一直想寫(xiě)一篇文章來(lái)系統(tǒng)總結(jié)一下上海高級(jí)口譯考試（以下簡(jiǎn)稱(chēng)高口）滋饲，這樣的話再有學(xué)弟學(xué)妹問(wèn)起厉碟，我就可以直接甩個(gè)鏈接過(guò)去，無(wú)奈重癥懶癌患者竟拖到現(xiàn)在屠缭，我怕我再不寫(xiě)就要忘了箍鼓。
我是大三的九月份考的筆試，口試是下一期考的呵曹。當(dāng)時(shí)報(bào)考高口主要是因?yàn)榇笠淮蠖言摽嫉淖C書(shū)都考完了款咖，大二還順帶考下了中級(jí)BEC（劍橋商務(wù)英語(yǔ)）何暮。一時(shí)覺(jué)得時(shí)間空了下來(lái)，更重要的原因是我想要更高的挑戰(zhàn)铐殃，就在大二的下學(xué)期開(kāi)始備考高口了海洼。
還是一貫干貨風(fēng)格，話不多說(shuō)富腊，進(jìn)入正題坏逢。
一、關(guān)于使用的教材
先介紹一下教材吧赘被，原諒窮學(xué)生沒(méi)有太多的錢(qián)買(mǎi)正版是整，所以淘寶買(mǎi)了一套書(shū)。教材一套是五本：《高級(jí)翻譯教程》民假、《高級(jí)聽(tīng)力教程》浮入、《高級(jí)口譯教程》、《高級(jí)口語(yǔ)教程》阳欲、《高級(jí)閱讀教程》舵盈。然而能用得著的是前三本，后面兩本幾乎是無(wú)用的球化。聽(tīng)力和翻譯教程是在備考筆試時(shí)用的秽晚，口譯教程是備考口試時(shí)用的。
輔助書(shū)籍和材料推薦林超倫的《實(shí)戰(zhàn)口譯》筒愚、新東方出的《中高級(jí)口譯口試備考精要》赴蝇，這兩本是在備考口試的部分用，具體用法后文會(huì)講巢掺。另外句伶，我還會(huì)下載一些《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《TIME》的文章陆淀，打印出來(lái)裝訂成冊(cè)考余，用來(lái)做閱讀材料。聽(tīng)力的輔助材料推薦下載VOA和BBC的新聞轧苫，MP3拷貝音頻材料楚堤，最好再打印一份文本材料，方便對(duì)照含懊。
二身冬、關(guān)于考試題型
考試分筆試和口試兩大部分，筆試通過(guò)了之后50天左右會(huì)有口試考試岔乔，如果考不過(guò)或者沒(méi)有足夠時(shí)間準(zhǔn)備酥筝，還可以考下一期口試。
筆試的題目是三大類(lèi)：聽(tīng)力雏门、閱讀和翻譯嘿歌，而筆試考卷有兩個(gè)部分掸掏，也就是section1和section2，以下簡(jiǎn)稱(chēng)s1和s2搅幅。s1和s2都有聽(tīng)力阅束、閱讀和翻譯題，只不過(guò)從難度來(lái)說(shuō)s2肯定是要更難一些了茄唐。
s1的聽(tīng)力題是spot dictation和聽(tīng)力選擇題，spot dictation所讓你聽(tīng)寫(xiě)的不是一個(gè)單詞蝇更，而是幾個(gè)單詞甚至一個(gè)短句沪编，聽(tīng)力選擇題的題型就比較常見(jiàn)了。閱讀題的題型就不用多說(shuō)了年扩，和四六級(jí)差不多蚁廓，但難度肯定不是一碼事。翻譯的話是兩篇英譯中厨幻。
s1做完相嵌，試卷會(huì)被收走，在不給你s2試卷的情況下况脆，先發(fā)一張空白紙給你（做筆記法用的）饭宾，這時(shí)候會(huì)放一段聽(tīng)力材料，時(shí)間差不多三四分鐘吧（具體記不清了）格了，你邊聽(tīng)邊記筆記法看铆。聽(tīng)力結(jié)束發(fā)給你s2試卷，第一道題目就是給你一篇文章（就是你剛剛聽(tīng)到的那篇文章的復(fù)述精簡(jiǎn)版）盛末，摳掉20個(gè)空弹惦，根據(jù)你剛才的記憶把空里的詞填上，這就是note taking and gap filling悄但，聽(tīng)上去是不是很想去死一死棠隐？s2的翻譯題是兩篇中譯英。
以上是筆試部分檐嚣，總分300助泽，180分算通過(guò)。筆試通過(guò)之后有資格參加口試净嘀，反之沒(méi)有报咳。
口試題型是口語(yǔ)和口譯，口語(yǔ)其實(shí)不難挖藏，只能算個(gè)熱身吧暑刃。口譯是兩段中譯英膜眠，兩段英譯中岩臣，都不算太長(zhǎng)溜嗜，一段讀完大概間隔30多秒供你口譯。
下面分享一下各部分的備考經(jīng)驗(yàn)和所用工具架谎、教材炸宵。
三、關(guān)于備考經(jīng)驗(yàn)
? ? ?聽(tīng)力（筆試部分）
那本《高級(jí)聽(tīng)力教程》是一定要用的谷扣，里面會(huì)有考試時(shí)聽(tīng)力的各種題型土全。之前看論壇里一位過(guò)來(lái)人說(shuō)，如果你不想在聽(tīng)力上面出問(wèn)題会涎，那么這本教材你要聽(tīng)10遍裹匙！我自認(rèn)為我不是個(gè)特別聰明的人，所以我選擇了聽(tīng)話——真的聽(tīng)了十遍末秃。做題的時(shí)候我會(huì)用鉛筆輕輕寫(xiě)概页，對(duì)完了答案再用橡皮擦掉筆跡，方便下次再做练慕。
光有教材還是不夠的惰匙，想要提高聽(tīng)力，需要刻意練習(xí)一下短時(shí)記憶铃将。我一般會(huì)用BBC做影子練習(xí)项鬼，其實(shí)說(shuō)白了就是跟讀。每天早晨到了自習(xí)室麸塞，先去自習(xí)室外面的小池塘邊做影子練習(xí)秃臣。
一份新聞材料要采用先泛聽(tīng)再精聽(tīng)的方式練習(xí)，一直聽(tīng)到所有的詞全部都聽(tīng)出來(lái)為止哪工，這時(shí)候我會(huì)與文本作比較奥此，看看哪些詞是我聽(tīng)錯(cuò)的，或者不認(rèn)識(shí)的雁比。這樣反復(fù)訓(xùn)練稚虎，會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的聽(tīng)力提高很快。
如果你想嚴(yán)格訓(xùn)練聽(tīng)力偎捎，我還建議你下載一個(gè)變速軟件（我那時(shí)用的NVplayer）把音頻加速聽(tīng)蠢终，先是1.2倍，再聽(tīng)到1.5倍茴她，之后你再聽(tīng)常速寻拂，會(huì)覺(jué)得好慢。
? ? ?閱讀（筆試部分）
前文提到我會(huì)下載一些經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章丈牢，英語(yǔ)論壇里會(huì)有中英文對(duì)照版祭钉，建議下載之后打印裝訂成冊(cè)，每天練幾篇己沛。同時(shí)準(zhǔn)備一個(gè)筆記本慌核，把閱讀和聽(tīng)力中遇到的不認(rèn)識(shí)的詞匯謄寫(xiě)在上面距境，每天抽時(shí)間看看。
閱讀部分沒(méi)有太多的技巧垮卓，只有多看多讀垫桂，收集生詞。備考時(shí)間寬裕的話可以下載一份《TIME單挑1048》粟按，這是一份詞匯手冊(cè)诬滩，網(wǎng)上也有人管它叫“一千詞”，收納了TIME雜志最熱的1048個(gè)單詞灭将，會(huì)對(duì)閱讀有所助益碱呼。
? ? ?翻譯（筆試部分）
翻譯無(wú)非就是中譯英、英譯中宗侦，備考主要靠那本《高級(jí)翻譯教程》。我會(huì)用不同顏色的筆標(biāo)出一些長(zhǎng)難句忆蚀、詞組等矾利，先把教材過(guò)一遍，找到書(shū)中一些翻譯套路馋袜，再?gòu)念^精練男旗。自己也試著翻譯，把自己翻譯的和教材中的譯文對(duì)比一下欣鳖，總結(jié)差別察皇。
準(zhǔn)備好這三項(xiàng)，大量的練習(xí)加上相應(yīng)的技巧泽台，你的筆試應(yīng)該會(huì)過(guò)了什荣，而只有過(guò)了筆試，才有資格參加口試怀酷。
? ? ?口譯（口試部分）
一般玩游戲玩到最后會(huì)有一個(gè)終極Boss怪獸稻爬，而口譯就是這場(chǎng)考試的終極Boss，也就是最難的部分蜕依。
口譯離不開(kāi)筆記法桅锄，前文提到《實(shí)戰(zhàn)口譯》這本輔助教材，就是因?yàn)樗蟹浅Ｔ敱M和系統(tǒng)的筆記法样眠。說(shuō)白了就是你用什么符號(hào)來(lái)迅速記下你所聽(tīng)到的句子友瘤，然后看著你的符號(hào)筆記迅速回憶起剛才的內(nèi)容，進(jìn)而把它翻譯出來(lái)檐束。
熟練筆記法之后辫秧，使用《高級(jí)口譯教程》，我還是會(huì)采用和《高級(jí)翻譯教程》相同的方式先把教材過(guò)一遍厢塘，標(biāo)注出難點(diǎn)茶没，再精讀肌幽、背記這本書(shū)上的內(nèi)容。反復(fù)讀抓半、反復(fù)背喂急、反復(fù)練，配合使用A4紙笛求，運(yùn)用筆記法廊移，多次練習(xí)。
關(guān)于剛開(kāi)始提到的新東方《中高級(jí)口譯口試備考精要》探入，這本書(shū)是用來(lái)仿真式演練的狡孔。練習(xí)的方式和考試時(shí)一樣，會(huì)有真實(shí)的體驗(yàn)蜂嗽。
口譯教程一定要多背苗膝，事實(shí)證明，考試時(shí)會(huì)遇到一模一樣的句子甚至段落植旧。有的雖然不盡相同辱揭，卻也大同小異，這本教材一定重視病附，翻爛了也不為過(guò)问窃。
四、總結(jié)一下注意事項(xiàng)
高級(jí)口譯考試的小模塊非常多完沪，題型也相對(duì)復(fù)雜域庇，因此容易出問(wèn)題的點(diǎn)也很多，我覺(jué)得有必要給大家總結(jié)一下注意事項(xiàng)覆积。
1.做題速度要快
除了聽(tīng)力的時(shí)間你不能控制听皿，閱讀和翻譯你一定要快，別在某個(gè)選項(xiàng)或者某句話上磨嘰技健。我會(huì)告訴你整場(chǎng)考試考下來(lái)幾乎是一口喘氣的時(shí)間都沒(méi)有写穴，監(jiān)考老師收試卷的時(shí)候，沒(méi)做完題的學(xué)生一抓一大把雌贱。翻譯要迅速啊送，那時(shí)候你能翻譯完就是勝利，不要刻意追求信達(dá)雅欣孤。
2.做題時(shí)不能慌亂
這句話看似是廢話馋没，實(shí)則很重要。筆試總分300降传，你只要考到180分就算通過(guò)篷朵，是不是聽(tīng)起來(lái)so easy呢？我告訴你不是的！因?yàn)轭}目太多声旺，容易出錯(cuò)的地方也多笔链，本來(lái)考試節(jié)奏就很快，如果你還不能高度集中精力腮猖，那么三扣兩扣鉴扫，你的分就沒(méi)了。所以雖然做題要快澈缺，但一定不能出現(xiàn)忙到慌亂的情況坪创。
好吧，啰哩啰嗦說(shuō)了那么多姐赡，歸根結(jié)底還得你自己愿意吃苦才行莱预，備考不易，教材翻爛了都是常有的事项滑，用掉一厚摞A4紙是常有的事依沮，用腦用到頭發(fā)嘩嘩掉是常有的事……
但是你不虐一下自己，真的不知道自己可以做這些事枪狂。雖然聽(tīng)起來(lái)很難很麻煩悉抵，用曾經(jīng)學(xué)的一篇《賣(mài)油翁》里的一句話“無(wú)他，惟手熟爾”來(lái)比擬高口考試摘完，那就是一句話：
無(wú)他，惟口熟爾
往期回顧：
干貨｜大學(xué)畢業(yè)后傻谁，我如何從職場(chǎng)小白迅速成長(zhǎng)為職業(yè)者
Hi孝治，我是禾公子，愛(ài)好寫(xiě)作的理想主義者审磁，外表沉靜內(nèi)心住著追風(fēng)少年谈飒。喜歡我的文章請(qǐng)點(diǎn)贊（?ò ? ó?），互撩請(qǐng)點(diǎn)關(guān)注态蒂，壕請(qǐng)任意打賞杭措，么么噠～(^з^)-
END
