The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark.
The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.
容器中的水閃耀
大海里的水無光
小理用言語說清
大道唯無邊沉默
?----
翻譯手記:
說道理的詩句碘菜。
----
鄭振鐸經典版
杯中的水是光輝的蝶溶;海中的水卻是黑色的委可。
小理可以用文字來說清楚蔫磨,大理卻只有沉末妒蛇。
----
馮唐版本:
罐子里的水燦爛
大海里的水暗淡
小常識能說清楚
大正見沉默望天