼續(xù)結(jié)好于民戈泼，爭(zhēng)取民心。齊簡(jiǎn)公四年（前481年）赏僧，殺死簡(jiǎn)公大猛，擁立齊平公，任相國(guó)淀零，盡殺公族中的強(qiáng)者挽绩，擴(kuò)大封地，從此齊國(guó)由陳氏專(zhuān)權(quán)驾中“埃　　白公（生卒年不詳）：名勝，為楚國(guó)白邑大夫肩民，稱(chēng)白公唠亚。春秋后期楚平王孫，太子建之子持痰。父建遭讒被殺灶搜，勝為報(bào)父仇，于公元前479年殺令尹子西工窍、司馬子期而劫楚惠王占调。有人勸他殺死惠王，他說(shuō)：“不可移剪，殺王不祥究珊。”后自縊而死纵苛〗虽蹋　　智伯：即荀瑤（前506—前453年）。春秋時(shí)晉國(guó)大夫攻人。一作知伯取试，又稱(chēng)知襄子。荀躒之孫怀吻。晉六卿之一瞬浓。前472年，率晉軍伐齊蓬坡，齊師敗績(jī)猿棉。趙鞅與范氏磅叛、中行氏相攻，他支持趙鞅萨赁，逐范氏弊琴、中行氏并瓜分其地。前455年杖爽，率韓敲董、魏共攻趙，圍趙襄子于晉陽(yáng)慰安。后來(lái)趙襄子暗與韓腋寨、魏聯(lián)合反攻智氏，他兵敗被殺化焕，趙精置、魏、韓三家滅智氏锣杂，共分其地脂倦。　　奸：與“犯”義同元莫，侵犯赖阻。奸名犯分，即奸犯名分踱蠢。

[5]暴蔑：欺罔蔑視火欧。　　剖分：均分茎截、瓜分苇侵。　　寵秩：因得帝王寵信而授官職企锌。

【譯文】

嗚呼榆浓！自從周幽王、周厲王喪失君德撕攒，周朝的治國(guó)措施日益衰敗陡鹃，法紀(jì)朝綱散亂瓦解，下層紛亂無(wú)序抖坪，上層衰惰廢職萍鲸，諸侯國(guó)君不聽(tīng)周王的調(diào)遣自行征伐，士大夫獨(dú)攬國(guó)政擦俐，禮制從總體上已經(jīng)喪失了十之七八脊阴，然而周文王、周武王的祭祀還綿綿不斷地延續(xù)下來(lái)，就是因?yàn)橹芡醭淖訉O還能恪守名位不放的緣故嘿期。為什么這樣說(shuō)呢品擎？從前晉文公為周王室立有大功，于是向周襄王請(qǐng)求允許他死后享用王的隧葬禮制秽五，周襄王沒(méi)有答應(yīng)孽查，說(shuō)：“這是周王的制度饥悴。沒(méi)有代替王治理天下之德而用天子之制坦喘，如同天下有兩個(gè)天子，這也是叔父所憎惡的西设。如果不是這樣的話瓣铣，叔父有土地實(shí)行隧葬，又何必請(qǐng)示我呢贷揽？”晉文公于是感到畏懼而沒(méi)敢違反禮制棠笑。因此，憑著周王室管轄的土地不比曹?chē)?guó)禽绪、滕國(guó)大蓖救，憑著周王室管轄的百姓不比邾國(guó)、莒國(guó)多印屁，然而經(jīng)過(guò)幾百年依然做天下獨(dú)尊的天子循捺，即使憑著晉國(guó)、楚國(guó)雄人、齊國(guó)从橘、秦國(guó)的強(qiáng)大也不敢侵犯欺凌，這是為什么呢础钠？只是因?yàn)橹芡醯拿诌€在的緣故恰力。至于魯國(guó)的大夫季氏，齊國(guó)的田常旗吁，楚國(guó)的白公踩萎，晉國(guó)的智伯，他們的勢(shì)力都大得足夠用來(lái)驅(qū)逐國(guó)君而自立很钓，然而最終他們不敢這樣做驻民，難道是他們的力量不夠或是于心不忍嗎？是因?yàn)楹ε虑址该侄惶煜氯艘黄鹩懛ヂ那印Ｈ缃駮x國(guó)的三家大夫欺凌蔑視他們的國(guó)君回还，瓜分晉國(guó)，作為周天子既不能討伐叹洲，反而對(duì)他們加以恩寵柠硕，賜予官職，使他們的名位排列到諸侯中，這樣就使周王朝剩有的一點(diǎn)名分也不能堅(jiān)守而全都廢棄了蝗柔。周朝先王創(chuàng)下的禮制闻葵，到此喪失盡了！

【原文】

或者以為當(dāng)是之時(shí)癣丧，周室微弱槽畔，三晉強(qiáng)盛，雖欲勿許胁编，其可得乎厢钧！是大不然[1]。夫三晉雖強(qiáng)嬉橙，茍不顧天下之誅而犯義侵禮早直，則不請(qǐng)于天子而自立矣[2]。不請(qǐng)于天子而自立市框，則為悖逆之臣霞扬，天下茍有桓、文之君枫振，必奉禮義而征之[3]喻圃。今請(qǐng)于天子而天子許之，是受天子之命而為諸侯也粪滤，誰(shuí)得而討之斧拍！故三晉之列于諸侯，非三晉之壞禮额衙，乃天子自壞之也饮焦。

【注文】

[1]三晉：春秋戰(zhàn)國(guó)之際，晉國(guó)的韓窍侧、趙县踢、魏三家瓜分了晉國(guó)之地。歷史上因此將戰(zhàn)國(guó)期間的韓伟件、趙硼啤、魏三國(guó)合稱(chēng)三晉。

[2]茍（gǒu）：假若斧账、如果谴返。

[3]悖（bèi）：相反、違背咧织∩じぃ　　桓、文：指春秋五霸中的齊桓公习绢、晉文公渠抹。齊桓公（蝙昙？—前643年），春秋時(shí)齊國(guó)君梧却，即姜小白奇颠。襄公之弟。前685年至前643年在位放航。襄公亂政烈拒，誅殺不當(dāng)，他避禍奔莒广鳍。襄公被殺后荆几，他乘機(jī)回到齊國(guó)，奪取了君位搜锰。并任用管仲進(jìn)行改革伴郁，奮發(fā)圖強(qiáng)耿战。在“尊王攘夷”的旗幟下蛋叼，北伐山戎，南抑強(qiáng)楚剂陡，勤王平亂狈涮，救衛(wèi)（今河南淇縣）存邢（今河北邢臺(tái)），經(jīng)過(guò)“九會(huì)諸侯”鸭栖，不斷樹(shù)立盟主威信歌馍，擴(kuò)大國(guó)家的軍事實(shí)力，首開(kāi)春秋時(shí)代大國(guó)爭(zhēng)霸的局面晕鹊。

【譯文】

或許有人認(rèn)為松却，在這時(shí)候，周王室勢(shì)微力弱溅话，晉國(guó)三家大夫勢(shì)力強(qiáng)盛晓锻，即使周天子不答應(yīng)他們，又怎么能做得到呢飞几！這種說(shuō)法是很不對(duì)的砚哆。晉國(guó)三家大夫雖然強(qiáng)大，如果他們不顧天下的指責(zé)而侵犯禮義的話屑墨，就不會(huì)向天子請(qǐng)求批準(zhǔn)而自立為諸侯了躁锁。不向天子請(qǐng)求批準(zhǔn)而自立為諸侯，就是叛逆之臣卵史，天下如果有像齊桓公战转、晉文公那樣的賢德諸侯，一定會(huì)尊奉禮義征討他們∫郧現(xiàn)在他們向天子請(qǐng)求封賜槐秧，天子答應(yīng)他們的請(qǐng)求，他們是接受天子的冊(cè)命而成為諸侯的，誰(shuí)能夠討伐他們呢色鸳！所以社痛，晉國(guó)三家大夫成為諸侯，不是晉國(guó)三家大夫破壞了禮制命雀，而是天子自己破壞了周朝的禮制蒜哀。

【原文】

烏呼！君臣之禮既壞矣吏砂，則天下以智力相雄長(zhǎng)撵儿，遂使圣賢之后為諸侯者，社稷無(wú)不泯絕狐血，生民之類(lèi)糜滅幾盡淀歇，豈不哀哉[1]！

【注文】

[1]雄長(zhǎng)：爭(zhēng)雄稱(chēng)霸匈织±四　　社稷（jì）：“社”指土神，“稷”指谷神缀匕，古代君主都祭社稷纳决，后來(lái)就用“社稷”代替國(guó)家∠缧。　　泯（mǐn）：消滅阔加、喪失÷樱　　糜（mí）：破碎胜榔、毀壞。

【譯文】

嗚呼湃番！維系君臣之間的禮制已經(jīng)被破壞夭织，那么天下就必定是憑著智慧、武力互相爭(zhēng)雄稱(chēng)霸牵辣，于是使圣賢的后人被分封為諸侯的摔癣，其封國(guó)無(wú)不滅亡，廣大平民百姓大都在戰(zhàn)亂中家破人亡纬向，難道不令人哀痛择浊！

【原文】

初，智宣子將以瑤為后逾条，智果曰：“不如宵也∽裂遥瑤之賢于人者五，其不逮者一也[1]师脂。美須長(zhǎng)大則賢担孔，射御足力則賢江锨，伎藝畢給則賢，巧文辯慧則賢糕篇，強(qiáng)毅果敢則賢啄育，如是而甚不仁。夫以其五賢陵人拌消，而以不仁行之挑豌，其誰(shuí)能待之！若果立瑤也墩崩，智宗必滅氓英。”弗聽(tīng)[2]鹦筹。智果別族于太史铝阐，為輔氏[3]。

【注文】

[1]智宣子（生卒年不詳）：名申铐拐，春秋時(shí)晉國(guó)大夫徘键。晉卿荀躒之子，智瑤之父余舶“⊙迹　　智果（生卒年不詳）：春秋時(shí)晉智氏之族人锹淌，事不可詳考匿值。智宣子曾對(duì)智果講，身后要立智伯為繼赂摆，智果說(shuō)：不如立宵（智宣子庶子）挟憔。智宣子認(rèn)為宵人兇狠。智果說(shuō)：宵狠在面烟号，瑤（智伯）狠在心绊谭。心狠敗國(guó)。若立瑤汪拥，智宗族必滅达传。后果如其言∑戎　　逮（dài）：及宪赶、到、趕上脯燃。

[2]弗（fú）：不搂妻。

[3]太史：官名。夏辕棚、商欲主、周三代為史官和歷官的長(zhǎng)官邓厕。春秋時(shí)期，太史掌管起草文書(shū)扁瓢，記錄給諸侯详恼、卿、大夫的命令等引几，記載史事单雾，編寫(xiě)史書(shū)，還兼管?chē)?guó)家典籍她紫、天文歷法硅堆、祭祀等事，為朝廷大臣贿讹。

【譯文】

起初渐逃，統(tǒng)治晉國(guó)的智宣子打算以智瑤為繼承人，族人智果說(shuō)：“他不如智宵民褂。智瑤超過(guò)人的有五個(gè)方面茄菊，他不如人的只有一個(gè)方面。美胡須赊堪，身材高大面殖，超過(guò)人；精于射箭哭廉、駕車(chē)脊僚，有充足的勇力，超過(guò)人遵绰；技能才藝全都具備辽幌，超過(guò)人；能寫(xiě)善辯椿访、聰明乌企，超過(guò)人；剛毅堅(jiān)定成玫，果斷勇敢加酵，超過(guò)人。超過(guò)人的方面如此哭当，但不如人的方面卻是很沒(méi)有仁德猪腕。用他五個(gè)超過(guò)人的方面欺壓人，而用不仁德的做法對(duì)人處事荣病，誰(shuí)能和他和睦相處码撰？如果真的立智瑤為繼承人，智氏宗族必遭滅門(mén)之禍个盆〔钡海”智宣子不聽(tīng)智果的意見(jiàn)朵栖。智果便向太史請(qǐng)求自己家族脫離智族姓氏，另立宗族為輔氏柴梆。

【原文】

趙簡(jiǎn)子之子陨溅，長(zhǎng)曰伯魯，幼曰無(wú)恤绍在。將置后门扇，不知所立，乃書(shū)訓(xùn)戒之辭于二簡(jiǎn)偿渡，以授二子臼寄，曰“謹(jǐn)識(shí)之！”三年而問(wèn)之溜宽，伯魯不能舉其辭吉拳；求其簡(jiǎn)，已失之矣[1]适揉。問(wèn)無(wú)恤留攒，誦其辭甚習(xí)；求其簡(jiǎn)嫉嘀，出諸袖中而奏之炼邀。于是簡(jiǎn)子以無(wú)恤為賢，立以為后剪侮。

【注文】

[1]趙簡(jiǎn)子：即趙鞅（拭宁？—前475年），又稱(chēng)趙孟票彪。景叔之子摘投。任晉卿魁蒜，長(zhǎng)期執(zhí)掌國(guó)政染服。其時(shí)六卿強(qiáng)大景东，公室益卑辕羽，前514年誅滅公族祁氏虎敦、羊舌氏滔岳，分其邑為十縣声邦，六卿各令其族為大夫驻仅。其后六卿內(nèi)部互相兼并谅畅，以兵擊敗范氏、中行氏噪服。前494年圍范氏毡泻、中行氏于朝歌，次年粘优，在鐵地誓師仇味，擊敗護(hù)送糧餉給范氏呻顽、中行氏的鄭兵，范氏丹墨、中行氏遂奔齊廊遍。趙氏封地進(jìn)一步擴(kuò)大，為此后趙國(guó)的建立奠定了基礎(chǔ)贩挣『砬埃　　簡(jiǎn)：古代書(shū)寫(xiě)用的材料。由狹長(zhǎng)的竹片或木片制成王财。甲骨文卵迂、金文中的“冊(cè)”字，就像若干條竹（木）簡(jiǎn)用兩道組繩編綴成的樣子绒净，可見(jiàn)淵源甚古狭握。竹木片的稱(chēng)為“簡(jiǎn)”，稍寬的木版稱(chēng)“札”或“牘”疯溺，均可統(tǒng)稱(chēng)為“簡(jiǎn)”论颅。

【譯文】

趙簡(jiǎn)子的兒子，長(zhǎng)子叫伯魯囱嫩，幼子叫無(wú)恤恃疯。趙簡(jiǎn)子打算確立繼承人，不知立哪位好墨闲，于是把他的訓(xùn)誡言辭寫(xiě)在兩塊竹簡(jiǎn)上今妄，把它分別交給兩個(gè)兒子，囑咐說(shuō)：“好好地記住它鸳碧！”過(guò)了三年盾鳞，趙簡(jiǎn)子問(wèn)兩個(gè)兒子，伯魯說(shuō)不出竹簡(jiǎn)上寫(xiě)的話瞻离；讓他拿出竹簡(jiǎn)來(lái)腾仅，已經(jīng)把竹簡(jiǎn)丟失了。問(wèn)小兒子無(wú)恤套利，他卻非常熟悉地背誦出竹簡(jiǎn)上寫(xiě)的訓(xùn)誡之辭推励；讓他拿出竹簡(jiǎn)來(lái)，便從袖子中取出來(lái)呈上去肉迫。于是验辞，趙簡(jiǎn)子認(rèn)為無(wú)恤有賢德，就立他為繼承人喊衫。

【原文】

簡(jiǎn)子使尹鐸為晉陽(yáng)跌造，請(qǐng)?jiān)唬骸耙詾槔O絲乎？抑為保障乎族购？”簡(jiǎn)子曰：“保障哉壳贪！”尹鐸損其戶數(shù)[1]陵珍。簡(jiǎn)子謂無(wú)恤曰：“晉國(guó)有難，而無(wú)以尹鐸為少撑碴，無(wú)以晉陽(yáng)為遠(yuǎn)撑教，必以為歸！”

【注文】

[1]尹鐸（duó）（生卒年不詳）：春秋時(shí)人醉拓。晉卿趙鞅家臣伟姐。受命為晉陽(yáng)（今山西太原南）大夫，增高往日被范氏亿卤、荀氏圍攻時(shí)所筑壁壘愤兵，用以自備，令趙人居安思危排吴，又減免賦稅秆乳，使民眾休養(yǎng)生息，以此深為趙鞅所重钻哩。趙鞅并預(yù)言趙可賴晉陽(yáng)得安屹堰。后智氏攻趙氏，襄子守晉陽(yáng)三年街氢，終敗智氏扯键。　　晉陽(yáng)：古邑名珊肃。在今山西省太原市晉源區(qū)荣刑。相傳帝堯、夏禹曾都于此伦乔。春秋屬晉厉亏，趙簡(jiǎn)子家臣董安于筑城。戰(zhàn)國(guó)初趙都于此烈和。后為秦攻取爱只，設(shè)置縣。

【譯文】

趙簡(jiǎn)子派尹鐸治理晉陽(yáng)斥杜，尹鐸請(qǐng)示說(shuō)：“您是打算讓我像剝繭抽絲一樣搜刮財(cái)富虱颗，還是使我像修筑堡壘來(lái)做保障一樣施惠保民呢？”趙簡(jiǎn)子說(shuō)：“像修筑堡壘來(lái)做保障蔗喂。”尹鐸便少算繳納賦稅的居民戶數(shù)高帖。趙簡(jiǎn)子對(duì)無(wú)恤說(shuō)：“晉國(guó)一旦發(fā)生危難缰儿，你不要嫌尹鐸地位不高，不要認(rèn)為晉陽(yáng)路途遙遠(yuǎn)散址，一定要把晉陽(yáng)作為投靠的地方乖阵⌒猓”

【原文】

及智宣子卒，智襄子為政瞪浸，與韓康子儒将、魏桓子宴于藍(lán)臺(tái)[1]。智伯戲康子而侮段規(guī)[2]对蒲。智國(guó)聞之钩蚊，諫曰：“主不備，難必至矣蹈矮！”智伯曰：“難將由我砰逻。我不為難，誰(shuí)敢興之泛鸟！”對(duì)曰：“不然蝠咆。《夏書(shū)》有之曰：‘一人三失北滥，怨豈在明刚操，不見(jiàn)是圖[3]≡儆螅’夫君子能勤小物菊霜，故無(wú)大患。今主一宴而恥人之君相祝闻，又弗備占卧，曰‘不敢興難’，無(wú)乃不可乎联喘！蚋蟻蜂蠆华蜒，皆能害人，況君相乎豁遭！”弗聽(tīng)[4]叭喜。

【注文】

[1]智襄子（前506—前453年）：春秋末晉國(guó)四卿之一。即智伯蓖谢、智瑤捂蕴。一稱(chēng)荀瑤。滅范闪幽、中行氏后啥辨，肆意戲侮大臣，多所需索盯腌，驕勢(shì)逼人溉知。后向趙襄子索地，遭拒絕。他怒而脅迫韓级乍、魏共圍晉陽(yáng)舌劳，引水灌城，城中懸釜而炊玫荣，民無(wú)悔意甚淡。趙襄子夜使張孟談（一作張孟同）出城，說(shuō)韓捅厂、魏反擊智氏贯卦，他戰(zhàn)敗被殺，地為三家瓜分恒傻×辰模　　韓康子（生卒年不詳）：春秋時(shí)期韓國(guó)大夫。韓簡(jiǎn)子之孫盈厘，名虔（虎）睁枕。公元前453年，與趙襄子沸手、魏桓子一起殺智伯外遇，盡并其地∑跫　　魏桓子（生卒年不詳）：名駒跳仿。魏侈之孫。在位時(shí)智氏勢(shì)力強(qiáng)大捐晶，初隨智氏攻趙菲语，后與韓康子、趙襄子共滅智伯惑灵，三分其地山上。

[2]段規(guī)（生卒年不詳）：春秋時(shí)期韓國(guó)大夫韓康子謀士。韓英支、趙佩憾、魏三家滅智氏，共分其地干花。段規(guī)勸韓康子取成皋妄帘，為日后奪取鄭打下基礎(chǔ)。

[3]《夏書(shū)》：《尚書(shū)》組成部分池凄。相傳是記載夏代史事之書(shū)抡驼。今本凡《禹貢》《甘誓》《五子之歌》《胤征》四篇，后二篇為偽《古文尚書(shū)》肿仑。

[4]蚋（ruì）：昆蟲(chóng)婶恼，觸角粗短桑阶，翅闊透明柏副，吸食人畜的血液勾邦。幼蟲(chóng)頭部方形，尾部稍膨大割择，生活在水中眷篇。　　蠆（chài）：古書(shū)上說(shuō)的蝎子一類(lèi)的毒蟲(chóng)荔泳。

【譯文】

等到智宣子去世蕉饼，智襄子智伯治理政事，與韓康子玛歌、魏桓子在藍(lán)臺(tái)飲宴昧港。智伯戲弄韓康子，又侮辱他的謀士段規(guī)支子。智伯的家臣智國(guó)聽(tīng)說(shuō)此事创肥，就勸告說(shuō)：“主公沒(méi)有防備招來(lái)災(zāi)禍，災(zāi)禍就一定會(huì)來(lái)了值朋！”智伯說(shuō)：“災(zāi)禍要由我發(fā)起叹侄。我不發(fā)起災(zāi)禍，誰(shuí)敢發(fā)起災(zāi)禍昨登！”智國(guó)說(shuō)：“不是這樣趾代。《夏書(shū)》中有記載說(shuō)：‘一個(gè)人多次犯錯(cuò)誤丰辣，結(jié)下的仇怨怎么能在明處撒强，在錯(cuò)誤沒(méi)有顯現(xiàn)出來(lái)的時(shí)候就應(yīng)該考慮到防范避免◇鲜玻’賢德的人能夠竭盡心力做好小事飘哨，所以不會(huì)招致大禍。如今主公一次宴會(huì)使人的君主與他的謀士受到羞辱得湘，又不防備杖玲，說(shuō)什么‘他們不敢發(fā)起災(zāi)禍’，這種態(tài)度恐怕不行淘正。蚊子摆马、螞蟻、蜜蜂鸿吆、蝎子都能傷害人囤采，何況是大夫與他的謀士呢！”智伯不聽(tīng)惩淳。

【原文】

智伯請(qǐng)地于韓康子蕉毯，康子欲弗與乓搬。段規(guī)曰：“智伯好利而愎，不與將伐我代虾，不如與之[1]进肯。彼狃于得地，必請(qǐng)于他人棉磨，他人不與江掩，必向之以兵，然則我得免于患乘瓤，而待事之變矣[2]环形。”康子曰：“善衙傀√б鳎”使使者致萬(wàn)家之邑于智伯。智伯悅统抬。又求地于魏桓子火本，桓子欲弗與。任章曰：“何故弗與蓄喇？”桓子曰：“無(wú)故索地发侵，故弗與∽逼”任章曰：“無(wú)故索地刃鳄，諸大夫必懼[3]。吾與之地钱骂，智伯必驕叔锐。彼驕而輕敵，此懼而相親见秽。以相親之兵愉烙，待輕敵之人，智氏之命必不長(zhǎng)矣解取〔皆穑《周書(shū)》曰：‘將欲敗之，必姑輔之[4]禀苦。將欲取之蔓肯，必姑與之≌穹Γ’主不如與之以驕智伯蔗包，然后可以擇交而圖智氏矣，奈何獨(dú)以吾為智氏質(zhì)乎慧邮！”桓子曰：“善调限≈勐剑”復(fù)與之萬(wàn)家之邑一。

【注文】

[1]愎（bì）：任性耻矮、固執(zhí)秦躯、執(zhí)拗。

[2]狃（niǔ）：因襲淘钟、拘泥宦赠。

[3]任章（生卒年不詳）：春秋時(shí)期魏桓子謀士。曾幫助魏桓子滅智氏米母。

[4]《周書(shū)》：《尚書(shū)》組成部分。今本共三十二篇毡琉。其中《牧誓》《洪范》《金縢》《大誥》《康誥》《酒誥》《梓材》《召誥》《洛誥》《多士》《無(wú)逸》《君奭》《多方》《立政》《顧命》《康王之誥》《呂刑》《文侯之命》《費(fèi)誓》《秦誓》二十篇屬《今文尚書(shū)》铁瞒。《泰誓》（上桅滋、中慧耍、下）《武成》《旅獒》《微子之命》《蔡仲之命》《周官》《君陳》《畢命》《君牙》《冏命》十二篇屬偽《古文尚書(shū)》。

【譯文】

智伯又向韓康子索要土地丐谋，韓康子想不給他芍碧。謀士段規(guī)說(shuō)：“智伯貪好財(cái)利，剛愎自用号俐，如果不給他土地就要攻打我們泌豆，不如給他。他貪婪于得到土地吏饿，一定又會(huì)向別人索要踪危，別人不給，智伯一定會(huì)用武力對(duì)付他猪落，這樣贞远，我們就能夠免于禍患，等待事情的發(fā)展變化笨忌±吨伲”韓康子說(shuō)：“好主意」倨＃”派使臣向智伯獻(xiàn)上有萬(wàn)戶居民的封地袱结。智伯大喜。智伯果然又向魏桓子索求土地袁余，魏桓子不想給擎勘。謀士任章說(shuō)：“為什么不給呢？”魏桓子說(shuō)：“無(wú)緣無(wú)故來(lái)要土地颖榜，所以不給棚饵∶喝梗”任章說(shuō)：“智伯無(wú)緣無(wú)故地向人索求土地，一定會(huì)引起諸位大夫的恐懼噪漾。我們給智伯土地硼砰，智伯一定會(huì)驕傲。智伯那邊驕傲而輕敵欣硼，諸位大夫這邊恐懼而互相團(tuán)結(jié)题翰。用互相團(tuán)結(jié)的軍隊(duì)對(duì)付輕敵的智伯，智氏的命運(yùn)一定不會(huì)長(zhǎng)久了诈胜”希《周書(shū)》說(shuō)：‘打算打敗他，一定要暫且聽(tīng)從他焦匈。打算奪取他血公，一定要暫且給他一些好處』菏欤’主公不如給智伯所求的土地累魔，使智伯驕傲自大，然后我們可以選擇盟友共同圖謀智氏够滑，又何必單單讓我們作為智伯的攻擊目標(biāo)呢垦写！”魏桓子說(shuō)：“很好≌么ィ”也給了智伯一塊有萬(wàn)戶居民的封地梯投。

【原文】

智伯又求蔡、皋狼之地于趙襄子渴析，襄子弗與[1]晚伙。智伯怒，帥韓俭茧、魏之甲以攻趙氏[2]咆疗。襄子將出，曰：“吾何走乎母债？”從者曰：“長(zhǎng)子近午磁，且城厚完[3]≌泵牵”襄子曰：“民罷力以完之迅皇，又?jǐn)浪酪允刂湔l(shuí)與我衙熔？”從者曰：“邯鄲之倉(cāng)庫(kù)實(shí)[4]登颓。”襄子曰：“浚民之膏澤以實(shí)之红氯，又因而殺之框咙，其誰(shuí)與我咕痛？其晉陽(yáng)乎，先主之所屬也喇嘱，尹鐸之所寬也茉贡，民必和矣[5]≌咄”乃走晉陽(yáng)腔丧。

【注文】

[1]蔡：古國(guó)名。周武王滅商作烟，封其弟叔度置愉粤，在今河南上蔡縣西南。春秋時(shí)平侯遷都新蔡（今河南新蔡縣）俗壹，昭侯遷都州來(lái)（今安徽鳳臺(tái)縣）稱(chēng)下蔡科汗。前447年為楚所滅”脸　　皋（gāo）狼：古邑名。又稱(chēng)郭狼邑怖亭。戰(zhàn)國(guó)趙地涎显，在今山西呂梁離石西北。

[2]韓：即韓國(guó)兴猩。戰(zhàn)國(guó)七雄之一期吓。開(kāi)國(guó)君主為韓景侯虔。系春秋晉國(guó)大夫韓武子之后倾芝，封于韓原（在今山西河津東北讨勤，一說(shuō)在今陜西韓城市南）。世為晉國(guó)大夫晨另，和趙潭千、魏瓜分晉國(guó)。周威烈王二十三年（前403年）被周威烈王承認(rèn)為諸侯借尿，建都陽(yáng)翟（今河南禹州市）刨晴。韓哀侯三年（前375年）滅鄭，遷都鄭（今河南新鄭市）路翻”否　　魏：即魏國(guó)，戰(zhàn)國(guó)時(shí)七雄之一茂契。魏文侯為西周畢萬(wàn)的后代蝶桶，晉國(guó)大夫，后與趙掉冶、韓滅智氏真竖，形成三家分晉脐雪，并被周王承認(rèn)為諸侯。建都安邑（今山西夏縣西北）疼邀。魏文侯用李悝進(jìn)行改革喂江，成為戰(zhàn)國(guó)初期的強(qiáng)國(guó)。西奪秦河西地旁振，北滅中山获询，南敗楚，攻占并遷都大梁（今河南開(kāi)封）拐袜，因而魏也被稱(chēng)為梁吉嚣。后魏惠王召集逢澤（在今河南開(kāi)封東南）之會(huì)，自稱(chēng)為王蹬铺。馬陵（今河南范縣西南）之戰(zhàn)失敗后尝哆，國(guó)勢(shì)不振。其后甜攀，疆土陸續(xù)被秦攻占秋泄，并被秦國(guó)所滅」娣В　　趙氏：即趙國(guó)恒序。戰(zhàn)國(guó)七雄之一。自周定王時(shí)趙襄子（趙無(wú)恤）與韓谁撼、魏滅智氏后歧胁，三家分晉之勢(shì)已成。襄子以后的桓子（嘉）厉碟、獻(xiàn)侯二代喊巍，實(shí)際上已為國(guó)家。在獻(xiàn)侯子烈侯時(shí)被周威烈王承認(rèn)為諸侯箍鼓。趙初都晉陽(yáng)崭参。桓子繼位之年（前425年）遷中牟（今河南鶴壁西）袄秩，敬侯時(shí)阵翎，遷都邯鄲。疆域有今山西中部之剧、陜西東北角郭卫、河北西南部。趙武靈王進(jìn)行軍事改革背稼、胡服騎射贰军，攻滅中山，打敗林胡、樓煩词疼，建立云中俯树、雁門(mén)、代郡贰盗，占有今河北西部许饿、山西北部和內(nèi)蒙古河套地區(qū)。長(zhǎng)平之戰(zhàn)為秦所敗舵盈，國(guó)勢(shì)從此衰落陋率。趙代王嘉時(shí)，為秦所滅秽晚。

[3]長(zhǎng)子：地名瓦糟。春秋時(shí)晉邑，在今山西長(zhǎng)子縣西南八里赴蝇。

[4]邯鄲：古邑名菩浙。春秋衛(wèi)邑。即今河北省邯鄲市句伶。后屬晉劲蜻，春秋末年為趙邑。戰(zhàn)國(guó)趙敬侯元年（前386年）趙國(guó)移都于此考余。

[5]浚（jùn）：索取斋竞、榨取⊥貉常　　膏澤：恩惠、好處浸剩。此處喻指人民用血汗換來(lái)的財(cái)富钾军。

【譯文】

智伯又向趙襄子索要蔡和皋狼兩處地方，趙襄子不給绢要。智伯大怒吏恭，率領(lǐng)韓、魏兩家的軍隊(duì)攻打趙氏重罪。趙襄子準(zhǔn)備出逃樱哼，說(shuō)：“我逃到哪里去呢？”隨從的人說(shuō)：“長(zhǎng)子城最近剿配，而且城墻堅(jiān)厚完整搅幅。”趙襄子說(shuō)：“百姓精疲力竭地修好城墻呼胚，又拼死為我守城茄唐，誰(shuí)能和我同心？”隨從的人說(shuō)：“邯鄲城里儲(chǔ)藏糧食與兵車(chē)蝇更、財(cái)物的倉(cāng)庫(kù)都很充足沪编『襞瑁”趙襄子說(shuō)：“搜刮民財(cái)使倉(cāng)庫(kù)充實(shí)，又由此引來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)使他們送命蚁廓，誰(shuí)能和我同心访圃？還是投奔晉陽(yáng)吧，這是先主叮囑的地方相嵌，尹鐸寬厚對(duì)待百姓腿时，百姓一定平和待我∑郊ǎ”于是逃往晉陽(yáng)圈匆。

【原文】

三家以國(guó)人圍而灌之，城不浸者三版捏雌。沉灶產(chǎn)蛙跃赚，民無(wú)叛意。智伯行水性湿，魏桓子御纬傲，韓康子驂乘[1]。智伯曰：“吾乃今知水可以亡人國(guó)也≌野”桓子肘康子维苔，康子履桓子之跗，以汾水可以灌安邑汁雷，絳水可以灌平陽(yáng)也[2]。[插圖]疵謂智伯曰：“韓报咳、魏必反矣[3]侠讯。”智伯曰：“子何以知之暑刃？”[插圖]疵曰：“以人事知之厢漩。夫從韓、魏之兵而攻趙岩臣，趙亡溜嗜，難必及韓、魏矣架谎。今約勝趙而三分其地炸宵，城不沒(méi)者三版，人馬相食狐树，城降有日焙压，而二子無(wú)喜志，有憂色，是非反而何涯曲？”明日野哭，智伯以[插圖]疵之言告二子，二子曰：“此夫讒臣欲為趙氏游說(shuō)幻件，使主疑于二家拨黔，而懈于攻趙氏也。不然绰沥，夫二家豈不利朝夕分趙氏之田篱蝇，而欲為危難不可成之事乎！”二子出徽曲，[插圖]疵入曰：“主何以臣之言告二子也零截？”智伯曰：“子何以知之？”對(duì)曰：“臣見(jiàn)其視臣端而趨疾秃臣，知臣得其情故也涧衙。”智伯不悛奥此，[插圖]疵請(qǐng)使于齊[4]弧哎。

【注文】

[1]行水：巡視察看水情≈苫ⅲ　　驂（cān）乘：又作“參乘”撤嫩。陪乘，也指陪乘的人蠢终。古代乘車(chē)時(shí)序攘，尊者居左，駕車(chē)人居中寻拂，右邊一人乘于車(chē)上以防傾側(cè)两踏，即為驂乘。

[2]跗（fū）：腳背兜喻、足上∩穆螅　　汾水：即今山西汾河朴皆。中下游歷代略有變遷》捍猓　　安邑：古都邑名遂铡。故址在今山西夏縣西北禹王城【фⅲ或說(shuō)即夏縣西北東下馮遺址扒接。相傳夏禹建都于此。春秋時(shí)屬晉〖卣　　絳水：源出山西屯留縣西南盤(pán)秀山碱呼，東流至潞城界入濁漳水∽谡欤　　平陽(yáng)：古邑名愚臀。在今山西省臨汾市西南。因在平水之陽(yáng)得名矾利。相傳堯都于此姑裂。春秋時(shí)為晉羊舌氏邑。戰(zhàn)國(guó)初為韓國(guó)都城男旗。

[3]絺疵（Chī Cī）：春秋時(shí)晉國(guó)智伯謀士舶斧。絺疵在智伯與韓康子、魏桓子聯(lián)盟圍困趙襄子察皇，水灌晉陽(yáng)時(shí)茴厉，曾提醒智伯，韓让网、魏將背叛呀忧。智伯不聽(tīng)，后事果如絺疵所料溃睹。為此而账，絺疵離開(kāi)智伯到齊國(guó)去了。

[4]悛（quān）：悔改因篇、改過(guò)泞辐。

【譯文】

智伯、韓康子竞滓、魏桓子三家用國(guó)人組成的軍隊(duì)圍住晉陽(yáng)咐吼，又引水淹城，城墻只差六尺高沒(méi)有被淹沒(méi)商佑。百姓的鍋灶淹沒(méi)在水中锯茄，魚(yú)蛙孳生，百姓沒(méi)有背叛的意思茶没。智伯巡視水勢(shì)肌幽，魏桓子為他駕車(chē)，韓康子站在車(chē)的右面護(hù)衛(wèi)抓半。智伯說(shuō)：“我今天知道了水可以滅亡人的國(guó)家喂急。”魏桓子用胳臂肘兒碰了一下韓康子笛求，韓康子用腳踩了一下魏桓子的腳面廊移，因?yàn)榉谒梢匝蜎](méi)魏國(guó)都城安邑糕簿，絳水也可以淹沒(méi)韓國(guó)都城平陽(yáng)。智氏的家臣絺疵對(duì)智伯說(shuō)：“韓狡孔、魏兩家一定反叛懂诗。”智伯說(shuō)：“你根據(jù)什么知道他們一定反叛步氏？”疵說(shuō)：“根據(jù)人情事理知道他們一定反叛响禽。我們帶領(lǐng)韓、魏兩家的軍隊(duì)圍攻趙家荚醒，趙家滅亡芋类，災(zāi)難一定牽連到韓、魏兩家界阁。如今約定滅掉趙家后三家分割趙家的土地侯繁，晉陽(yáng)城墻沒(méi)有被水淹著的只剩六尺高，城內(nèi)人宰馬吃泡躯，馬又吃死人贮竟，城破人降沒(méi)有多少日子了，然而韓康子较剃、魏桓子兩人卻沒(méi)有喜悅的神情咕别，而有憂懼的臉色，這不是要反叛是什么写穴？”第二天惰拱，智伯把絺疵的話告訴了韓康子、魏桓子啊送，二人說(shuō)：“這是那奸佞之臣想替趙家游說(shuō)偿短，使主公對(duì)韓、魏兩家產(chǎn)生懷疑而放松對(duì)趙家的進(jìn)攻馋没。不是這樣昔逗，我們兩家難道不知珍視早晚就要分到趙氏土地的好處，而要做既陷于危難而又不可能成功的事情嗎篷朵？”兩人出去勾怒，絺疵進(jìn)來(lái)說(shuō)：“主公為什么把我的話告訴韓、魏二人呢声旺？”智伯說(shuō)：“你怎么知道我把你的話告訴了他們控硼？”絺疵回答說(shuō)：“我見(jiàn)他們仔細(xì)地看我以后又急速地離去，這是他們明白我了解了他們的實(shí)情的緣故艾少。”智伯不悔改翼悴，于是絺疵請(qǐng)求讓他出使齊國(guó)缚够。

【原文】

趙襄子使張孟談潛出見(jiàn)二子幔妨，曰：“臣聞唇亡則齒寒[1]。今智伯帥韓谍椅、魏而攻趙误堡，趙亡，則韓雏吭、魏為之次矣锁施！”二子曰：“我心知其然也，恐事未遂而謀泄杖们，則禍立至矣悉抵。”張孟談曰：“謀出二主之口摘完，入臣之耳姥饰，何傷也！”二子乃陰與張孟談約孝治，為之期日而遣之列粪。襄子夜使人殺守堤之吏，而決水灌智伯軍谈飒。智伯軍救水而亂岂座，韓、魏翼而擊之杭措，襄子將卒犯其前费什，大敗智伯之眾，遂殺智伯瓤介，盡滅智氏之族吕喘，唯輔果在[2]。

【注文】

[1]張孟談（生卒年不詳）：春秋時(shí)期晉國(guó)大夫刑桑、趙襄子謀士氯质。前453年在三家圍困晉陽(yáng)時(shí)，受趙襄子委托暗中與韓祠斧、魏結(jié)盟闻察，致使智伯大敗∽练妫　　潛：隱藏辕漂、秘密地。

[2]將卒：率領(lǐng)士兵吴超《む冢　　犯：侵害，進(jìn)攻鲸阻“匣粒　　輔果：即智果（生卒年不詳）缨睡。春秋時(shí)晉智氏之族人。

【譯文】

趙襄子派張孟談秘密出城見(jiàn)韓康子陈辱、魏桓子二人奖年，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)唇亡則齒寒。如今智伯率領(lǐng)韓沛贪、魏兩家圍攻趙家陋守，趙家滅亡，那么接下來(lái)就該輪到韓利赋、魏了水评。”韓康子隐砸、魏桓子也說(shuō)：“我們心里知道事情是這樣之碗，只怕事情沒(méi)有成功而計(jì)謀先泄露出去，那么大禍就會(huì)馬上臨頭季希⊥誓牵”張孟談?wù)f：“計(jì)謀出自二位主公之口，進(jìn)入我的耳朵式塌，有什么妨礙呢博敬？”于是兩人就暗地里與張孟談商議，為聯(lián)手攻殺智氏約定日期峰尝，而后送他回城了偏窝。趙襄子夜里派人殺掉智軍守堤的官吏，掘堤放水沖淹智伯軍隊(duì)武学。智伯軍隊(duì)為救水淹而大亂祭往，韓、魏兩家軍隊(duì)分別從智軍兩側(cè)夾擊智軍火窒，趙襄子率領(lǐng)士兵進(jìn)攻智軍前隊(duì)硼补，大敗智家軍，于是殺死智伯熏矿，又全部誅滅智氏宗族的人已骇，只有智果改姓輔氏得免。

【原文】

臣光曰：智伯之亡也票编，才勝德也褪储。夫才與德異，而世俗莫之能辨慧域，通謂之賢鲤竹，此其所以失人也。夫聰察強(qiáng)毅之謂才昔榴，正直中和之謂德辛藻。才者德之資也瑟啃，德者才之帥也[1]。云夢(mèng)之竹揩尸，天下之勁也，然而不矯揉屁奏，不羽括岩榆，則不能以入堅(jiān)[2]。棠溪之金坟瓢，天下之利也，然而不熔范折联，不砥礪粒褒，則不能以擊強(qiáng)[3]。是故才德全盡謂之圣人诚镰，才德兼亡謂之愚人奕坟。德勝才謂之君子，才勝德謂之小人清笨。凡取人之術(shù)月杉，茍不得圣人、君子而與之抠艾，與其得小人苛萎，不若得愚人。何則检号？君子挾才以為善腌歉，小人挾才以為惡。挾才以為善者齐苛，善無(wú)不至矣翘盖；挾才以為惡者，惡亦無(wú)不至矣脸狸。愚者雖欲為不善最仑，智不能周，力不能勝炊甲，譬之乳狗搏人泥彤，人得而制之[4]。小人智足以遂其奸卿啡，勇足以決其暴吟吝，是虎而翼者也，其為害豈不多哉颈娜！夫德者人之所嚴(yán)剑逃，而才者人之所愛(ài)浙宜；愛(ài)者易親，嚴(yán)者易疏蛹磺，是以察者多蔽于才而遺于德粟瞬。自古昔以來(lái)，國(guó)之亂臣萤捆，家之?dāng)∽尤蛊罚庞杏喽虏蛔悖灾劣陬嵏舱叨嘁铀谆颍M特智伯哉市怎！故為國(guó)為家者茍能審于才德之分，而知所先后辛慰，又何失人之足患哉区匠！

【注文】

[1]資：憑借、依靠帅腌。

[2]云夢(mèng)：古地區(qū)名驰弄。據(jù)今人考證，古籍中的云夢(mèng)（或單稱(chēng)云或夢(mèng)）并不專(zhuān)指云夢(mèng)澤狞膘，為春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚王游獵區(qū)的泛稱(chēng)揩懒。大致包括整個(gè)江漢平原及東、西挽封、北三面一部分丘陵山巒已球，春秋時(shí)南達(dá)郢都以南的江南地，戰(zhàn)國(guó)時(shí)南至江北辅愿。在此區(qū)域內(nèi)智亮，也不全屬于云夢(mèng)，錯(cuò)雜著許多已經(jīng)開(kāi)墾了的邑居聚落点待±龋　　矯揉：通過(guò)對(duì)竹或直或曲的加工，使其適應(yīng)制作箭體的需要癞埠；意謂矯正状原。矯：糾正、使彎曲的變直苗踪。揉：用手來(lái)回擦或搓颠区，使東西彎曲。

[3]棠溪（xī）：地名通铲，春秋時(shí)楚地毕莱，戰(zhàn)國(guó)時(shí)屬韓，在今河南遂平西北∨蠼兀　　熔范：熔鑄金屬的模具蛹稍。比喻規(guī)范、模式部服∷艚悖　　砥（dǐ）礪（lì）：砂石，細(xì)者為砥廓八，粗者為礪厦酬。后來(lái)引申為磨煉、磨礪瘫想。

[4]乳狗：指剛剛出生還處在哺乳期的狗崽。

【譯文】

司馬光評(píng)論說(shuō)：智伯的滅亡昌讲，是他的才勝過(guò)了德国夜。才與德是不同的，而社會(huì)上的普通人往往分不清它們短绸，都把它們叫做賢明车吹，這就是人們尋求不到賢人的原因。聰慧明察醋闭、剛強(qiáng)堅(jiān)毅稱(chēng)為才窄驹，端正耿直、中庸平和稱(chēng)為德证逻。才能是品德的輔助乐埠，品德是才能的統(tǒng)帥。云夢(mèng)澤出產(chǎn)的竹子囚企，是天下制造強(qiáng)力好箭的優(yōu)質(zhì)竹材丈咐，然而不矯正它的曲直，不配上羽毛箭頭龙宏，就不能用它射入堅(jiān)物棵逊。棠溪出產(chǎn)的銅，是天下鑄造鋒利好劍的優(yōu)質(zhì)銅材银酗，然而不放在模具中熔煉制造辆影，不磨礪，就不能用它擊穿硬甲黍特。所以蛙讥，德才兼?zhèn)涞娜朔Q(chēng)之為圣人，德才都沒(méi)有的人稱(chēng)之為愚人衅澈。德勝過(guò)才的人稱(chēng)之為君子键菱，才勝過(guò)德的人稱(chēng)之為小人。所有選用人才的方法，如果找不到圣人经备、君子而任用他拭抬，與其得到小人，不如得到愚人侵蒙。為什么呢造虎？因?yàn)榫映钟胁鸥捎脕?lái)行善，小人持有才干用來(lái)行惡纷闺。持有才干行善算凿，善行就沒(méi)有到不了的地方；持有才干行惡犁功，惡行也沒(méi)有到不了的地方氓轰。愚人即使想做不好的事，智慧不周全浸卦，力量不勝任署鸡，就像還在吃奶的狗崽與人搏擊，人能捉住而且制服它限嫌。而小人的智慧足夠用來(lái)使他的邪惡得逞靴庆，膽量足夠使他決然施暴，這就像老虎長(zhǎng)了翅膀怒医，它的危害難道會(huì)不大嗎炉抒！有德的人是人們敬重的，有才的人是人們喜愛(ài)的稚叹；對(duì)喜愛(ài)的人容易親近焰薄，對(duì)敬重的人容易疏遠(yuǎn)，所以考察人才的人大多被人的才干蒙蔽而忘記考察他的品德扒袖。自古以來(lái)蛤奥，國(guó)家的作亂之臣，家族的敗家子僚稿，才有余而德不足凡桥，由此而招致國(guó)家滅亡、家族破落的事多了蚀同，難道只有智伯嗎缅刽？所以治國(guó)治家的人，如果能夠在才德的區(qū)別方面詳究考察蠢络，而且懂得才德選擇的孰先孰后衰猛，失去人才的事又哪里值得擔(dān)心呢！