十六年前款青，你在另一個(gè)電臺(tái)另一個(gè)時(shí)間段主持一檔唐氏綜合征的談話節(jié)目似舵，節(jié)目涉及唐氏癥的方方面面脚猾，有一位來(lái)自愛爾蘭唐氏綜合征中心的女士給節(jié)目打入電話，雖然她急燥固執(zhí)砚哗，但是她提供了很多研究信息龙助，也解釋了唐氏的現(xiàn)狀，可惜的是蛛芥，由于她平靜的講述和對(duì)節(jié)目的耐心理智不煽情提鸟，沒有節(jié)目一般追求的“奪眼球的效果”，你便迅速切斷她的電話仅淑，反而那些沒受過多少教育称勋、愚味無(wú)知、令人討厭的人你給了特別多的時(shí)間涯竟。
而這些人談話內(nèi)容多是CVS早期檢查或者叫作絨毛活檢赡鲜，即從胎盤處獲取絨毛組織，或者是羊水穿刺庐船，也叫羊水測(cè)試或者縮寫為AFT,這是孕期針對(duì)染色體異常和胎兒感染的一種產(chǎn)前診斷银酬。
插播：
唐氏綜合征即21-三體綜合征，又稱先天愚型或Down綜合征筐钟，是由染色體異常（多了一條21號(hào)染色體）而導(dǎo)致的疾病揩瞪。60%患兒在胎內(nèi)早期即流產(chǎn)，存活者有明顯的智能落后篓冲、特殊面容李破、生長(zhǎng)發(fā)育障礙和多發(fā)畸形。
1866年壹将，Dr.John Langdon Down第一次對(duì)唐氏綜合征的典型體征包括這類患兒具有相似的面部特征進(jìn)行完整的描述并發(fā)表嗤攻，因此，這一綜合征以其名字命名為唐氏綜合征（Down綜合征）瞭恰。
1959年證實(shí)了唐氏綜合征是由染色體異常而導(dǎo)致的⊥筒埽現(xiàn)代醫(yī)學(xué)證實(shí)，唐氏綜合征發(fā)生率與母親懷孕年齡有相關(guān)惊畏，系21號(hào)染色體的異常，有三體密任、易位及嵌合三種類型颜启。高齡孕婦、卵子老化是發(fā)生不分離的重要原因浪讳。
這種檢測(cè)的主要目的是確定胎兒是否存在某種基因缺陷和染色體異常即唐氏綜合征缰盏。選擇唐氏篩查的女性主要是胎兒基因和染色體異常的風(fēng)險(xiǎn)率高的“高危”孕婦，這種方法是一種侵入孕婦體內(nèi)的檢測(cè)口猜，本身會(huì)有引發(fā)流產(chǎn)的幾率负溪。
插播：
羊水細(xì)胞染色體檢查是唐氏綜合征產(chǎn)前診斷的一種有效方法，唐氏篩查結(jié)果為“高渭醚祝”的孕婦需要確診胎兒是否為唐氏綜合征患兒川抡。
目前產(chǎn)前診斷最常用的技術(shù)是羊膜腔穿刺技術(shù)，即在B超引導(dǎo)下须尚，將針通過孕婦腹部刺入羊水中崖堤，抽取羊水，對(duì)胎兒細(xì)胞進(jìn)行染色體分析耐床。適宜孕16～20周的孕婦密幔。除羊膜腔穿刺術(shù)外，進(jìn)行產(chǎn)前診斷的技術(shù)還有絨毛活檢撩轰、胎兒臍靜脈穿刺胯甩、胎兒鏡檢查等。常見核型與外周血細(xì)胞染色體核型相同堪嫂。
我明白你為什么想在節(jié)目里探討唐氏篩查蜡豹，我承認(rèn)，這個(gè)話題有其現(xiàn)實(shí)意義溉苛，如果真的以一種理性客觀的科學(xué)方式來(lái)獲知胎兒的確有缺陷镜廉，那么這可以幫助孕婦決定是否保留有缺陷的胎兒，但絕不是通過你的方式愚战，不是你那種在節(jié)目中指手劃腳替上帝決定的方式娇唯，像一根攪屎棍子，恨不能讓全世界來(lái)討論唐氏胎兒的命運(yùn)寂玲。
你不是客觀理性的態(tài)度也罷了塔插，還居然邀請(qǐng)那些不明所以的瘋子，任他們?cè)诠?jié)目里胡言亂語(yǔ)拓哟，發(fā)表那些自以為是的觀點(diǎn)想许。有一個(gè)匿名的混蛋在知曉女朋友所懷胎兒有唐氏綜合征以后，就一直在問是否他有權(quán)利單方面要求流掉自己的親生骨肉断序？
那一年我十七歲流纹，和我喜歡了很多年的那個(gè)男孩在同一個(gè)聚會(huì)上。每個(gè)人都喝多了违诗，一些家長(zhǎng)陸續(xù)離開漱凝，我們關(guān)掉音樂改聽馬修.馬莎，感覺很酷诸迟。那個(gè)時(shí)候我對(duì)你還沒有這么多成見茸炒，我覺得你很酷愕乎，房間很嘈雜，我們一邊聽節(jié)目一邊仔細(xì)辯聽我們自己的說(shuō)話聲壁公，這樣好有趣感论。
可是，當(dāng)我仔細(xì)聽過后紊册，我胃里一陣翻騰比肄，說(shuō)話的人聲音從廣播里傳遍了整個(gè)聚會(huì)的房間，我不得不聽著對(duì)唐氏一無(wú)所知的朋友們七嘴八舌的討論以及陌生人的觀點(diǎn)湿硝，還有薪前，我心怡的男孩也發(fā)表著自己的看法。沒有一個(gè)人想要一個(gè)唐氏兒关斜，有人甚至說(shuō)寧可要一個(gè)艾滋病毒攜帶者示括，也不會(huì)考慮把唐氏胎兒生下來(lái)。聽到這里我一陣作嘔痢畜，我那漂亮的姐姐在家里睡的正甜垛膝，我那偉大的媽媽正在做癌癥治療，這個(gè)世界上她最無(wú)法接受的便是離開我姐姐丁稀，我完全無(wú)法接受我耳朵里聽到的一切吼拥。
我立刻起身沖了出去。保安最后在海邊找到了我线衫，我沒有落水凿可，但是我情緒極度不穩(wěn)，酒精讓我感覺更糟授账，保安不得已為了我的安全將我送到了警察局并予以警告枯跑。
媽媽病著，她需要休息白热。我也不能給小姨打電話敛助，因?yàn)檫^去的幾個(gè)星期里，我和她兒子表哥凱文在她家發(fā)生了不該發(fā)生的事情屋确，我也根本不想再去她家纳击，最后沒辦法警察局的人給父親打了電話。他當(dāng)時(shí)正和新女友約會(huì)攻臀，父親穿著燕尾服焕数，他的女朋友身穿晚禮服，他們把我?guī)狭顺鲎廛嚾ニ墓⒁鹆摇Ｔ谲嚴(yán)锼麄兓ハ鄬?duì)視了一眼彼此會(huì)心的一笑百匆，我看得出來(lái)他們覺得整個(gè)事情很可笑，好在回到公寓后呜投，他們接著又出去了加匈，真是謝天謝地。
我站在窗前看你在車?yán)镆粍?dòng)不動(dòng)仑荐，沒去管你會(huì)不會(huì)看到我在注視你雕拼，或者我也根本不在乎。就在我猶豫要不要過去幫你的時(shí)候粘招，車門打開了啥寇，你從車?yán)锏湎聛?lái)，頭先著地洒扎，背對(duì)著我辑甜，可能你剛才在車?yán)镆恢毙笨吭谲囬T上。車門開著袍冷，你頭撐在地上磷醋，身體被倒掛在車?yán)铮_被皮座椅上的安全帶鉤住了胡诗〉讼撸看你沒有動(dòng)，我四處找我的外套煌恢，接著聽到你在大笑骇陈，你努力想把腳從安全帶上解下來(lái)，此時(shí)你有點(diǎn)惱羞成怒瑰抵，停止了笑你雌，血液全部涌上你的頭部，你需要集中力量先把自己松開二汛。
你終于解開了安全帶婿崭，開始大吼，死摁門鈴习贫，拍窗撞門逛球，可是家里死一般沉寂。你回身進(jìn)車?yán)飳?duì)汽車?yán)扔謥y按一氣苫昌，我驚訝居然沒有一個(gè)鄰居出來(lái)讓你安靜一點(diǎn)颤绕，他們也許正在熟睡，也許沒有聽到祟身，也許害怕奥务，也許他們眼我一樣站在窗前一直注視你的張牙舞爪，也許不是袜硫。
墨菲一家一般早早就上床睡覺了氯葬，馬隆一家似乎從來(lái)不會(huì)被你打擾到，隔壁列儂一家深居簡(jiǎn)出婉陷，我猜他們更不會(huì)多管閑事帚称，只有我和詹醫(yī)生好象被你驚擾到官研。你的家仍然一片靜寂，我注意到你太太的車子沒有像往常那樣停在路邊闯睹，家里的窗簾也沒拉上戏羽，房子里空無(wú)一人。
你的背影消失在了后院楼吃，然后還沒看見你出來(lái)就先聽到了聲響始花，你從后院拖著一件六人木餐桌穿過草坪一路踉蹌，桌腿劃拉著草坪孩锡，像犁田一樣酷宵，草坪被深深犁出兩道轍印子，出了草坪躬窜，你又從車后穿過停車道上的水泥地浇垦，那種桌子刮擦地面揪心的聲音怕是世界上最無(wú)法忍受的噪音了吧？人無(wú)法忍受的時(shí)候時(shí)間就變的很慢斩披，一分鐘也變得那么難熬溜族，接著我看到墨菲家的燈亮了。
你把桌子從后院拖到前花園垦沉，然后又來(lái)來(lái)回回三次跑到后院把六把椅子拖到了前院煌抒，最后，你扛著一把折疊遮陽(yáng)傘出來(lái)厕倍，你努力對(duì)準(zhǔn)桌子中間的孔想去撐開傘寡壮，幾次不得，你氣急敗壞讹弯，抓起傘就扔了出去况既，像降落傘一樣它飛過花園，然后慢悠悠的落地组民，散落在了樹蔭下棒仍。
你從車?yán)飳さ揭粋€(gè)購(gòu)物袋，我認(rèn)出那是裝酒的袋子臭胜，你把袋子里的東西全部倒在桌上莫其，一瓶瓶罐裝啤酒排成一排，你“呼”地坐下耸三，把穿著靴子的雙腳搭在木桌上乱陡，像在家里一樣，那姿勢(shì)舒服的不能再舒服了仪壮。之前你一直像個(gè)噪音制造器憨颠，現(xiàn)在，你又在我家門口扼殺我的視線积锅，弄痛我的眼睛爽彤。
我注視了你好一會(huì)兒养盗，最后失去了興趣，你只是呆呆在對(duì)面一聲不吭地喝酒淫茵，抽煙爪瓜，然后吐著煙圈看它一圈一圈消失在寂寥的夜空中蹬跃。
我在窗前看你匙瘪，你在花園看星星，今夜的天空好明亮啊蝶缀，月亮旁邊靜靜守著木星朱庇特丹喻，我想知道此刻你在想些什么，芬恩嗎翁都？工作嗎碍论？你我此時(shí)根本想的是同一件事情好嘛？柄慰！
上一章：愛爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第5章(2)
下一章：愛爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第6章
目錄鏈接：愛爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》文集
