? ? ? 今天和兒子看了《翠堤春曉》。這是一部關于奧地利作曲家——“圓舞曲之王”小約翰·施特勞斯的音樂傳記片，由米高梅電影公司于1938年出品燃辖，獲得了1939年第11屆奧斯卡最佳攝影獎。以前我們曾經(jīng)看過另一部音樂家的傳記電影咐柜，同樣也獲得了奧斯卡獎的《莫扎特傳》。盡管影片好評如潮更振，號稱“人物傳記的頂峰之作”炕桨、“深刻洞悉人性的經(jīng)典之作”（網(wǎng)易娛樂評）饭尝，我們卻沒有共鳴肯腕，尤其是湯姆·休斯克把莫扎特演得既瘋狂又夸張，甚至有點裝瘋賣傻的感覺钥平，對此我們表示很難接受实撒。

? ? ? 這部《翠堤春曉》拍攝時間早于《莫扎特傳》將近五十年，而且作為一部講述音樂家的黑白電影卻獲得了最佳攝影獎涉瘾。同時知态，影片頗具中國文化特色的名字也令人充滿疑問，偉大的華爾茲（The Great Waltz）與《翠堤春曉》之間到底有什么聯(lián)系立叛？難道施特勞斯也是一位柳永似的人物负敏，寫的都是“楊柳岸，曉風殘月”嗎秘蛇？

? ? ? 直到影片結束其做，滿腹疑問不僅沒有全部搞清，反倒又增加了一些新的問題赁还。比如妖泄，電影中的演員講的英文為什么都是怪怪的，真實的施特勞斯的婚姻到底是怎樣的艘策，影片中的弗朗茲·約瑟夫皇帝是娶了茜茜公主的那位嗎蹈胡？帶著疑問，我和兒子紛紛展開了探索之旅朋蔫。

1. 《翠堤春曉》的名字是誰翻譯的罚渐？有何特殊含義？

? ? ?《翠堤春曉》是由我國現(xiàn)代著名西洋文學家驯妄、國學大師荷并、詩人吳宓先生翻譯的。見張曼菱《西南聯(lián)大行思錄》：“…當年母親專門聘請吳宓教授為美國好萊塢片作翻譯富玷。那些膾炙人口的好片名璧坟、好譯本既穆，《翠堤春曉》、《魂斷藍橋》雀鹃、《出水芙蓉》等皆是由此而出…”——百度百科

? ? ? 雖然缺乏足夠證據(jù)幻工，但我還是比較相信這個說法，畢竟吳宓的名字就有足夠的說服力黎茎。

? ? ? 《翠堤春曉》的特殊含義直到影片結束才真正顯示出來囊颅。深夜，施特勞斯與卡拉在多瑙河邊分別傅瞻，望著漸行漸遠的輪船踢代，施特勞斯內(nèi)心百感交集⌒峤荆“念去去胳挎，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊溺森。多情自古傷離別慕爬，更那堪，冷落清秋節(jié)屏积。今宵酒醒何處医窿，楊柳岸，曉風殘月炊林±崖”八百多年前的柳永，第四次落第渣聚，憤而離開京師独榴，與情人離別，寫下抒寫別情的千古名篇《雨霖鈴·寒蟬凄切》饵逐。影片中的施特勞斯經(jīng)歷了婚外情的痛苦煎熬括眠，告別了熱戀的情人，在漫漫長夜過后若有所思地望著晨曦中波光粼粼的多瑙河倍权，在河邊用輕快的節(jié)奏敲打著水中的衣服的快樂的洗衣婦掷豺，生活的美好，愛情的甜蜜薄声，交織成了“圓舞曲之王”的不朽名作——《藍色多瑙河》当船。“翠堤春曉”與“曉風殘月”正是施特勞斯愛情涅槃重生與柳永愛情生離死別的鮮明對比默辨。

2. 真實的施特勞斯的婚姻到底是怎樣的德频？

? ? ? 1862年，三十七歲的施特勞斯與歌唱家Henrietta Treffz結婚缩幸。Henrietta壹置，也叫Jetty竞思，比施特勞斯大七歲，是一個維也納金匠的獨生女钞护，在維也納學習音樂盖喷，出于職業(yè)上的考慮，她繼承了母親的娘家姓难咕，Treffz课梳。雖然她的職業(yè)生涯主要是圍繞著奧地利、德國和法國余佃，但是在英格蘭與施特勞斯在音樂會上的同臺演出為她帶來眾多的榮譽和祝賀暮刃。

? ? ? 1842年到1853年，她一共生了七個私生子爆土。大約在1843年椭懊，她成為了富有的銀行家莫里茲·托德斯克（Moritz Todesco）的情人，在接下來的十八年中雾消，他們一直保持著情人的關系灾搏。托德斯克對音樂非常熱愛挫望，經(jīng)常在維也納的家庭沙龍舉辦私人聚會立润，許多杰出的、有影響力的藝術家媳板、音樂家和文學家的出席為這些聚會增添了高雅的氣質(zhì)和情調(diào)桑腮。大約在1861年或者1862年的冬天，Jetty經(jīng)人介紹與施特勞斯相識蛉幸，也有人說他們的最初相識是在十六年前維也納約瑟夫史塔特區(qū)的一個劇院舞會上破讨。

? ? ? 1862年8月27日，Henrietta奕纫，也就是Jetty在維也納與約翰·施特勞斯結婚提陶。由于Jetty的支持以及她對音樂的熱衷和對商業(yè)的敏感，促使施特勞斯更加努力地工作并使其作品達到了一個更高的水準匹层，而這場婚姻給施特勞斯帶來的收益也是非诚栋剩可觀的。Jetty作為施特勞斯的抄譜員和私人秘書與他一起工作升筏，扮演了我們現(xiàn)在都很熟悉的音樂世界里的經(jīng)理人的角色撑柔，使得這段時間成為施特勞斯最有活力的創(chuàng)作時期。

? ? ? 他們的婚姻并不是不被質(zhì)疑的您访。長期被施特勞斯那些高雅的圓舞曲影響的維也納的大眾們在聽到他們結婚的消息時無不震驚铅忿。因為她那時已經(jīng)四十四歲了，比施特勞斯大七歲灵汪。甚至是施特勞斯的弟弟約瑟夫·施特勞斯也對此憂心忡忡檀训，盡管他最后終于承認Jetty在家中是不可缺少的柑潦。他后來在1869年5月2日給自己妻子卡羅琳的信中寫到，她記錄了家中的所有賬目峻凫，抄寫樂譜妒茬，查看廚房中的所有事情，而這一切蔚晨，她都完成得如此高效和充滿仁慈乍钻。

? ? ? 經(jīng)過Treffz不斷地勸說，施特勞斯終于像創(chuàng)作其他舞臺作品一樣來創(chuàng)作歌劇铭腕，而這也許是有效激發(fā)施特勞斯創(chuàng)造力最重要的貢獻银择。在她的鼓勵下施特勞斯創(chuàng)作了著名的輕歌劇《蝙蝠》（Die Fledermaus），并在1863年被授予了夢寐以求的“帝國皇家音樂指揮”的位置累舷。

? ? ? Jetty在有生之年見證了丈夫在歌劇上的初步但卻是令人歡欣鼓舞的成功浩考，然而1878年4月8日，五十九歲的她卻死于心臟病發(fā)作被盈，據(jù)報告析孽，導致這一切的是來自她的一個私生子的一封令人不安的信件。她經(jīng)常形容自己是一個“可憐的老跛子”只怎，因為在她生命中的最后一年她一直忍受著疾病的折磨袜瞬。

? ? ? 她被葬在了維也納森林附近的墓地，施特勞斯卻沒有出席她的葬禮身堡。所有的事宜都委托給了自己的弟弟邓尤，愛德華·施特勞斯，而施特勞斯自己贴谎，則在七個星期之后汞扎，于1878年5月28日與Ernestine Dittrich結婚。

? ? ? 然而新妻子對施特勞斯的音樂并不是很熱心擅这。他們之間在身份澈魄、地位與見解上存在著差異，尤其是她的輕率使得施特勞斯決定與她離婚仲翎。由于離婚請求沒能得到羅馬天主教堂的批準痹扇，施特勞斯改變了宗教信仰和國籍，于1887年1月成為薩克森-科堡-哥達公國的公民谭确。

? ? ? 1887年8月帘营，施特勞斯迎來了帶給他慰藉的第三任妻子Adele Deutsch。她的鼓勵使施特勞斯在晚年再次激發(fā)了天才般的創(chuàng)意逐哈，創(chuàng)作出許多著名的作品芬迄，如Der Zigeunerbaron（《吉普賽男爵》）、Waldmeister（《森林主人》）等經(jīng)典名劇和“Kaiser Jubil?um” Op. 434（《皇家慶典圓舞曲》）昂秃， “Kaiser-Walzer" Op. 437（《皇帝圓舞曲》）禀梳，“Klug Gretelein” Op. 462（《聰明的葛麗特》）等名曲杜窄。

3. ?影片中的弗朗茲·約瑟夫皇帝是娶了茜茜公主的那位嗎？

? ? ? 沒錯，就是他扫外！晚霞之帝王——弗蘭茨·約瑟夫一世（Franz Josef I，1830年8月18日－1916年11月21日）廓脆，19世紀到20世紀初中南歐洲的統(tǒng)治者停忿，血統(tǒng)高貴吮铭，是有著六百年歷史的哈布斯堡家族的嫡系傳人便监。弗蘭茨·約瑟夫皇帝以他建立奧匈帝國的功績?yōu)槭廊耸熘时迹惓Ｇ趭^，每天工作12小時以上扇商，洗冷水澡梆靖，睡行軍床乎婿，能熟練運用他的子民的八種語言沐旨，還有一位異常美麗的王后，也就是被大家所熟知的茜茜公主。1879年他與普魯士領導的德意志帝國結盟这吻，1914年向塞爾維亞發(fā)出最后通牒移怯，把奧地利和德國拉入第一次世界大戰(zhàn)姻乓。1916年剪个，因肺炎發(fā)作逝于維也納，年86歲。他68年的統(tǒng)治生涯結束時，一切都恍然如夢，他的弟弟在墨西哥被槍決矩桂，妻子在日內(nèi)瓦被一意大利無政府主義者刺死沸移，兒子年紀輕輕就自殺雹锣，選定的繼承人又被塞爾維亞黑手黨刺死，他為此發(fā)動的報復性戰(zhàn)爭使數(shù)千萬人倒在血海中桦山，也使他為之奮斗一生的帝國風雨飄搖，這就是電影里的那位被年輕的施特勞斯擰了鼻子詛咒過的悲劇皇帝弗蘭茨·約瑟夫一世。在新西蘭南島西海岸的弗朗茲·約瑟夫冰川就是在1865年被德國探險家尤利烏斯·馮·哈斯特以當時奧匈帝國的皇帝弗朗茲·約瑟夫的名字命名的论熙。（以上內(nèi)容部分來自《百度百科》)

4. ?電影中的演員講的英文為什么都是怪怪的福青？

? ? ? 雖然影片是好萊塢的米高梅電影公司出品媒役，但大部分的演員都是歐洲裔的。

? ? ? 飾演施特勞斯妻子波蒂的是出生于維也納的好萊塢著名女演員路易斯·賴納宪迟，她是第一位蟬聯(lián)奧斯卡最佳女主角獎的演員酣衷，也是最長壽的奧斯卡影后，享年104歲次泽，2014年12月29日在倫敦去世穿仪。出演這部影片的時候還不滿二十八歲，由于參演了幾部德語電影意荤，三年前剛剛被米高梅星探挖到好萊塢啊片。她的奧斯卡獲獎影片分別為《歌舞大王齊格飛》和《大地》。傳聞賴納曾承認這給她帶來很大困擾玖像，“起點太高”紫谷。她之后的好萊塢演藝之路并不順利，作品不多捐寥。

? ? ? 飾演卡拉·唐娜（Carla Donner）的米莉莎·科猶斯（Miliza Korjus笤昨，1909-1980）是一位波蘭籍的非常杰出的花腔女高音歌唱家，這部電影是她一生中拍攝的唯一一部電影上真。她的父親亞瑟咬腋，愛沙尼亞國籍，是一名俄國皇家軍隊的參謀長睡互，她的母親安娜, 是以貴族的身份下嫁于他的根竿。后來，她的父母因故彼此分開了, 她在這期間開始了音樂的學習就珠。當還是少女的時候, Korjus便到處旅行以及演唱寇壳。在列寧時代，迫于某些壓力她逃出了蘇聯(lián)國界進入愛沙尼亞與她的父親團聚并與一個名叫Kuno.Foelsch的物理學家結婚了妻怎。經(jīng)過一段時期的游歷壳炎，Korjus在德國繼續(xù)了她的音樂事業(yè)。她的歌劇演唱以及錄音迅速使她成為歐洲歌手的領軍人物逼侦，并獲得綽號“柏林夜鶯” 匿辩。甚至有電影制片人聽見了她的錄音后與她簽署了十年的影片合同。 Korjus 的唯一一部好萊塢影片是1938年的《翠堤春曉》榛丢。她第二次結婚是與一名叫Walter.Shector的醫(yī)生铲球，她1980年8月因心力衰竭去世。

? ? ? 飾演施特勞斯的費爾南德·格拉維（Fernand Gravey）1905年出生在比利時的一個演藝世家晰赞，父母都是默片時代的演員稼病，年僅五歲就在父親的指導下開始表演选侨。第一次世界大戰(zhàn)之前，來到英國接受教育然走。1933年才演出了第一部英語片援制。

? ? ? 另外影片的攝影，20世紀最偉大的電影攝影師之一芍瑞，曾三次獲得奧斯卡最佳攝影獎約瑟夫·魯?shù)遣瘢↗oseph Ruttenberg）出生在俄羅斯圣彼得堡的猶太人家庭晨仑，十歲時隨全家移民到美國。導演朱利恩·杜維威爾是一位杰出的法國導演啄巧，被雷諾阿譽為“一位偉大的技師寻歧，一位嚴格主義者，一位詩人”秩仆。

? ? ? 經(jīng)過兩天斷斷續(xù)續(xù)的補充码泛，終于算是把大部分的問題都搞懂了。雖然影片中很多畫面的確很動人澄耍，但是影片本身的教育性以及娛樂性都不是很強噪珊。相比《莫扎特傳》來說，藝術性也不夠齐莲，但影片背后的故事卻帶給我們很多痢站。