第九章

就這樣熔掺，愛德華·杜蘭變成了蘇珊娜饱搏。內莉給他縫了幾身衣服：一條粉紅色帶褶皺的裙子，在特殊場合穿置逻，用一件綴滿花的時裝稍稍改動一下推沸，就做成了一件日常穿的衣服，一條白色的長睡袍，是用棉布做成的鬓催，愛德華睡覺的時候穿肺素。還有，她重做了他的耳朵宇驾，把原來耳朵上僅剩的一點皮毛去掉倍靡，重新設計了一雙耳朵。

“哦课舍，”完工的時候她對他說塌西，“你真漂亮◇菸玻”

剛開始他很驚慌捡需，畢竟他是一只男兔子，他不想被打扮成一個女孩筹淫。而且那些衣服栖忠，即使是用于特殊場合的那條裙子，都太簡單平實了贸街。它們缺乏高雅和藝術性，他以前那些真正的衣服都有狸相。但是愛德華馬上想起自己躺在海面上薛匪，臉浸泡在污穢之中，離星星那么遠脓鹃，他對自己說逸尖，有什么關系呢？穿裙子又不會刺傷我瘸右。

而且娇跟，和漁夫以及他的妻子住在這個小小的綠色屋子，是很甜蜜的太颤。內莉喜歡烘培苞俘，所以她整天待在廚房里。她把愛德華放在柜臺上龄章，倚靠著面粉罐子吃谣，幫他把裙擺整理好放在膝蓋周圍。她把他的耳朵弄彎一點做裙，這樣他就可以聽得更清楚了岗憋。

然后她開始工作，揉捏面團做面包锚贱，卷面團做小甜餅和派仔戈。廚房很快充滿了烤面包的香味和混合著肉桂、糖、丁香的甜味监徘。窗戶上冒出水蒸氣來晋修。內莉邊做邊說。

她和愛德華談她的孩子們耐量，她的女兒飞蚓，名叫洛莉，是一個秘書廊蜒，她的兩個兒子：拉爾夫趴拧，參軍了，雷蒙德山叮，才五歲時死于肺炎著榴。

“他在自己身體里面溺死了，”內莉說屁倔∧杂郑“那是一件恐怖的，糟糕的事情锐借，是最可怕的事情问麸，眼睜睜看著自己愛的人在自己面前死去，卻無能為力钞翔。我?guī)缀趺客矶級粢娝下簟！?/p>

內莉用自己的手背擦干眼淚布轿。她對愛德華笑笑哮笆。

“我猜你會覺得我很愚蠢吧，竟然和一個玩具說話汰扭。但是在我看來你正在傾聽稠肘，蘇珊娜÷苊”

愛德華驚訝地發(fā)現(xiàn)他正在傾聽项阴。以前阿比林和他說話時，一切都看起來那么無聊那么沒意思笆包÷撤耄可是現(xiàn)在，內莉講給他聽的事情就好像是這世上最重要的事情色查，他傾聽著薯演，就好像他的人生全仰賴于她說的話。這讓愛德華困惑秧了，是不是海面上的那些臟東西鉆進了他的瓷腦子里跨扮，損壞了腦子里的什么部件。

晚上，勞倫斯從海上回到家里衡创，家里有晚餐帝嗡。愛德華和漁夫以及他的妻子坐在桌邊。他坐在一個舊的木制的高腳椅上璃氢，剛開始那會兒哟玷，他很窘迫（畢竟，高腳椅是專為嬰兒設計的椅子一也，而不是為一只優(yōu)雅的兔子）巢寡，不過他還是很快適應了高腳椅。他喜歡做得高高的椰苟，這樣可以看見整張桌子抑月，而不是只能看見桌布，就像以前在杜蘭家一樣舆蝴。他喜歡參與感谦絮。

每天晚飯后，勞倫斯都說他想到外面去呼吸一下新鮮空氣洁仗，蘇珊娜也許也愿意跟他一起去层皱。他把愛德華放在他肩上，就像第一天晚上赠潦，他帶著愛德華穿過鎮(zhèn)子奶甘，把他帶回家來給內莉。

他們走到外面祭椰，勞倫斯點著他的煙斗 ，拉著坐在他肩上的愛德華疲陕，假如夜晚天空清亮方淤，勞倫斯就會一次給愛德華講一個星座的名字，仙女座蹄殃，飛馬座携茂，他用煙斗桿兒指著說。愛德華喜歡看著星星诅岩，他喜歡星座名字的發(fā)音讳苦，在他耳朵里，它們聽來都很甜蜜吩谦。

雖然有時看著夜空鸳谜，愛德華會想起佩雷格里納，看到她黑亮的眼睛式廷，一陣寒意傳遍他全身咐扭。

疣豬，他會想，女巫蝗肪。

但是內莉袜爪，每晚送他上床睡覺之前，都會給他唱一首搖籃曲薛闪，那曲子是講述不唱歌的模仿鳥和不發(fā)光的鉆石辛馆，內莉的聲音讓愛德華很舒服從而忘掉了佩雷格里納。

很長一段時間豁延，生活是如此美好昙篙。

然后勞倫斯和內莉的女兒來訪了。

第十章

洛莉是一個粗笨的女人术浪，說話大嗓門瓢对，口紅涂滿嘴。她進屋來胰苏，立刻看到了坐在客廳沙發(fā)上的愛德華硕蛹。

“這是什么東西？”她說硕并。她放下行李箱法焰，拎著一只腳提起愛德華，她把愛德華頭朝下提著倔毙。

“那是蘇珊娜埃仪。”內莉說陕赃。

“蘇珊娜卵蛉！”洛莉吼起來。她晃晃愛德華么库。

他的裙擺翻下來遮住了他的頭傻丝，他什么也看不見了。他已經深深的永遠的恨上洛莉了诉儒。

你爸爸發(fā)現(xiàn)的她葡缰，”內莉說，“她被漁網撈上來的忱反，她沒穿衣服泛释，所以我給她做了一些∥滤悖”

“你是女仆嗎怜校？”洛莉吼道，“兔子哪需要什么衣服注竿【禄”

“好吧宇智，”內莉說，她的聲音在顫抖胰丁，“不過這一只好像需要随橘。”

洛莉把愛德華扔回沙發(fā)锦庸。他臉朝下机蔗，胳膊舉到頭上，裙子遮著臉甘萧，晚飯期間一只保持這個姿勢萝嘁。

“你們怎么把哪個老高腳椅搬出來了？”洛莉大聲問扬卷。

“哦牙言，別管它，”內莉說怪得，“你爸爸剛把一塊掉下來的木板粘上去咱枉，對吧，勞倫斯徒恋？”

“是的蚕断，”勞倫斯說，臉埋在盤子里沒抬起來入挣。

當然亿乳，晚飯后愛德華沒出去站在星空下陪勞倫斯抽煙。內莉呢径筏，自從愛德華跟她在一起以來第一次葛假，沒有給他唱搖籃曲。事實上滋恬，愛德華被忽略被遺忘了聊训。直到第二天早晨，洛莉再次抓起他夷恍，b從他臉上拿開裙擺，看著他的眼睛媳维。

“你把老人迷住了酿雪，是吧？”洛莉說侄刽，“我聽到了鎮(zhèn)上的風言風語指黎。他們把你當孩子來對待≈莸ぃ”

愛德華回敬似的看著洛莉醋安。她的口紅是鮮艷的血紅色杂彭。他感覺一陣涼風穿過屋子。

是哪兒的窗戶打開了嗎吓揪？

“聽著亲怠，你是愚弄不了我的，”她說柠辞。她晃晃他团秽。“我們將共赴一段旅程叭首，就你和我习勤。”

拎著愛德華的耳朵焙格，洛莉大踏步走進廚房图毕，使勁把愛德華臉朝下塞進垃圾桶。

“媽眷唉！”洛莉喊道予颤，“我要用手推車。我出去一會兒做點事情厢破∪偕”

“哦，”傳來內莉顫栗的聲音摩泪，“親愛的笆焰，那很好，那么再見见坑∪侣樱”

再見了，當洛莉把垃圾桶拖到手推車上時愛德華想荞驴。

“再見了不皆，”內莉再次說，這次聲音大了一點熊楼。

愛德華感受到胸膛深處某個地方尖銳的痛楚霹娄。

有生以來第一次，他的心對他大聲呼喊鲫骗。

它在喊兩個名字：內莉犬耻，勞倫斯。

第十一章

愛德華被帶到了垃圾場执泰。他躺在橘子皮上枕磁，咖啡渣上，腐臭的熏肉上术吝，橡膠輪胎上计济。第一夜茸苇，他垃圾堆的頂上，所以他還能看見星星沦寂，從它們的光芒里找到慰藉学密。

早晨，一個矮小的男人爬山垃圾碎石堆凑队。他在垃圾堆的最高點停下來则果。雙手夾在腋窩下，拍打著手肘漩氨。

這個男人尖聲叫嚷著西壮，他說：“我是誰？我是歐內斯特叫惊，歐內斯特是世界之王款青。我怎么成為世界之王的呢？因為我是垃圾之王霍狰。世界就是垃圾構成的抡草。哈哈哈！因此蔗坯，我就是歐內斯特康震，歐內斯特就是世界之王”霰簦”他又尖叫起來腿短。

愛德華傾向于同意歐內斯特說的世界是由垃圾構成的論斷，尤其是待在垃圾堆里的第二天過后绘梦，一大堆垃圾被直接倒在他身上橘忱。他躺在那兒，被活埋了卸奉。他看不到天空钝诚，也看不到星星。他什么也看不見了榄棵。

支撐愛德華堅持下去凝颇，給他希望的，是他想到他將如何找到洛莉報仇雪恨疹鳄。他會揪著她的耳朵把她提起來拧略，把她埋在一座垃圾山的下面变骡。

但是四十個日日夜夜之后，他身上身下垃圾的重量和氣味充斥著愛德華的思想片仿，很快他就放棄了報仇的想法陨簇，向絕望屈服了。這比被淹沒在海里還要糟糕贵扰，糟糕得多等浊。這更糟屯曹，因為現(xiàn)在的愛德華已經不是原來那個愛德華了瓢喉。他說不清怎么不一樣了宁赤，他就是知道他不一樣了。他再一次想起佩雷格里納的故事栓票，一個不愛任何人的公主决左。女巫把她變成了疣豬，因為她不愛任何人走贪。他現(xiàn)在理解這個故事了佛猛。

他聽到佩雷格里納說：“你真讓我失望∽菇疲”

為什么继找？為什么我讓你失望？

然而他連這個問題的答案也知道了逃沿。

那是因為他不夠愛阿比林∮ざ桑現(xiàn)在她離開了他，他再也沒有機會去彌補了凯亮。內莉和勞倫斯也離開了边臼，他非常想念他們，他想陪伴在他們左右假消。

這只兔子想這是不是愛呢柠并。

一天有一天過去了，愛德華還知道時間流逝置谦，僅僅是因為每天早晨他都會聽到歐內斯特表演他的晨間儀式堂鲤，邊笑邊尖叫自己是世界之王。

他在垃圾堆里的第一百八十天媒峡，拯救以一種極其不尋常的形式來臨了瘟栖。他身邊的垃圾轉動了，他聽到了狗嗅東西和喘息的聲音谅阿。然后是一陣狂亂的刨挖聲響半哟。垃圾再一次轉動了，突然签餐，奇跡般的寓涨，傍晚那美麗的，黃油般的光線照射到愛德華臉上氯檐。

注：原文出處為英文原版,作者為KateDiCamilo,出版社為 Candlewick Press

“本譯文僅供個人研習戒良、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業(yè)用途冠摄。本譯文所涉法律后果均由本人承擔糯崎。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后几缭，刪除文章∥帜兀”