張懷瓘《文字論》詩解2書以抒情
題文詩：
至?xí)潦?至抒至情,書以抒情,深識書者,
惟觀神彩,不見字形.至?xí)辆?精意玄鑒,
至精至誠,精誠所至,物無遺照,無所不通.
文則數(shù)言,乃成其意;書則一字,已見其心.
意精心誠,至誠至通,情通萬物,萬物有情.
大道至簡,至簡至易,至易至無,至無至虛,
至無而有,至虛而實,至虛至神,至神至妙,
至妙至有,欲知其妙,初觀莫測,久視彌珍.
書雖緘藏,心追目極,情猶眷眷,是為至妙.
發(fā)意所由,從心為上,情由心生,從眼為下.
不由靈臺,必乏神氣.其形悴者,其心不誠.
冥心玄照,閉目深視,至知自知,至誠自誠,
至信自信,至識不盡,可以心契,非可言宣.
正文：
時有吏部蘇侍郎晉鳞陨、兵部王員外翰，俱朝端英秀株婴，詞場雄伯捺弦，謂仆曰：“文章雖久游心，翰墨近甚留意。若此妙事川梅，古來少有知者，今擬討論之然遏。欲造《書賦》贫途，兼與公作《書斷》后序。王僧虔雖有賦待侵，王儉制其序丢早，殊不足動人。如陸平原《文賦》秧倾，實為名作怨酝，若不造其極境，無由伏后世人心那先。若不知書之深意农猬，與文若為差別？雖未窮其精微胃榕，粗知其梗概盛险。2公試為薄言之⊙郑”仆答曰：“深識書者苦掘，惟觀神彩，不見字形楔壤。若精意玄鑒鹤啡，則物無遺照，何有不通蹲嚣？”王曰：“幸為言之递瑰∷钌”3仆曰：“文則數(shù)言，乃成其意抖部；書則一字说贝，已見其心∩骺牛可謂簡易之道乡恕。欲知其妙，初觀莫測俯萎，久視彌珍傲宜。雖書已緘藏，而心追目極夫啊，情猶眷眷者函卒，是為妙矣。然須考其發(fā)意所由撇眯，4從心者為上报嵌，從眼者為下。先其草創(chuàng)立體叛本，后其因循著名沪蓬。雖功用多而有聲，終性情少而無象来候。同乎糟粕跷叉，其味可知。不由靈臺营搅，必乏神氣云挟。其形悴者，其心不長转质。狀貌顯而易明园欣，風(fēng)神隱而難辨。有若賢才君子休蟹，立行立言沸枯，言則可知，行不可見赂弓。自非冥心玄照绑榴，閉目深視，則識不盡矣盈魁∠柙酰可以心契，非可言宣〕嗵祝”
白話翻譯：當(dāng)時有吏部蘇侍郎晉飘痛、兵部王員外翰，都是朝廷才能卓越的人容握，詞壇杰出的人物宣脉。王對我說道：“文章久雖潛心，書法近甚留意剔氏。如此美妙的事脖旱，自古以來少有懂得的人，今擬討論它介蛉。想著述《書賦》，兼與公作《書斷》跋語溶褪。王僧虔雖有賦币旧，王儉著述的那篇序，很不夠動人猿妈。如陸平原的《文賦》吹菱，實為名作，若不達(dá)到那極高的水平彭则，無由服后世人心鳍刷。不知書法的深意，與文章有怎樣的差別俯抖，雖不窮盡它的精微之處输瓜，想粗略知道它的梗概。公試為略微講講它芬萍∮却В”我答說道：“深識書法的、惟有觀看神韻風(fēng)彩柬祠、不見字形北戏；若精心一意去洞察，則事物沒有不遍照的漫蛔，哪有不通的嗜愈？”王道：“慶幸為我說說它∶Ч辏”我說道：“文章是數(shù)字才成其意思蠕嫁，書法是一字巳見他的心意，可說是得簡易之道轧房。要知書法的妙處拌阴，初看莫測高深，久看彌足珍貴奶镶，雖書法已經(jīng)封存迟赃，而心追想眼極力遠(yuǎn)望陪拘，情還依戀不舍的，這才算美妙呢纤壁。然而必須考察他發(fā)生的意念的由來左刽，從心的為上，從眼見的為下酌媒。先乃草創(chuàng)確立書體欠痴、后才承襲出名。雖然功用多而有名聲秒咨，終因真情實感少而沒有形象喇辽。同于糟粕、其味可知雨席。不通心靈菩咨、必乏風(fēng)格氣韻。書的形狀憔悴的陡厘，書的精神必不興盛抽米。狀貌顯著而易明了，風(fēng)神隱蔽而難辨別糙置。有如賢才君子立行立言云茸，言乃可知，行為不可看見谤饭，自然不足專心致志微妙地鑒照标捺，閉目深視，就識不透呢揉抵。此可以心中領(lǐng)會宜岛，不可以用言語說出來」σǎ”
注解：
蘇晉（676—734）萍倡，唐代 詩人，數(shù)歲能屬文辟汰，作《八卦論》列敲。吏部侍郎房穎叔、秘書少監(jiān)王紹帖汞，見而嘆曰：“后來之王粲也戴而。”應(yīng)進(jìn)士翩蘸，又舉大禮科所意，皆上第。先天中，累遷中書舍人扶踊，崇文館學(xué)士泄鹏。明皇監(jiān)國，每有制命秧耗，皆晉及賈曾稿定备籽。數(shù)進(jìn)讜言，以父珦年老分井，乞解職歸侍车猬。開元十四年，為吏部侍郎尺锚。知選事珠闰，多賞拔。終太子左庶子瘫辩。詩二首铸磅。李適之與賀知章杭朱、李琎吹散、崔宗之、蘇晉空民、李白刃唐、張旭界轩、焦遂，共尊為“飲中八仙”浊猾。
王翰（生卒年不詳），字子羽葫慎，并州晉陽（今山西太原市）人衔彻，唐代邊塞詩人偷办。與王昌齡同時，王翰這樣一個有才氣的詩人椒涯，其集不傳柄沮。其詩載于《全唐詩》的，僅有14首。登進(jìn)士第祖搓，舉直言極諫狱意，調(diào)昌樂尉。復(fù)舉超拔群類棕硫，召為秘書正字髓涯。擢通事舍人、駕部員外哈扮。出為汝州長史纬纪，改仙州別駕』猓《涼州詞》之一首：葡萄美酒夜光杯包各，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑靶庙，古來征戰(zhàn)幾人回?
王僧虔（426—485年）问畅，字簡穆，瑯琊臨沂人六荒，王羲之四世族孫护姆。南朝齊書法家。官至尚書令掏击。喜文史卵皂，善音律，工真砚亭、行書灯变。書承祖法， 豐厚淳樸而有骨力捅膘√砘觯《齊書》本傳稱：“僧虔善隸楷書， 宋文帝見其書素扇寻仗，嘆曰：‘非惟跡逾子敬刃泌，方當(dāng)器雅過之∈鹩龋’”唐代張懷瓘《書斷》稱：“祖述小王蔬咬，尤尚古直，若溪澗含冰沐寺，岡巒被雪林艘， 雖極清肅，而寡于風(fēng)味混坞『”竇臮《述書賦》稱其書：“致豐富钢坦，得能失剛。鼓怒駿爽啥酱，阻負(fù)任強(qiáng)爹凹。然而神高氣全，耿介鋒芒镶殷。發(fā)卷伸紙禾酱，滿目輝光』媲鳎”墨跡有《王琰帖》颤陶。著有《論書》等滓走。
王儉(452—489) 南朝齊文學(xué)家、目錄學(xué)家搅方。字仲寶绽族。祖籍瑯邪臨沂（今屬山東）。東晉名相王導(dǎo)五世孫吧慢。其父僧綽、叔僧虔，俱有文學(xué)才能底哗。王儉1歲時，父被害跋选，為叔父所養(yǎng)。自幼勤學(xué)坠韩，手不釋卷炼列。宋明帝時，尚陽羨公主氢惋，拜駙馬都尉。18歲時成為秘書郎焰望，歷任秘書丞、義興太守来屠、太尉右長史等職震鹉，后輔佐齊太祖蕭道成即位,禮儀詔策,皆出其手。以佐命之功封南昌縣公嫂粟，升尚書左仆射墨缘，領(lǐng)吏部、兼丹陽尹镊讼。齊武帝時任侍中、尚書令卸亮，領(lǐng)國子祭酒玩裙、太子少傅，衛(wèi)軍將軍吃溅，中書監(jiān)，死后謚文憲螺垢。
陸平原：陸機(jī)（261－303）赖歌，字士衡，吳郡吳縣（吳 ·華亭）人孽亲，西晉文學(xué)家展父、書法家赁酝、官員酌呆，東吳丞相陸遜之孫、東吳大司馬陸抗第四子隙袁，與其弟陸云合稱“二陸”弃榨。孫吳滅亡后出仕晉朝司馬氏政權(quán)，曾歷任平原內(nèi)史娜饵、祭酒官辈、著作郎等職，世稱“陸平原”晴股。后死于“八王之亂”肺魁，被夷三族。他“少有奇才寂呛，文章冠世”（《晉書·陸機(jī)傳》）瘾晃，與弟陸云俱為中國西晉時期著名文學(xué)家，被譽(yù)為“太康之英”呢诬。陸機(jī)還是一位杰出的書法家胖缤，他的《平復(fù)帖》是中古代存世最早的名人書法真跡阀圾。
“雖未窮其精微，粗知其梗概初烘》指”上海書畫出版社86版《法書要錄》作“雖窮其精微缸剪，粗知其梗概东亦。”
3奋渔、王曰：“幸為言之壮啊。”上海書畫出版社86版《法書要錄》作“王曰：“幸以木石言之歹啼。”
4捻爷、“然須考其發(fā)意所由” 上海書畫出版社86版《法書要錄》作“王曰：“然雖考其發(fā)意所由”
