翻譯文 慈禧傳 第八章(4)

原文:《Empress Orchid》

作者: Anchee Min

翻譯: 半耳月亮

“那龍卷風(fēng)呢赴叹?”

“哦,龍卷風(fēng)指蚜,是乞巧,安靜的中心。仍然是相對的摊鸡。這里就是您應(yīng)該待得地方绽媒,我的小主。您一定要躲著一些渠道免猾,當(dāng)您知道機(jī)會很少的時候是辕,并專注于創(chuàng)造一條新的渠道,那是一條沒有人走過的渠道猎提,且荊棘看起來很厚获三。”

“你想得很深啊锨苏,安德海疙教,”我說。

“謝謝您伞租,我的小主贞谓。奴才僅僅是想一種由您領(lǐng)導(dǎo),您自己創(chuàng)造的真是生活中的戲葵诈【辏”

“說下去,安德海驯击∷咐迹”

就像是一個傳遞他信息的建議者,安德海細(xì)細(xì)說出他的計(jì)劃徊都。很簡單但是看起來很容易得到保障沪斟。我會表演一個皇家獻(xiàn)祭儀式——一個屬于皇帝咸豐的職責(zé)。

“奴才認(rèn)為您應(yīng)該直接的并以皇上的名字表演,我的小主主之,”安德海說择吊,關(guān)上我的首飾盒。他坐下來面對我槽奕〖妇Γ“這個獻(xiàn)祭是對皇上的虔誠和更好的在天上服務(wù)他≡猎埽”

“你確定這是皇上想要的嗎所森?”

“是的,”他回答道夯接』兰茫“不僅是皇上,還有太后盔几∏缙”

安德海解釋道什么日子是皇家祖先必須被紀(jì)念并有很多皇家人參加,都在之后的計(jì)劃表里逊拍∩暇希“皇上很少有經(jīng)歷參加這種儀式⌒旧ィ”

“太后和其他的妃子們也去嗎芍阎?”

“他們?nèi)ィ撬麄儧]有興趣每年去做注整。咸豐皇帝很擔(dān)心會讓她的祖先沮喪能曾,所以他讓太監(jiān)總管Shim派鈕鈷祿皇后和云貴人去度硝。但是她們都以身體抱恙拒絕了他肿轨。”

“為什么Shim總管沒有讓我去呢蕊程?”

“好吧椒袍,他不想給您任何機(jī)會去取悅皇上≡迕”

“我已經(jīng)盡力去討好他了驹暑!”

“是的,這是您的責(zé)任去為您的丈夫在祭祀典禮上盡責(zé)辨赐∮欧”

“明天的第一件事情就是準(zhǔn)備我的轎子∠菩颍”

“是帆焕,我的小主〔还В”

“等等叶雹,安德海财饥。皇上會從我的行動中知道什么嗎折晦?”

“在寺廟里管理的太監(jiān)會寫下您的名字钥星。這是他的責(zé)任去告知皇上誰去祭拜了皇上的祖先÷牛”

我不知道怎么敬拜皇家的祖先們谦炒。按著安德海所說,我能做的就是跪下來像那些石像磕頭漓滔。這看起來并無挑戰(zhàn)性编饺。

第二天黎明我坐在轎子上,安德海走在我的邊上响驴。我們 先穿過故宮透且,然后是神武門。一個小時左右豁鲤,我們到達(dá)了靈光寺秽誊。在我面前的是一個宏偉的建筑,下面有幾百個鳥巢琳骡。

我被一個和尚锅论,同時也是一個太監(jiān)接待。他有著紅色的臉頰楣号,并在他的眉毛中間有一顆痣最易。安德海說出我的名字和等級,那個和尚拿出一個大大的記錄本炫狱。然后他拿出毛筆藻懒,蘸上墨汁并寫下我的名字。

我被引導(dǎo)著進(jìn)入這座寺廟视译。在我們穿過幾座拱門嬉荆,那個和尚告訴我說他有幾件事情要處理一下,并消失在幾個柱子后面酷含。安德海跟著他鄙早。

我四處看看。巨大的宮殿椅亚,幾層高限番,里面都是用涂成黃金色的雕像。每一個都是用黃金色涂的呀舔。這里有廟中廟弥虐。那些小寺廟配合著大寺廟的設(shè)計(jì)。

一個老和尚出現(xiàn)在一道拱門間。他有著雪白的及膝胡子躯舔。沒有說話驴剔,他給我一個裝滿焚香用的的小瓶子。我跟著她到了幾個祭壇粥庄。

我焚了香丧失,并跪下來向各種雕像磕頭。我不知道我拜的是哪個祖先惜互。我們走過一座座建筑布讹,我重復(fù)著之前的動作。在對一打祖先表現(xiàn)出敬意后训堆,我很疲勞描验。那個和尚坐在角落閉上眼睛。他一只手擊打著木魚坑鱼,另一只手這是摸著佛珠膘流。他那無聲調(diào)的聲音讓我想起了我們村莊里請來的哀悼者。

寺廟里很溫暖鲁沥。知道沒有人看呼股,我讓自己的鞠躬變得稍微舒服一點(diǎn)。漸漸地鞠躬被點(diǎn)頭代替画恰。我的眼睛確定那個和尚沒發(fā)現(xiàn)我的不敬彭谁。我繼續(xù)觀察他,直到木魚聲停止允扇。他一定睡著了缠局。我擦了擦我的汗,繼續(xù)保持鞠躬的姿勢以防萬一考润。我的眼睛看著所有的角落狭园。這個寺廟里全是各種各樣的神。除了滿族的被叫做薩滿的神额划,這里還有道教的神妙啃,佛教的神和關(guān)公档泽,一個中國故事里的神俊戳。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市馆匿,隨后出現(xiàn)的幾起案子抑胎,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖渐北,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,386評論 6 506
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件阿逃,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)恃锉,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,142評論 3 394
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來破托,“玉大人肪跋,你說我怎么就攤上這事⊥辽埃” “怎么了州既?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 164,704評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長萝映。 經(jīng)常有香客問我吴叶,道長,這世上最難降的妖魔是什么序臂? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,702評論 1 294
  • 正文 為了忘掉前任蚌卤,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上奥秆,老公的妹妹穿的比我還像新娘造寝。我一直安慰自己,他們只是感情好吭练,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,716評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布诫龙。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般鲫咽。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪签赃。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,573評論 1 305
  • 那天分尸,我揣著相機(jī)與錄音锦聊,去河邊找鬼。 笑死箩绍,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛孔庭,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播材蛛,決...
    沈念sama閱讀 40,314評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼圆到,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了卑吭?” 一聲冷哼從身側(cè)響起芽淡,我...
    開封第一講書人閱讀 39,230評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎豆赏,沒想到半個月后挣菲,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體富稻,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,680評論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,873評論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年白胀,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了椭赋。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,991評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡或杠,死狀恐怖纹份,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情廷痘,我是刑警寧澤蔓涧,帶...
    沈念sama閱讀 35,706評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站笋额,受9級特大地震影響元暴,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜兄猩,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,329評論 3 330
  • 文/蒙蒙 一茉盏、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧枢冤,春花似錦鸠姨、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,910評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至核蘸,卻和暖如春巍糯,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背客扎。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,038評論 1 270
  • 我被黑心中介騙來泰國打工祟峦, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人徙鱼。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,158評論 3 370
  • 正文 我出身青樓宅楞,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親袱吆。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子厌衙,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,941評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容