上一章：七夏娃007
全部譯文目錄：七夏娃譯文目錄
作品介紹：科幻小說(shuō)Seveneves（七夏娃 ）
作者：尼爾·斯蒂芬森 Neal Stephenson
翻譯：諸葛恐龍
偵察兵02
“你們將再也不能踏上陸地，觸摸你愛(ài)的人谍倦，或是再次呼吸母星的空氣了厌小，”總統(tǒng)說(shuō)熙掺。“那確實(shí)是個(gè)可怕的命運(yùn)回季。但是和被困在地球表面的70億人相比奸例，你們的命運(yùn)是他們可望不可及的供填。最后一班回家的船已經(jīng)起航。從現(xiàn)在開始婿着，運(yùn)載火箭會(huì)發(fā)射升空至地球軌道授瘦，不過(guò)此后的1萬(wàn)年內(nèi)它們都不會(huì)再返航了【顾危”
有男有女的12個(gè)人安靜的坐在香蕉會(huì)議室里提完。如同月球崩潰本身一樣，這件事情如此重大以至于一下子無(wú)法接受丘侠，人類的正常情緒都不知道該如何反應(yīng)了徒欣。黛娜把她的注意力放在了一些細(xì)微的事情上。比如：說(shuō)這種事情蜗字，總統(tǒng)還真tm在行打肝。
“哈里斯博士，”說(shuō)話的是天文學(xué)家康拉德.巴恩挪捕〈炙螅“不好意思，總統(tǒng)女士级零，但是能勞駕讓哈里斯博士再回到畫面中來(lái)嗎断医？”
“當(dāng)然可以，”茱莉亞.布里斯.弗萊厄蒂稍稍有點(diǎn)不情愿的往旁邊走了一步奏纪，給個(gè)頭比她大的哈里斯博士騰出了地方鉴嗤。黛娜覺(jué)得相比那個(gè)電視上著名的科學(xué)家形象，他現(xiàn)在看上去好像縮水般的小了一圈序调。然后她想起了幾分鐘前他解釋給他們聽的那些話躬窜，這讓她覺(jué)得剛剛的想法有點(diǎn)不太厚道。成為地球上唯一一個(gè)意識(shí)到地球已經(jīng)在劫難逃的人炕置，這會(huì)是種什么樣的感受呢荣挨？
“好了，康拉德朴摊，”他說(shuō)道默垄。
“杜布，我并不是在質(zhì)疑你的計(jì)算甚纲。但是這個(gè)結(jié)果經(jīng)過(guò)同行評(píng)議了么口锭？有沒(méi)有可能里面有些低級(jí)失誤？比如點(diǎn)錯(cuò)位的小數(shù)點(diǎn)之類介杆？”
康拉德的問(wèn)題才說(shuō)道一半的時(shí)候鹃操，哈里斯已經(jīng)開始點(diǎn)頭了〈荷冢可這并非贊賞的認(rèn)可荆隘。“康拉德赴背，”他說(shuō)椰拒，“并不只有我一個(gè)人得到了這樣的結(jié)論』思裕”
“我們獲得的重要情報(bào)顯示燃观，中國(guó)比我們提前一天確認(rèn)了這個(gè)結(jié)論，”總統(tǒng)說(shuō)便瑟，“還有英國(guó)缆毁、印度、法國(guó)到涂、德國(guó)脊框、俄國(guó)、日本的科學(xué)家們也得出了差不多的結(jié)論养盗「肯荩”
“還有兩年？”黛娜的聲音傳了過(guò)來(lái)往核。她的聲音有點(diǎn)沙啞箫爷。會(huì)議室的每個(gè)人都看向她∧羧澹“到白色天幕發(fā)生虎锚？”
“是的，大家的計(jì)算結(jié)果都是這個(gè)數(shù)字衩婚，”哈里斯博士說(shuō)窜护。“25個(gè)月非春，正負(fù)不超過(guò)2個(gè)月柱徙』和溃”
“我知道這對(duì)你們所有人都是個(gè)可怕的打擊，”總統(tǒng)說(shuō)护侮〉型辏“但是我想讓國(guó)際空間站的全體人員被包括在第一批知道真相的人中。因?yàn)槲倚枰銈冄虺酢Ｎ覀儽醺龋绹?guó)和地球上所有的人們，需要你們长赞』拊埽”
“需要我們做什么？”黛娜問(wèn)得哆。她并不是作為伊希上12人團(tuán)隊(duì)的官方發(fā)言人在說(shuō)話脯颜。那是艾薇的工作。但是黛娜可以確信柳恐，光看看艾薇就知道伐脖，她現(xiàn)在不在說(shuō)話的狀態(tài)。
“我們正在和所有能夠進(jìn)行太空飛行的國(guó)家商討關(guān)于建造一個(gè)‘方舟’的計(jì)劃乐设，”總統(tǒng)說(shuō)讼庇，“一個(gè)整個(gè)地球所有生物基因的倉(cāng)庫(kù)。我們有兩年時(shí)間來(lái)建造它近尚。這兩年里我們要將盡可能多的人和設(shè)備運(yùn)送到繞地軌道蠕啄。方舟的核心就是伊希「甓停”
黛娜心中荒謬的升起一點(diǎn)不舒服的感覺(jué)歼跟，因?yàn)镴.B.F擅自使用了他們對(duì)國(guó)際空間站的昵稱。但是她明白這是怎么一回事格遭。她和NASA的公關(guān)人員打了足夠多的交道哈街，所以能理解這些技巧。物體需要通過(guò)給它們起些可愛(ài)的名字來(lái)顯得人性化拒迅。地面上那些被嚇壞了的孩子們骚秦，知道自己就要死去。他們會(huì)看到積極樂(lè)觀的關(guān)于伊希的視頻璧微，告訴他們伊希將如何保存這顆死去行星的遺產(chǎn)躲過(guò)火雨作箍。他們會(huì)拿出他們的彩色蠟筆畫一幅伊希的卡通畫像，周圍有一圈圓形的光環(huán)前硫，尾部有塊巨大的巖石胞得，星辰服務(wù)艙的這一側(cè)會(huì)被畫上一個(gè)小小的擬人的笑臉。
下一章：偵察兵03
歡迎各位朋友討論劇情以及翻譯中的問(wèn)題屹电。
