? ? ? 背景：此篇演講是華盛頓最負(fù)盛名的演講震肮。華盛頓決意退休湿刽，因此演講時(shí)情感深沉兽泣，語言懇切，表達(dá)了對(duì)新生共和國(guó)的憂慮和期望诉位。華盛頓的高風(fēng)亮節(jié)為美國(guó)以后的領(lǐng)導(dǎo)人樹立了一個(gè)光輝的典范华坦。
朋友們，同胞們：
? ? ? 重新選舉一位公民來管理美國(guó)政府的日期不从，已為期不遠(yuǎn)，你們必須考慮任命一位能托以重任的人犁跪。我認(rèn)為現(xiàn)在有必要就把我不做總統(tǒng)候選人的決心告訴你們椿息，這是因?yàn)檫@有可能使公眾能夠聽到更為明確的聲音。
? ? ? 同時(shí)坷衍，我請(qǐng)求你們確信：我下此決心寝优，并非沒有仔細(xì)考慮一個(gè)公民對(duì)其國(guó)家應(yīng)盡的職責(zé)。退出候選人的行列枫耳，這意味著我將不再任職乏矾，并非我對(duì)你們未來、你們的利益的關(guān)心有所減退，也不是我對(duì)你們過去的信任缺乏感激之情钻心，而是因?yàn)槲疑钚胚@一步驟與兩者并不矛盾凄硼。
? ? ? 當(dāng)我盼望結(jié)束政治生涯之際，我的感情不允許我不對(duì)我可愛的祖國(guó)表示深切感謝捷沸。我感謝祖國(guó)授予了我許多榮譽(yù)摊沉，并以堅(jiān)定不移的信心支持我，使我享有一切機(jī)會(huì)通過堅(jiān)貞不渝的工作痒给，表現(xiàn)我對(duì)祖國(guó)的神圣感情说墨，雖然在成效上與我的熱忱并不相稱。如果我的工作對(duì)我的祖國(guó)有所裨益苍柏，那么大家要永遠(yuǎn)記啄岣：當(dāng)各方面激起的熱情容易把我們引入歧途時(shí)，當(dāng)有時(shí)出現(xiàn)捉摸不定而又令人泄氣的局勢(shì)時(shí)试吁，當(dāng)因經(jīng)常失利而大受責(zé)難時(shí)棺棵，你們堅(jiān)定不移的支持就是戰(zhàn)勝艱難的主要支柱，也是使各項(xiàng)計(jì)劃有效地實(shí)施的重要保證潘悼，這才是你們應(yīng)贊揚(yáng)的律秃，并應(yīng)視之為有教益的事例載人史冊(cè)。我深感此種支持治唤，死后也不會(huì)忘記棒动，為此我要不停地為你們祝福：愿上帝繼續(xù)把最精美的贈(zèng)品——它的仁慈賜給你們；愿你們的聯(lián)邦和兄弟般的情誼千古長(zhǎng)存宾添，愿你們一手制訂的自由憲法將神圣地保持下去船惨；愿每個(gè)部門的工作將顯示出智慧與德行；總之缕陕，愿你們?cè)谧杂傻谋幼o(hù)下粱锐，認(rèn)真維護(hù)并慎重使用上帝的賜福，各州人民享有更美滿的幸福扛邑。愿你們獲得把你們的憲法介紹給其它各國(guó)的榮譽(yù)怜浅，愿這部憲法為那些還十分陌生的國(guó)家所贊美、愛慕和采用蔬崩。
? ? ? 政府的統(tǒng)一使你們組成為一個(gè)民族恶座，它對(duì)你們是十分珍貴的。這確是如此沥阳，因?yàn)樗悄銈冋嬲?dú)立大廈的主要支柱跨琳，維護(hù)著你們?cè)趪?guó)內(nèi)的和國(guó)外的安字，保障著你們的安全和各方面的繁榮以及你們?nèi)绱烁叨日湟暤淖杂赏┖薄５遣浑y預(yù)見脉让，總是會(huì)有人以種種理由從各個(gè)方面桂敛，煞費(fèi)苦心、不擇手段地來動(dòng)搖你們心中對(duì)這一真理的信念溅潜。由于它是你們堡壘中的要害所在术唬，國(guó)內(nèi)外敵人的矛頭便會(huì)持續(xù)不停并不遺余力地，雖然往往是鬼鬼祟崇伟恶、陰險(xiǎn)狡詐地碴开，對(duì)準(zhǔn)著它。因此博秫，極為重要的是潦牛，你們應(yīng)該正當(dāng)?shù)毓烙?jì)全國(guó)性的聯(lián)合對(duì)你們集體和個(gè)人幸福的巨大價(jià)值，你們應(yīng)該對(duì)它懷有真誠(chéng)的挡育、持久不變的感情巴碗，要像對(duì)待保佑你們政治上的安全與繁親的守護(hù)神那樣想到它或談到它；要小心翼翼即寒、無微不至地保護(hù)它橡淆；要駁斥一切拋棄它的想法，即使對(duì)它抱有絲毫懷疑亦不允許母赵；要義正辭嚴(yán)地反對(duì)一切可能使我國(guó)各州之間神圣紐帶關(guān)系疏遠(yuǎn)的種種企圖逸爵。
? ? ? 對(duì)此，你們有一切理由抱有同感并表示關(guān)切凹嘲。不論是出生于或選擇住在這個(gè)共同的國(guó)家的公民师倔，這個(gè)國(guó)家有權(quán)要求你們感情專注地愛它。美國(guó)人這一名稱是屬于你們的周蹭，你們都是國(guó)民趋艘。這個(gè)名稱必須永遠(yuǎn)凝聚應(yīng)有的愛國(guó)主義自豪感，要高于任何因地域差別產(chǎn)生的名稱凶朗。你們之間盡管有一些差異瓷胧，但畢竟有相同的宗教、風(fēng)俗棚愤、習(xí)慣和政治原則搓萧。你們?cè)诠餐氖聵I(yè)中戰(zhàn)斗在一起，勝利在一起宛畦。你們擁有的獨(dú)立和自由是群策群力的結(jié)果矛绘，是經(jīng)歷了共同的危險(xiǎn)、苦難和勝利后取得的刃永。
? ? ? 但是不管你們對(duì)以上所考慮的各點(diǎn)的感受有多深，它們總是遠(yuǎn)遠(yuǎn)趕不上那些更加直接地影響你們利益的東西羊精。因此我們國(guó)家的每一部分都要維護(hù)全國(guó)的團(tuán)結(jié)奉為最神圣的宗旨斯够。
? ? ? 在共同政府平等法律的保護(hù)下囚玫，北方與南方無約束地進(jìn)行交往，從后者的生產(chǎn)中獲得海運(yùn)和貿(mào)易的豐富資源以及制造工業(yè)所需的珍貴原料读规。南方在同樣的交往中抓督，依靠北方的幫助而獲益匪淺，“它的農(nóng)業(yè)明顯地發(fā)展了束亏，貿(mào)易也得以擴(kuò)大铃在。同時(shí)，由于進(jìn)入北方海員的部分水城碍遍，南方特有的航運(yùn)業(yè)重新獲得生氣定铜。當(dāng)南方以各種方式補(bǔ)充和提高全國(guó)航運(yùn)總量時(shí)，它盼望與它本身不相適應(yīng)的海運(yùn)力量能得到保障怕敬。東部在與西部進(jìn)行的相用的交生中揣炕，已經(jīng)找到，并且隨著國(guó)內(nèi)水陸交通日益發(fā)展將會(huì)越來越多地找到經(jīng)銷從國(guó)外進(jìn)口的或國(guó)內(nèi)自制的產(chǎn)品的極有價(jià)值的出路东跪。西部從東部得到了為自身繁榮和舒適所必需的供應(yīng)品畸陡。但或許更為重要的是西部必須依靠一支未來的在美國(guó)大西洋一側(cè)的強(qiáng)大而又有影響的海運(yùn)力量，才能使自己的產(chǎn)品獲得必不可少的出路虽填，而這支海運(yùn)力量將是受到全美國(guó)不可分割的利益所支配的丁恭。任何另外的能使西部地區(qū)得以掌握這一基本利益的古有權(quán)的方法，不論是西部地區(qū)依靠它本身的力量斋日，還是依靠背叛國(guó)家牲览、與外國(guó)進(jìn)行不正常聯(lián)系得來的，都必將使內(nèi)部不穩(wěn)定桑驱。
? ? ? 因此竭恬，我國(guó)各地都感到聯(lián)合與它們直接的和特殊的利益息息相關(guān)，它們?cè)诮y(tǒng)一的步調(diào)下熬的，共同努力痊硕，便會(huì)產(chǎn)生更大的力量，獲得更豐富的資源押框，能夠更好地抵御外來的威脅岔绸，它們的和平就會(huì)較少地受到外國(guó)的干擾。其無法估計(jì)的價(jià)值還在于：聯(lián)邦能避免他們之間的爭(zhēng)吵和戰(zhàn)爭(zhēng)橡伞。
? ? ? 要使你們的聯(lián)邦卓有成效并永遠(yuǎn)生存下去盒揉，那么一個(gè)屬于全體人民的政府是必不可少的。各地之間的聯(lián)合兑徘，不管多么緊密刚盈，都不可能完美無缺地取代它。那種聯(lián)合必定不可避免地遇到各個(gè)時(shí)代所有聯(lián)合已經(jīng)經(jīng)歷過的種種破壞和干擾挂脑。由于認(rèn)識(shí)了這一重大的真理藕漱，你們已在初次嘗試的基礎(chǔ)上有所賠欲侮，通過了一部有關(guān)政府的憲法，這對(duì)結(jié)成親密無間的聯(lián)邦以及有效地處理你們共同關(guān)心的事來說肋联，估計(jì)要比你們前一部憲法好威蕉。這個(gè)政府，是我們自己經(jīng)過選擇的產(chǎn)物橄仍，不受外力的影響與威脅韧涨，是根據(jù)全面調(diào)查和經(jīng)過深思熟慮后選定的，它的各項(xiàng)原則以及權(quán)力的分配完全是自由的侮繁。這個(gè)政府既安全又富有生氣虑粥，并且本身就包含了對(duì)自己隨時(shí)進(jìn)行修正的規(guī)定，這樣的政府是有權(quán)要求得到你們的信任和支持的鼎天。尊重它的權(quán)威舀奶，遵守它的法律，默認(rèn)它的一切措施斋射，是真正自由的基本準(zhǔn)則所賦予你們的職責(zé)育勺。我國(guó)政治制度的基礎(chǔ)是人民擁有制訂和更改政府各項(xiàng)法規(guī)的權(quán)利。但是憲法無時(shí)不在罗岖，除非全體人民通過明確而且正式的法令予以改變涧至，遵守憲法是我們大家應(yīng)盡的神圣義務(wù)。人民有權(quán)力和權(quán)利建立政府的這一思想桑包，是以每個(gè)人有責(zé)任服從已建立的政府為先決條件的南蓬。
? ? ? 為了維護(hù)你們的政府以及永遠(yuǎn)保持你們目前的幸福地位，你們不僅有必要不斷地拒絕那些不正當(dāng)?shù)貙?duì)公認(rèn)的政府權(quán)威表示反對(duì)的意見哑了，而且要小心地抵制那種對(duì)政府的原則進(jìn)行變革的風(fēng)氣赘方，不管他們的借口是多么娓娓動(dòng)聽。他們進(jìn)攻的一種方法可能是在憲法上實(shí)現(xiàn)各處改變弱左，以削弱這個(gè)制度的力量窄陡，進(jìn)而從根本上動(dòng)搖無法直接推翻的一切。在這些變革中拆火，你們可能被吸引進(jìn)去跳夭，但要記住，時(shí)間與習(xí)慣對(duì)形成政府地真正性質(zhì)至少是和形成人民的其他風(fēng)俗一樣必要;要記住經(jīng)驗(yàn)是檢驗(yàn)現(xiàn)行憲法真實(shí)意義的最可靠的標(biāo)準(zhǔn);要記住如果輕信純粹的假設(shè)和意見而隨時(shí)改變们镜，假設(shè)和意見既層出不窮币叹，改變將無休無止。同時(shí)模狭，尤其應(yīng)記住颈抚，為了有效的處理你們共同的利益，在像我們這樣一個(gè)如此遼闊的國(guó)家里嚼鹉，一個(gè)既能充滿活力的贩汉、自由的九妈，又能一貫得到充分保障的政府，是必不可少的雾鬼。自由本身將在這樣的一個(gè)權(quán)利已適當(dāng)分配與調(diào)整的政府中找到它的最可靠的人。如果政府過于軟弱無力宴树，無法抵制各種利益集團(tuán)的種種冒險(xiǎn)行為策菜，無法把社會(huì)中每一個(gè)成員限制在法律規(guī)定的限度內(nèi)，無法維護(hù)每個(gè)人安全酒贬、安寧地享受個(gè)人自由與私有財(cái)產(chǎn)的權(quán)利又憨，這樣的政府不過是虛有其名。
? ? ? 看一種意見锭吨，認(rèn)為自由國(guó)家的政黨對(duì)政府的行政機(jī)構(gòu)可起有用的制約作用蠢莺，并且可用以使自由的精神富有生氣。這一點(diǎn)在某種限度內(nèi)也許是實(shí)的零如。在一個(gè)君主政體型的政府中躏将，愛國(guó)主義可以寬容(如果不是贊同)黨派性。但是在那些民主型的國(guó)家里考蕾，在純粹選舉產(chǎn)生的政府里祸憋，這是不值得鼓勵(lì)的一種風(fēng)氣。從它們的自然趨勢(shì)來看肖卧，可以肯定說蚯窥，那種有利必圖的精神今后永遠(yuǎn)不需要，而且由于它經(jīng)常有過多的危險(xiǎn)塞帐，應(yīng)該盡力利用輿論的力量平息它拦赠，制止它。這股火如不能撲滅葵姥，也要保持一致的警惕荷鼠，防止它燃燒起來，因?yàn)槿紵饋砼评铮峙虏荒苁谷烁械綔嘏找В瞧茐摹?/p>
? ? ? 同樣重要的是，在一個(gè)自由的國(guó)家里牡辽，思考的習(xí)慣會(huì)使那些受命管理國(guó)家的人謹(jǐn)慎從事喳篇，不超越憲法規(guī)定的他們各自的權(quán)限，避免一個(gè)部門在行使職權(quán)時(shí)去侵犯另一個(gè)部門的權(quán)力态辛。侵犯職權(quán)的風(fēng)氣易使各部門的權(quán)力集中為一麸澜，這樣，不管建成何種形式的政府奏黑，都會(huì)產(chǎn)生一種地道的專制炊邦。正確估計(jì)支配人類心靈的對(duì)權(quán)力的迷戀及濫用權(quán)力的癖好编矾，就完全可以使我們相信這種情況是真實(shí)的。行使政治權(quán)力時(shí)馁害，必須把權(quán)力分開并分配給各個(gè)不同的受托人以便互相制約窄俏，并指定受托人為公眾福利的保護(hù)人以防他人侵犯。這種相互制約的必要性早已在古代的和現(xiàn)代的試驗(yàn)中顯示出來碘菜。我國(guó)也在進(jìn)行某些試驗(yàn)凹蜈，而且就在我們自己的眼前。有必要進(jìn)行這些試驗(yàn)忍啸，也有必要繼續(xù)這些試驗(yàn)仰坦。如果根據(jù)人民的意見，認(rèn)為憲法規(guī)定的極力分配和修政有錯(cuò)誤的話计雌，可用憲法規(guī)定的修正辦法予以改正悄晃。但不可用政變算權(quán)的方式謀求改變，因?yàn)檎兇蹤?quán)在某一種場(chǎng)合雖然可能是很有用的手段凿滤，但會(huì)成為破壞自由政府的慣用的武器妈橄。這種政變篡權(quán)的先例所產(chǎn)生的水久弊病會(huì)大大超過那種局部的或暫時(shí)的利益。而局部和暫時(shí)的利益在任何時(shí)候都是應(yīng)該讓步于整體利益的鸭巴。在利于政治清明的一切傾向和習(xí)慣中眷细，宗教與道德是必不可少的支柱。那些暗中顛覆破壞人類幸福與公民職業(yè)是必不可少的支柱鹃祖。那些暗中顛覆破壞人類幸福與公民職業(yè)的最穩(wěn)固支柱的人溪椎，他們想博取愛國(guó)主義的美譽(yù)，那是枉費(fèi)心機(jī)費(fèi)心機(jī)地恬口。
