《楓橋夜泊》·張繼
月落烏啼霜滿天主巍，江楓漁火對(duì)愁眠冠息。?
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船煤禽。
翻譯：月亮已沉落，烏鴉啼叫岖赋，秋霜彌漫寒天檬果，對(duì)著江邊楓樹(shù)和漁火憂愁而眠。夜半時(shí)分唐断，姑蘇城外寒山寺的鐘聲傳到了客船选脊。
作者：張繼，字懿孫脸甘，漢族恳啥，唐代詩(shī)人，襄州人（今湖北襄陽(yáng)人）丹诀。天寶十二年（公元753年）進(jìn)士钝的。曾擔(dān)任過(guò)軍事幕僚翁垂，后來(lái)又做過(guò)鹽鐵判官，也屬于幕僚職務(wù)硝桩⊙夭拢《唐才子傳》中說(shuō)他「博覽有識(shí)，好談?wù)撏爰梗误w」啼肩，提到他是一位重視氣節(jié)，有抱負(fù)有理想的人衙伶。生平事跡不詳祈坠，約公元753年前后在世，與劉長(zhǎng)卿為同時(shí)代人矢劲。劉長(zhǎng)卿有五言排律《哭張員外繼(公及夫人相次沒(méi)于洪州)》：“慟哭鐘陵下赦拘，東流與別離。二星來(lái)不返卧须，雙劍沒(méi)相隨另绩。獨(dú)繼先賢傳，誰(shuí)刊有道碑花嘶。故園荒峴曲笋籽，旅櫬寄天涯。白簡(jiǎn)曾連拜椭员，滄洲每共思车海。撫孤憐齒稚，嘆逝顧身衰隘击。泉壤成終古侍芝，云山若在時(shí)。秋風(fēng)鄰笛發(fā)埋同，寒日寢門悲州叠。世難愁歸路，家貧緩葬期凶赁。舊賓傷未散咧栗，夕臨咽常遲。自此辭張邵虱肄，何由見(jiàn)戴逵致板。獨(dú)聞山吏部，流涕訪孤兒咏窿≌寤颍”張繼的詩(shī)爽朗激越，不事雕琢集嵌，比興幽深萝挤，事理雙切御毅，可惜流傳下的作品很少，然僅《楓橋夜泊》一首平斩，已使其名留千古亚享。
注釋：（1）夜泊：夜間把船停靠在岸邊绘面。（2）霜滿天：霜不可能滿天欺税，這個(gè)“霜”字應(yīng)當(dāng)體會(huì)作嚴(yán)寒；霜滿天揭璃，是空氣極冷的形象語(yǔ)晚凿。（3）江楓：一般解釋作「江邊楓樹(shù)」，江指吳淞江瘦馍，源自太湖歼秽，流經(jīng)上海匯入長(zhǎng)江，俗稱蘇州河情组。有人主張指「楓橋」燥筷，「楓橋」在吳縣南門（閶闔門）外西郊，本名「封橋」院崇，因?yàn)榇嗽?shī)肆氓，后來(lái)才改為「楓橋」。（4）姑蘇：蘇州的別稱底瓣，因城西南有姑蘇山而得名谢揪。（5） 寒山寺：在楓橋附近，始建于南朝梁代捐凭。（6）夜半鐘聲：當(dāng)時(shí)佛寺有半夜敲鐘的習(xí)慣拨扶，也叫「無(wú)常鐘」或「分夜鐘」。
背景：這是唐朝安史之亂后茁肠，張繼途經(jīng)寒山寺時(shí)患民，寫下的一首羈旅詩(shī)。根據(jù)《唐才子傳》卷三記載垦梆，張繼于"天寶十二年(753)禮部侍郎楊浚下及第"匹颤，而就在天寶十四年一月爆發(fā)了安史之亂，天寶十五年六月奶赔，玄宗倉(cāng)皇奔蜀惋嚎。因?yàn)楫?dāng)時(shí)江南政局比較安定杠氢，所以包括張繼等不少文士紛紛逃到今江蘇站刑、浙江一帶避亂。一個(gè)秋天的夜晚鼻百，詩(shī)人泊舟蘇州城外的楓橋绞旅。江南水鄉(xiāng)秋夜幽美的景色摆尝，吸引著這位懷著旅愁的客子，使他領(lǐng)略到一種情味雋永的詩(shī)意美因悲，寫下了這首意境清遠(yuǎn)的小詩(shī)堕汞，同時(shí)也將羈旅之思，家國(guó)之憂晃琳，以及身處亂世尚無(wú)歸宿的顧慮充分地表現(xiàn)出來(lái)讯检。此詩(shī)是寫愁的代表作，不僅在中國(guó)家喻戶曉卫旱，甚至在日本也是很有影響人灼，連亞洲一些國(guó)家的小學(xué)課本也曾收錄此詩(shī)。寒山寺也因此名揚(yáng)天下顾翼，成為游覽勝地投放。
鑒賞：首句寫了午夜時(shí)分三種有密切關(guān)連的景象：月落、烏啼适贸、霜滿天灸芳。上弦月升起得早，半夜時(shí)便已沉落下去拜姿，整個(gè)天宇只剩下一片灰蒙蒙的光影烙样。樹(shù)上的棲烏大約是因?yàn)樵侣淝昂蠊饩€明暗的變化，被驚醒后發(fā)出幾聲啼鳴砾隅。月落夜深误阻，繁霜暗凝。在幽暗靜謐的環(huán)境中晴埂，人對(duì)夜涼的感覺(jué)變得格外銳敏究反。"霜滿天"的描寫，并不符合自然景觀的實(shí)際(霜華在地而不在天)儒洛，卻完全切合詩(shī)人的感受：深夜侵肌砭骨的寒意精耐，從四面八方圍向詩(shī)人夜泊的小舟，使他感到身外的茫茫夜氣中正彌漫著滿天霜華琅锻。整個(gè)一句卦停，月落寫所見(jiàn)，烏啼寫所聞恼蓬，霜滿天寫所感惊完，層次分明地體現(xiàn)出一個(gè)先后承接的時(shí)間過(guò)程和感覺(jué)過(guò)程。而這一切处硬，又都和諧地統(tǒng)一于水鄉(xiāng)秋夜的幽寂清冷氛圍和羈旅者的孤孑清寥感受中小槐。也有人認(rèn)為這句詩(shī)描寫的是清晨時(shí)的景象（天亮了，烏鴉叫了，月亮下山了凿跳，到處都是白花花的霜）件豌，而后三句采用倒敘方法，寫詩(shī)人整個(gè)夜晚都處于失眠狀態(tài)控嗜。第二句接著描繪"楓橋夜泊"的特征景象和旅人的感受茧彤。在朦朧夜色中，江邊的樹(shù)只能看到一個(gè)模糊的輪廓疆栏，之所以稱"江楓"曾掂，也許是因楓橋這個(gè)地名引起的一種推想，或者是選用"江楓"這個(gè)意象給讀者以秋色秋意和離情羈思的暗示壁顶。"湛湛江水兮上有楓遭殉，目極千里傷春心"，"青楓浦上不勝愁"博助，這些前人的詩(shī)句可以說(shuō)明"江楓"這個(gè)詞語(yǔ)中所沉積的感情內(nèi)容和它給予人的聯(lián)想险污。透過(guò)霧氣茫茫的江面，可以看到星星點(diǎn)點(diǎn)的幾處"漁火"富岳，由于周圍昏暗迷蒙背景的襯托蛔糯，顯得特別引人注目，動(dòng)人遐想窖式。"江楓"與"漁火"蚁飒，一靜一動(dòng)，一暗一明萝喘，一江邊淮逻，一江上，景物的配搭組合頗見(jiàn)用心阁簸。寫到這里爬早，才正面點(diǎn)出泊舟楓橋的旅人。"愁眠"启妹，當(dāng)指懷著旅愁躺在船上的旅人筛严。"對(duì)愁眠"的"對(duì)"字包含了"伴"的意蘊(yùn)，不過(guò)不象"伴"字外露饶米。這里確有孤孑的旅人面對(duì)霜夜江楓漁火時(shí)縈繞的縷縷輕愁桨啃，但同時(shí)又隱含著對(duì)旅途幽美風(fēng)物的新鮮感受。詩(shī)的前幅布景密度很大檬输，十四個(gè)字寫了六種景象照瘾，后幅卻特別疏朗，兩句詩(shī)只寫了一件事：臥聞山寺夜鐘丧慈。這是因?yàn)樵?shī)人在楓橋夜泊中所得到的最鮮明深刻析命、最具詩(shī)意美的感覺(jué)印象，就是這寒山寺的夜半鐘聲。月落烏啼碳却、霜天寒夜、江楓漁火笑旺、孤舟客子等景象昼浦，固然已從各方面顯示出楓橋夜泊的特征，但還不足以盡傳它的神韻筒主。在暗夜中关噪，人的聽(tīng)覺(jué)升居為對(duì)外界事物景象感受的首位，而靜夜鐘聲乌妙，給予人的印象又特別強(qiáng)烈使兔。這樣，"夜半鐘聲"就不但襯托出了夜的靜謐藤韵，而且揭示了夜的深永和清寥虐沥，而詩(shī)人臥聽(tīng)疏鐘時(shí)的種種難以言傳的感受也就盡在不言中了。寒山寺在楓橋西一里泽艘，初建于梁代欲险，唐初詩(shī)僧寒山曾住于此，因而得名匹涮，楓橋的詩(shī)意美天试，有了這所古剎，便帶上了歷史文化的色澤然低，而顯得更加豐富喜每，動(dòng)人遐想，因此雳攘，這寒山寺的"夜半鐘聲"也就仿佛回蕩著歷史的回聲带兜，滲透著宗教的情思，而給人以一種古雅莊嚴(yán)之感了吨灭。有了寒山寺的夜半鐘聲這一筆鞋真，"楓橋夜泊"之神韻才得到最完美的表現(xiàn)，這首詩(shī)便不再停留在單純的楓橋秋夜景物畫的水平上沃于，而是創(chuàng)造出了情景交融的典型化藝術(shù)意境涩咖。全詩(shī)以一愁字統(tǒng)起，前二句意象密集：落月繁莹、啼烏檩互、滿天霜、江楓咨演、漁火闸昨、不眠人，造成一種意韻濃郁的審美情境。既描寫了秋夜江邊之景饵较，又表達(dá)了作者思鄉(xiāng)之情拍嵌。后兩句意象疏宕：城、寺循诉、船横辆、鐘聲，是一種空靈曠遠(yuǎn)的意境茄猫。夜行無(wú)月狈蚤，本難見(jiàn)物，而漁火醒目划纽，霜寒可感脆侮；夜半乃闐寂之時(shí)，卻聞烏啼鐘鳴勇劣。如此明滅對(duì)照靖避，無(wú)聲與有聲的襯托，使景皆為情中之景比默，聲皆為意中之音筋蓖，意境疏密錯(cuò)落，渾融幽遠(yuǎn)退敦。一縷淡淡的客愁被點(diǎn)染得朦朧雋永粘咖，在姑蘇城的夜空中搖曳飄忽，為那里的一橋一水侈百，一寺一城平添了千古風(fēng)情瓮下，吸引著古往今來(lái)的尋夢(mèng)者《塾颍《唐詩(shī)三集合編》“全篇詩(shī)意自‘愁眠’上起讽坏，妙在不說(shuō)出±ぃ”《磧砂唐詩(shī)》：“‘對(duì)愁眠’三字為全章關(guān)目路呜。明逗一‘愁’字，虛寫竟夕光景织咧，輾轉(zhuǎn)反側(cè)之意自見(jiàn)胀葱。”《古唐詩(shī)合解》：“此詩(shī)裝句法最妙笙蒙，似連而斷抵屿，似斷而連⊥蔽唬”詩(shī)人運(yùn)思細(xì)密轧葛，短短四句詩(shī)中包蘊(yùn)了六景一事搂抒，用最具詩(shī)意的語(yǔ)言構(gòu)造出一個(gè)清幽寂遠(yuǎn)的意境：江畔秋夜?jié)O火點(diǎn)點(diǎn)，羈旅客子臥聞靜夜鐘聲尿扯。所有景物的挑選都獨(dú)具慧眼：一靜一動(dòng)求晶、一明一暗、江邊岸上衷笋，景物的搭配與人物的心情達(dá)到了高度的默契與交融芳杏，共同形成了這個(gè)成為后世典范的藝術(shù)境界。實(shí)為名揚(yáng)海內(nèi)外的千古絕唱右莱。
【作者&編輯】不了兄
一個(gè)疼愛(ài)孩子的父親，一個(gè)才華橫溢而憂郁的男人档插。
