泰戈?duì)栐模?/p>
The movement of life has its rest in its own music.
馮唐版：
生命的運(yùn)動(dòng)在它自己的音樂(lè)里安歇
鄭振鐸版：
生命的運(yùn)動(dòng)在它自己的音樂(lè)里得到它的休息械哟。
我的翻譯：
生命的樂(lè)章在它自己的樂(lè)曲中休止箱吕。
movement
n.
1.[c][u]（身體部位的）運(yùn)動(dòng)内列，轉(zhuǎn)動(dòng)漆腌，活動(dòng)an act of moving the body or part of the body
2.[c][u]移動(dòng)谦秧；遷移；轉(zhuǎn)移；活動(dòng)an act of moving from one place to another or of moving sth from one place to another
3.[cspv]（具有共同思想或目標(biāo)的）運(yùn)動(dòng)a group of people who share the same ideas or aims
4.[pl]（尤指受監(jiān)視者的）活動(dòng)；行蹤a person's activities over a period of time, especially as watched by sb else
5.[sing]~ (away from/towards sth)逐步的轉(zhuǎn)變a gradual change in what people in society do or think
6.[u]~ (in sth)（尤指某一工作的）進(jìn)步厂僧，進(jìn)展progress, especially in a particular task
7.[u][c]~ (in sth)量的變化；增減a change in amount
8.[c]樂(lè)章any of the main parts that a long piece of music is divided into
樂(lè)章：是一個(gè)由多個(gè)內(nèi)部完整的部分組成的大的經(jīng)典音樂(lè)作品(如交響樂(lè)了牛、協(xié)奏曲等)中的一個(gè)完整的部分颜屠。在一部音樂(lè)作品中，各個(gè)樂(lè)章一般按分明不同的速度鹰祸、風(fēng)格和節(jié)拍而排列甫窟。樂(lè)章的題目一般說(shuō)明其速度(如快板、慢板等)蛙婴、風(fēng)格(如"熱情的快板"等)或形式(如"小步舞曲"等)粗井。
在bing詞典中看到的movement還有“樂(lè)章” 的意思，直覺(jué)泰戈?duì)枒?yīng)該是想表達(dá)“生命的樂(lè)章”而非“生命的運(yùn)動(dòng)”街图。在百度看到樂(lè)章的概念浇衬，讓我忍不住想到“休止符”，想到表妹學(xué)古箏時(shí)候該停頓的時(shí)候自己打折拍子嘴里念念有詞：“xxxxx空台夺，空径玖。”（xxxxx是什么dao颤介，ruai，mi赞赖，fa滚朵，sao，la前域，xi之類(lèi)辕近，沒(méi)學(xué)過(guò)聲樂(lè)，暫用拼音代替了）樂(lè)章是一個(gè)大作品匿垄，每個(gè)樂(lè)章之間的風(fēng)格速度都不同移宅，那么，肯定會(huì)出現(xiàn)停頓的時(shí)候椿疗。再說(shuō)了漏峰，若是不停頓，一口氣唱完一首歌也不現(xiàn)實(shí)啊届榄。
聯(lián)想到人生浅乔，人生也不是百米賽，非要一口氣沖到底。人生更像是馬拉松靖苇，跑跑停停席噩，停停跑跑；或者高級(jí)點(diǎn)的跑步的人可能會(huì)用慢跑代替快跑贤壁，用急行代替慢跑悼枢。就像手機(jī)，也不是一直有電吧脾拆，總得有個(gè)休息的時(shí)候吧馒索？！人假丧，活著双揪，都有自己的時(shí)間表，沒(méi)必要事事強(qiáng)求自己包帚。就像網(wǎng)上流行的那首小詩(shī)：
紐約時(shí)間比加州時(shí)間早三個(gè)小時(shí)渔期，
New York is 3 hours ahead of California,
但加州時(shí)間并沒(méi)有變慢。
but it does not make California slow.
有人22歲就畢業(yè)了渴邦，
Someone graduated at the age of 22,
但等了五年才找到好的工作疯趟！
but waited 5 years before securing a good job!
有人25歲就當(dāng)上CEO，
Someone became a CEO at 25,
卻在50歲去世谋梭。
and died at 50.
也有人遲到50歲才當(dāng)上CEO信峻，
While another became a CEO at 50,
然后活到90歲。
and lived to 90 years.
有人依然單身瓮床，
Someone is still single,
同時(shí)也有人已婚盹舞。
while someone else got married.
奧巴馬55歲就退休，
Obama retires at 55,
川普70歲才開(kāi)始當(dāng)總統(tǒng)隘庄。
but Trump starts at 70.
世上每個(gè)人本來(lái)就有自己的發(fā)展時(shí)區(qū)踢步。
Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.
身邊有些人看似走在你前面，
People around you might seem to go ahead of you,
也有人看似走在你后面丑掺。
some might seem to be behind you.
但其實(shí)每個(gè)人在自己的時(shí)區(qū)都有自己的步伐获印。
But everyone is running their own RACE, in their own TIME.
不用嫉妒或嘲笑他們。
Don’t envy them or mock them.
他們都在自己的時(shí)區(qū)里街州，你也是兼丰！
They are in their TIME ZONE, and you are in yours!
生命就是等待正確的行動(dòng)時(shí)機(jī)。
Life is about waiting for the right moment to act.
所以唆缴，放輕松鳍征。
So, RELAX.
你沒(méi)有落后。
You’re not LATE.
你沒(méi)有領(lǐng)先琐谤。
You’re not EARLY.
在命運(yùn)為你安排的屬于自己的時(shí)區(qū)里蟆技，一切都準(zhǔn)時(shí)。
You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE Destiny set up for you.
我是語(yǔ)熙，感謝您的閱讀质礼，晚安
圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)
