人生到處充滿了“第二十二條軍規(guī)”船老。
因為海勒类咧,第二十二條軍規(guī)(英文名字“Catch-22”)已成為一個專有名詞進入英語詞典昌腰,融入美國人的日常生活闸婴,我國翻譯家黃文范則譯為“坑人二十二”,象征著人們處在一種荒謬的兩難之中奈懒。
第二十二條軍規(guī)既是一項具體而荒謬的法律條文奠涌,并不存在而又無所不在,具有無上權(quán)力和隨意性磷杏,更是一種抽象的專制現(xiàn)實溜畅,不僅是一種有組織的混亂,還是制度化瘋狂的象征极祸。它永遠對慈格,你永遠錯;它總有理遥金,你總沒理峦椰。它總是與滅絕人性的官僚體制如影隨形,使你永遠無法擺脫汰规,無法逾越。
在《第二十二條軍規(guī)》中物邑,海勒以美軍來比喻整個美國社會溜哮,從它內(nèi)部的骯臟滔金,腐敗,墮落可以判斷出它的本質(zhì)茂嗓,尤其是那些高踞眾人之上的官僚集團們餐茵,對國內(nèi)百姓和海外士兵都實行嚴密的控制,任誰也擺脫不了那如同魔力般軍規(guī)的約束述吸。作者借以反諷為基礎(chǔ)的藝術(shù)構(gòu)思上忿族,看似沒有突出的人物形象,充滿著混亂蝌矛,喧鬧道批,好似沒有一條完整的情節(jié)發(fā)展線索,但荒誕瘋狂的氣氛和內(nèi)容并非為了賣弄技巧入撒,而是為了更好的表達它的主題隆豹。既然世界是荒誕的,那么茅逮,真假璃赡、善惡、美丑都失去了正常的標準献雅,要把不正常的東西寫正常碉考,讓不可思議的事情變得合情合理,故而一切正常的事物就顯得滑稽可笑挺身,這樣荒誕的世界才充滿了幽默感侯谁。比如在介紹飛行基地的醫(yī)療水平時,作者不動聲色地寫到一個研究鯨魚的動物學(xué)家被派來做軍醫(yī)瞒渠;兩名醫(yī)助不論誰來看病良蒸,一律都用紫藥水涂滿他們的牙齦和腳趾,再灌下一粒瀉藥伍玖。而這一切都是令人啼笑皆非的正常事嫩痰。
書中主人公尤索林是戰(zhàn)士卻害怕戰(zhàn)斗,渴望保住自己的性命窍箍。于是串纺,他起初想飛滿定額就可回國了,可是當他完成32次任務(wù)時椰棘,聯(lián)隊長卡思卡特上校卻把指標提高到40次了纺棺。等他飛完44次,上校又改成50次邪狞。當他飛完51次祷蝌,滿以為馬上就能回國了,定額又提高到60次帆卓。因為第二十二條軍規(guī)規(guī)定巨朦,軍人必須服從命令米丘,即使上校違反了司令部的規(guī)定,在他飛完規(guī)定次數(shù)后還叫他飛糊啡,那他也得去拄查,否則他就犯下違抗命令的罪行。所以無論他飛滿多少次棚蓄,上卸榉觯總可以繼續(xù)增加定額,而他卻不得違抗命令梭依。如此反復(fù)稍算,永無休止。官兵們的精神已近乎崩潰睛挚,可誰也不可能停飛邪蛔。為此,尤索林多次裝病逃進醫(yī)院扎狱,甚至“決定發(fā)起瘋來”侧到,因為根據(jù)條例,精神失常的人是不準上天飛行的淤击,但"第二十二條軍規(guī)"規(guī)定精神失常必須由本人提出申請匠抗,而一個瘋了的人在面臨真正的危險時卻擔(dān)心自身安全,就證明他神智清醒污抬。于是就產(chǎn)生了“第二十二條軍規(guī)”的如下邏輯:如果你瘋了汞贸,只要你申請就允許你停飛,可你一旦提出申請印机,就證明你不是瘋子矢腻,還得接著飛∩淙“這里面僅有一個陷阱……就是第二十二條軍規(guī)多柑。”最終明白過來的尤索林選擇逃往中立國瑞典楣责。
本書的語言極有豐采竣灌,作者用故作莊重的語調(diào)描述滑稽怪誕的事物,用插科打諢的文字表達嚴肅深邃的哲理秆麸,用幽默嘲諷的語言訴說沉重絕望的境遇初嘹,用冷漠戲謔的口氣講述悲慘痛苦的事件,充分顯示了黑色幽默文學(xué)的語言特點沮趣。一方面屯烦,作者常常將相互矛盾或褒貶義相對的詞匯與句子故意搭配使用,如德里德爾將軍夸口:“我唯一的缺點就是沒有缺點”;丹尼卡醫(yī)生說:“救命可不是我的事”漫贞;某上械橄洌“發(fā)覺自己仍然無能,而感到十分自豪”迅脐;邁洛說:“我這人從不說謊,只是在需要時才說謊”等等豪嗽。另一方面又用豐富的想象力使事件和人物極度變形谴蔑,,如把已死的馬德當活人看待龟梦,卻把活著的丹尼卡醫(yī)生當死人看待隐锭,一件件,一個個都變得反常计贰、荒誕钦睡、滑稽、可笑躁倒,并且讓人在哭笑中荞怒、在哭笑不得中去回味、去思索秧秉,看似胡攪蠻纏褐桌,其實充滿哲理。
在一個個相對封閉的環(huán)境中象迎,通常在資源被強勢一方所壟斷荧嵌,當事人雙方信息嚴重不對稱或權(quán)利不平等的情況下最容易產(chǎn)生“Catch-22”,類似“霸王”條款砾淌,或者說“土政策”啦撮,通常則是權(quán)力部門比著自己鞋后跟劃定的規(guī)則,對下的剛性和對上的彈性都很大汪厨,所以執(zhí)行起來既要堅持制度的原則性赃春,又要把握政策的靈活性,結(jié)果自然會因人而異骄崩,關(guān)鍵就看解釋權(quán)在誰手里了聘鳞。由無法證明自己活著的丹尼卡醫(yī)生,我聯(lián)想到現(xiàn)實生活中要拂,那些“無法證明自己是自己”和“我是我爹的兒子”的奇葩新聞抠璃,雖則是唬頭,其實就是形形色色的制度陷阱脱惰,實則是現(xiàn)實版的“第二十二條軍規(guī)”搏嗡,荒謬透頂。