請(qǐng)打開目錄君
原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻譯: 半耳月亮
又一周過去了，這里也沒有什么新的發(fā)生镊靴。也沒有人來看我称诗。沉默在我的宮殿變得空虛。當(dāng)雪球來到我的懷抱時(shí)富岳，我感動(dòng)得想要流淚入篮。時(shí)間繼續(xù)著陈瘦，我養(yǎng)著這只貓，為它洗澡潮售，陪它玩耍痊项，直到我厭倦了為止锅风。我讀書并摘抄更多古時(shí)候的詩。我也開始畫畫鞍泉。那些畫反映了我的心境皱埠。畫里總是只有一棵樹在景物中，或是一朵花在廣闊無垠的雪地上咖驮。
最終边器，在我來到紫禁城的58天，咸豐皇帝傳召了我游沿。當(dāng)安德海帶來咸豐皇帝邀我去看戲劇的時(shí)候饰抒，我簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵肮砾。
?我看了那張請(qǐng)柬诀黍。咸豐的簽名和印章既大又漂亮。我把那張請(qǐng)柬放在我的枕頭仗处，在我睡覺前一遍又一遍的摸它眯勾。第二天我在黎明前就醒了過來。我耐著性子等到化妝和穿著結(jié)束婆誓，感到充滿活力和激動(dòng)吃环。我想象著我也許會(huì)被皇上欣賞。太陽升起來的時(shí)候一切已經(jīng)準(zhǔn)備就緒洋幻。我祈禱我的美麗能給我?guī)硇疫\(yùn)郁轻。
?安德海告訴我咸豐皇帝會(huì)送一頂轎子過來。我于是等著文留，繼續(xù)激動(dòng)著好唯。安德海告訴我我將會(huì)去哪里和我會(huì)遇到誰。他指出戲劇表演已經(jīng)成為了一代又一代皇室最喜歡的娛樂燥翅。它們?cè)?600年左右的早清時(shí)期最受歡迎骑篙。戲劇臺(tái)在皇家居住的地方吧被建造出來。在避暑山莊也有一個(gè)森书，也就是我今天所要去的地方靶端，那里有四個(gè)舞臺(tái)。最大的舞臺(tái)有三層高凛膏。它是清音閣大戲樓杨名。
根據(jù)安德海的說法，表演會(huì)在每年農(nóng)歷新年和皇帝或皇后的生日舉行猖毫。表演十分盛大镣煮，通常是從早晨到夜晚來臨”陕螅皇上會(huì)邀請(qǐng)王爺和高級(jí)官員典唇，并且被邀請(qǐng)去被認(rèn)為是很大的榮耀镊折。在乾隆皇帝80大壽的時(shí)候，有十個(gè)戲劇上演介衔。最受歡迎的戲劇是美猴王恨胚。劇中的猴子是根據(jù)明朝小說里的猴子改編的⊙卓В皇上非常愛看這個(gè)戲劇并且他會(huì)研究故事里的每一個(gè)變動(dòng)赃泡。這是所有戲劇中最長(zhǎng)的一個(gè)，至少要持續(xù)十天乘盼。?這個(gè)演出會(huì)對(duì)人們施以魔法升熊，將虛構(gòu)的天堂反射人們實(shí)際的存在，知道演出結(jié)束后菜停止绸栅。盡管那樣级野，據(jù)說有些人也十分渴望戲班子再次重復(fù)那些場(chǎng)景。
我問安德海那些皇室家庭的人是真的對(duì)此知道很多還是僅僅只是崇拜者粹胯。
“他們大部分人蓖柔，奴才只能說，是假的專家风纠，”?他回答道况鸣，“除了康熙皇帝，咸豐皇帝的高祖父竹观。根據(jù)書上的記載镐捧，康熙監(jiān)督劇本和音樂總譜，乾隆也監(jiān)督劇本的寫作過程臭增。然而懂酱，大多數(shù)人來只是為了食物和與皇上一起坐的特權(quán)。當(dāng)然很重要的是證明對(duì)文化的敏感度速址。證明一個(gè)人在文化上的敏銳是很流行的玩焰。”
?“有沒有人敢在皇上面前賣弄他的知識(shí)芍锚？”我問昔园。
“這里總有人不理解，其他人會(huì)覺得他是斑鳩翻筋斗——展現(xiàn)他落后的知識(shí)并炮∧眨”?
安德海給我舉了一個(gè)例子。這個(gè)故事發(fā)生在紫禁城雍正皇帝統(tǒng)治時(shí)期逃魄』缥鳎皇上在欣賞一部戲劇，一個(gè)關(guān)于小鎮(zhèn)鎮(zhèn)長(zhǎng)克服了他自己的弱點(diǎn)，并為了能夠使他被寵壞的孩子改邪歸正?從而罰孩子的故事邪锌。那個(gè)戲子表演的十分完美勉躺，皇上龍顏大悅，在演出結(jié)束后允許那個(gè)戲子私人覲見他觅丰。那個(gè)戲子被賞賜了銀子和禮物我饵溅，且皇上還大加贊賞他。誰知道那個(gè)戲子太激動(dòng)了妇萄，竟然問皇上知不知道那個(gè)鎮(zhèn)長(zhǎng)在歷史上的真名蜕企。
“你怎么敢問問題！”?安德海模仿雍正皇帝冠句，他的右手揮舞著一個(gè)假想的龍袍轻掩。“你難道忘記了你是誰嗎懦底？如果朕允許自己被你這樣的乞丐挑戰(zhàn)唇牧，朕怎么能管理這個(gè)國(guó)家？”皇上下令讓人把他拖下去打死基茵。
這個(gè)故事讓我看到華麗的紫禁城的真面目奋构。我懷疑這個(gè)被處決的愚蠢戲子加強(qiáng)了皇上的形象壳影。這種處決除了恐懼以外別的什么都沒有拱层，而且恐懼只會(huì)增加皇上和民心的距離⊙邕郑恐懼會(huì)讓他最終成為孤家寡人根灯。如果你只是能夠讓人增加恐懼，誰會(huì)想和你走在一起掺栅？
回顧過去烙肺，這個(gè)故事一定是在一件小事上影響了我的行為?。那發(fā)生在我的統(tǒng)治期間氧卧，一個(gè)我特別自豪的小事情桃笙。我坐在清音閣慶祝我60大壽。那個(gè)表演的戲劇叫做玉堂春沙绝。那個(gè)非常有名的演員陳德霖先生表演一個(gè)叫做蘇小姐的角色搏明。他在唱，來到審判者的大殿里我抬頭看/兩邊都站著帶著胳膊長(zhǎng)的刀的行刑者/我就好比那羊入虎口.....但是在這個(gè)“羊”這個(gè)詞的時(shí)候闪檬，陳突然停了下來星著。他意識(shí)到我的屬性是羊，如果他繼續(xù)唱下去粗悯，那別人就會(huì)認(rèn)為他在詛咒我虚循。陳試圖吞下那個(gè)字，但是那是一個(gè)非常有名的戲劇并且臺(tái)詞眾周所知。這個(gè)可憐的男人試圖控制“羊”這個(gè)音節(jié)横缔。他試圖拖住他的聲音并抓住尾音直到他精疲力盡铺遂。樂隊(duì)很疑惑，鼓手用古神蓋住了這一缺陷茎刚。接著陳德霖表現(xiàn)出了他是舞臺(tái)上老將的本分——他很快就接上了娃循，就是把“羊入虎口”改成了“好比那魚兒落網(wǎng)有去無回《方”
在那些宮廷官員發(fā)現(xiàn)這個(gè)錯(cuò)誤并要懲罰那個(gè)演員之前捌斧，我表揚(yáng)了陳的智慧。當(dāng)然沒有人提那句被改的歌詞泉沾。在我的仁慈下捞蚂，那個(gè)藝術(shù)家決定把這個(gè)新句子永遠(yuǎn)放進(jìn)他的劇本里。在今天的玉堂春你會(huì)發(fā)現(xiàn)“好比那魚兒落網(wǎng)有去無回”代替了“羊入虎口跷究⌒昭福”
在我繼續(xù)等待皇上的轎子的時(shí)候，我問安德海什么樣的戲劇在紫禁城最受歡迎俊马。
“京劇丁存。”?安德海的眼睛一亮柴我〗馇蓿“它的主要曲調(diào)時(shí)取自昆劇和益陽劇。每個(gè)皇帝或是皇后都有自己喜歡的劇種艘儒。戲劇風(fēng)格在變化聋伦，但是劇本大部分來自昆劇〗缯觯”
我問他什么是皇室家庭最喜歡的戲劇觉增，并希望有我知道的。?
“春秋之浪漫翻斟∮饨福”?安德海用他的手指數(shù)到》孟В“從商朝來的美人嘹履，和平時(shí)期的文學(xué)，一個(gè)男孩的聯(lián)想：誰是科考的最終贏家疾牲，鐵一般的旗人的戰(zhàn)斗.....”他大致說了30個(gè)戲劇植捎。
我問安德海今天大概會(huì)表演什么節(jié)目。他猜可能是鐵一般的旗人的戰(zhàn)斗阳柔⊙媸啵“這是咸豐皇帝最喜歡的，”?他解釋道〖贸“皇上不太喜歡古典的戲劇暑椰。他認(rèn)為它們很無聊。他喜歡那些含有武術(shù)和雜技的動(dòng)作荐绝∫黄”
“太后也喜歡同樣的戲嗎？”?
“不低滩。太后娘娘喜歡傳統(tǒng)風(fēng)格的聲音和名角召夹。她學(xué)過戲劇課，可以考慮為戲劇的專家恕沫。這也有一種可能就是咸豐皇帝會(huì)興致勃勃的讓他的母親高興监憎。我聽過鈕鈷祿氏與他一起準(zhǔn)備讓太后高興∩羲荩皇上也許會(huì)點(diǎn)戲班子表演太后喜歡的戲鲸阔，快樂一萬年∑”?
安德海提到鈕鈷祿與咸豐皇帝讓我思緒很亂褐筛，也讓我很嫉妒。我不喜歡自己如此小心眼叙身，但是我實(shí)在是無法控制我自己的想法渔扎。我在想其他的妃子是如何處理她們的嫉妒。她們和咸豐皇帝睡在一張床上了嗎曲梗？
“告訴我你的夢(mèng)想赞警，安德海妓忍÷擦剑”?我坐下來。我突然意識(shí)到世剖，通往救贖的道路是不可接近的定罢。我的內(nèi)心裝滿了絕望。我感覺我被推進(jìn)了一個(gè)密封的房間里旁瘫，我的呼吸逐漸變得困難祖凫。要說一旦我的胃裝滿了就會(huì)高興，那是不正確的酬凳。我不能逃避我是誰惠况，一個(gè)女人理解她活著是為了愛。成為皇家的妃子給了我全部宁仔，除了這個(gè)稠屠。
安德海跪下來請(qǐng)求我的原諒。“您很沮喪权埠，我的小主榨了。奴才看得出來。奴才說錯(cuò)了什么嗎攘蔽？懲罰奴才吧龙屉，生氣會(huì)毀了您的健康的÷祝”
失敗者的感覺向我襲來转捕。我的沮喪變成了傷心。從這里出去了我能去哪唆垃？但是我還是想要在八月種西紅柿瓜富，盡管太晚了，一個(gè)聲音在我的腦海里唱著降盹。?
“你什么也沒有說錯(cuò)与柑，”?我對(duì)安德海說⌒罨担“現(xiàn)在讓我們聽聽你的夢(mèng)想价捧。”
在他確定我沒有生他的氣涡戳，他開始說了结蟋。“奴才有兩個(gè)夢(mèng)想渔彰，我的小主嵌屎。但是實(shí)現(xiàn)它們的機(jī)會(huì)如同在熱水里抓魚』型浚”
“描述一下它們宝惰。”?
?“我的第一個(gè)夢(mèng)想就是把我的身體部位回來再沧∧岫幔”
“身體部位？”
“奴才知道誰有奴才的陽具并把它放在了哪里炒瘸，”?安德海說淤堵。在他說的時(shí)候，他變成了一個(gè)我從來沒有見過的年輕男人的樣子顷扩。他的眼睛滿是亮光拐邪，且他的面頰發(fā)紅。他的聲音有些讓人陌生隘截。它充滿了希望和決心扎阶。
“那個(gè)閹割我的男人收集了許多陽具事富。他把那些陽具放在裝有防腐劑的罐子并把它們藏起來了。他在等著我們成功乘陪，這樣他就能夠把那些陽具賣給我們求取幸運(yùn)统台。當(dāng)奴才死的時(shí)候，奴才想要把它和我埋起來啡邑，我的小主贱勃。所有的太監(jiān)都做同樣的事情。如果我不把它和我埋在一起谤逼，下一世我的身體仍然有缺陷贵扰。”
“你真的相信那個(gè)嗎流部？”?
?“是的戚绕，我的小主≈剑”
“你的另一個(gè)夢(mèng)想是什么呢舞丛？”
“我的另一個(gè)夢(mèng)想就是為奴才父母爭(zhēng)光。奴才想讓他們看到奴才的成功果漾。我的父母有14個(gè)孩子球切。他們中的8個(gè)死于饑餓。撫養(yǎng)奴才長(zhǎng)大的祖母绒障，從來沒有吃飽過一頓飯吨凑。奴才不知道奴才是否能再見到她....她很虛弱，奴才很想她户辱⊥叶郏”?安德海努力的微笑去讓他的眼淚收回去÷洌“您看恩商，我的小主，奴才是一只松鼠焚鹊，卻有龍的志向痕届。”
“這也是我喜歡你的原因末患，安德海。我希望的我的兄弟桂祥也像你這樣有志向锤窑¤嫡耄”、
?“奴才很榮幸渊啰，我的小主探橱∩暌伲”
“我猜你現(xiàn)在應(yīng)該知道我的夢(mèng)想∷砀啵”?
“一點(diǎn)點(diǎn)哗讥，我的小主。奴才不敢去承認(rèn)它胞枕「松罚”?
“它看起來比你的夢(mèng)想難多了，不是嗎腐泻？”
“耐心和信仰决乎，我的小主∨勺”?
“但是咸豐皇帝并沒有叫我到他的床上去构诚。而我則是在痛苦和羞恥之下∶螅”?我擦干我的眼淚范嘱，那眼淚如同小溪一樣流到我的面頰≡蔽海“我進(jìn)入了紫禁城彤侍，但是我感覺從來沒有比我的床和皇上的床更遠(yuǎn)的距離了。我不知道該怎么做逆趋≌到祝”
“您日日漸消瘦，我的小主闻书。當(dāng)您把晚餐推到一邊的時(shí)候名斟，奴才很傷心∑敲迹”
“安德海砰盐，告訴我，你覺得我會(huì)變成什么坑律？”
“一朵開放的牡丹花岩梳，我的小主』卧瘢”?
“那的確是冀值。但是我正在枯萎，且在春天結(jié)束的時(shí)候宫屠，牡丹將會(huì)死掉列疗。”?
“這里有另一種方法可以看待浪蹂，我的小主抵栈「娌模”?
“說吧」啪ⅲ”?
“好吧斥赋，對(duì)奴才來說，您并不是一朵枯萎的花产艾，而是一只駱駝疤剑。”?
“駱駝胰舆？”?
“您聽說過這一句話嗎骚露？瘦死的駱駝比馬大「苛”?
“那是什么意思棘幸？”?
“意思就是您比起那些小人物還是有更好的機(jī)會(huì)的【肓悖”?
“但是事實(shí)是我生命都沒有误续。”?
“您有奴才扫茅√Ｇ叮”?他跪了下來，靠近我葫隙。他抬起眼睛直視我栽烂。
“你？你能做什么恋脚？”?
“奴才能找到哪個(gè)妃子已經(jīng)到龍床上和皇上一起腺办，并能夠知道她們是怎么去的≡忝瑁”?
