大一大二考過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)，法語(yǔ)專業(yè)四級(jí)烈钞。
中級(jí)口譯考試是從今年暑假開(kāi)始準(zhǔn)備的泊碑，前前后后除去外出時(shí)間，準(zhǔn)備了55天棵磷。假期有一個(gè)半月在某公司實(shí)習(xí)蛾狗，實(shí)習(xí)期間只有晚上和周末可以備考。
上周末考了口譯筆試仪媒，現(xiàn)在和大家分享我的筆試備考經(jīng)驗(yàn)和一些注意事項(xiàng)，僅供參考谢鹊！
官方備考教材
《中級(jí)口譯教程》全書(shū)共五冊(cè)算吩，我備考筆試的過(guò)程中，只使用了其中三本：中級(jí)閱讀教程佃扼、中級(jí)聽(tīng)力教程偎巢、中級(jí)翻譯教程。筆試通過(guò)后兼耀，兩年內(nèi)都可以參加口試压昼，所以我把中級(jí)口譯教程留在了后期專門(mén)準(zhǔn)備求冷，因?yàn)榭谧g的內(nèi)容需要大量記憶，很多內(nèi)容筆試也考查不到窍霞，所以大家可以放一放匠题。
介紹一下我對(duì)這三本教材的使用方法：
1. 我是一本一本用的，集中訓(xùn)練一個(gè)板塊但金。首先是選的是《閱讀教程》韭山，總共16個(gè)單元，16個(gè)不同的主題冷溃。每天一個(gè)單元钱磅，這本書(shū)里的閱讀文本都比較長(zhǎng)，有配套練習(xí)似枕，也有詞匯擴(kuò)充聯(lián)系盖淡。閱讀過(guò)程堅(jiān)決不查字典，但完成一個(gè)單元后凿歼，一定會(huì)把文章的生詞都積累到一個(gè)本子上禁舷。一本書(shū)做下來(lái)，只要走心了毅往，就會(huì)漲很多詞匯量牵咙。
2. 其次是《聽(tīng)力教程》，也是16個(gè)單元攀唯，16個(gè)不同的主題洁桌，每天一個(gè)單元。那段時(shí)間我都快耳鳴了侯嘀。聽(tīng)力的最后一題是“聽(tīng)譯文章”另凌，這個(gè)是大多數(shù)人也是我最需要聯(lián)系的，我當(dāng)時(shí)把所有的聽(tīng)譯材料下載到手機(jī)里戒幔，上下班坐地鐵的時(shí)候邊聽(tīng)邊念吠谢，第二遍邊聽(tīng)邊翻。
3. 最后是《翻譯教程》诗茎，16個(gè)單元工坊，前8個(gè)單元是英譯漢，后8個(gè)單元是漢譯英敢订。在完成前兩本書(shū)的情況下王污，我們的詞匯量已經(jīng)肥了一圈，這個(gè)時(shí)候做翻譯練習(xí)就不會(huì)太累楚午。建議穿插練習(xí)昭齐，就是每天一個(gè)英譯漢單元加一個(gè)漢譯英單元》瘢《翻譯教程》會(huì)有大量的詞匯補(bǔ)充阱驾，一定要掌握就谜。
我沒(méi)有報(bào)班，完全是自己備考里覆。但學(xué)姐送了我兩本舊的新東方教材：
這兩本書(shū)都可以買(mǎi)得到的丧荐，不屬于內(nèi)部教材。綠皮的《口試速記60篇》可以等過(guò)了筆試再用租谈。
粉色的《中級(jí)口譯真題匯編》非常推薦篮奄，在分別大量練習(xí)了聽(tīng)力閱讀和翻譯之后，我們?cè)谧詈?5天可以做這本書(shū)的真題割去，熟悉整個(gè)考試流程窟却，找找考試的感覺(jué)。
聽(tīng)力部分真題的節(jié)奏會(huì)比《聽(tīng)力教程》的慢很多呻逆，會(huì)留時(shí)間給我們回答問(wèn)題和寫(xiě)字夸赫，所以在做《聽(tīng)力教程》的時(shí)候跟不上錄音，很正常咖城，實(shí)在跟不上可以自己暫停3秒茬腿。但如果能適應(yīng)沒(méi)有停頓的節(jié)奏，真正考試的時(shí)候就游刃有余了宜雀。
真題可以選在圖書(shū)館等安靜的地方刷切平，一定要計(jì)時(shí)，一定要計(jì)時(shí)辐董！中口筆試的時(shí)間都是在13：50—16：30悴品，你可以挑同樣的時(shí)間段來(lái)刷題，提前體驗(yàn)简烘。
詞匯積累方法
除了《中級(jí)口語(yǔ)教程》苔严，我把以上提到的剩余6本書(shū)中的word list提取出來(lái)，拍照或是記錄孤澎，整理成“中口詞匯庫(kù)”届氢，照在手機(jī)里或是放在書(shū)包，利用零碎時(shí)間記憶覆旭。
這樣的word list退子，我有十個(gè)，每天放在手機(jī)姐扮，地鐵上絮供，等公交時(shí)會(huì)拿出來(lái)看。我個(gè)人記單詞比較快茶敏，也不會(huì)覺(jué)得這個(gè)過(guò)程枯燥，所以準(zhǔn)備起來(lái)相當(dāng)愉快缚俏。
在記憶的時(shí)候惊搏，你一定要有一個(gè)好心情贮乳，否則你會(huì)很快就忘記，做了一場(chǎng)無(wú)用功恬惯。
此外向拆，在做閱讀以及翻譯練習(xí)的時(shí)候，我也會(huì)把每一份練習(xí)里的生詞積累下來(lái)酪耳。
這個(gè)詞匯本浓恳，從第一天陪我到最后一天，寫(xiě)完了整整一本碗暗。積累詞匯的時(shí)候颈将，我是以日期為單位，每天都會(huì)復(fù)習(xí)前一天的生詞言疗，滾雪球一樣的晴圾，每天都一定會(huì)看完。至于怎么看噪奄，用什么時(shí)間看死姚，我下面會(huì)具體說(shuō)。
畢竟是大學(xué)生勤篮，又是語(yǔ)言專業(yè)都毒，雖然不是英語(yǔ)，但是學(xué)習(xí)方法是相通的碰缔。其實(shí)這樣幾本書(shū)積累下來(lái)账劲，你不要以為會(huì)有厚厚一本生詞，也就是這么薄薄的一本手负，隨身帶涤垫，非常方便：
有了中學(xué)以來(lái)八年英語(yǔ)學(xué)習(xí)積累的詞匯，其實(shí)備戰(zhàn)中口的過(guò)程中竟终，我的生詞本并沒(méi)有很厚蝠猬，但一切都恰到好處。
怎么背單詞 & 什么時(shí)間背單詞
這是我在準(zhǔn)備法語(yǔ)專四考試時(shí)用的記憶方法统捶，適合用來(lái)系統(tǒng)記憶word list榆芦。如果你試過(guò)之后覺(jué)得不錯(cuò)，記得來(lái)給我反饋呀~
這個(gè)記憶時(shí)間并不是絕對(duì)的喘鸟。一切零碎的時(shí)間都可以用來(lái)記單詞匆绣，這才是王道。
實(shí)習(xí)期間什黑，我是利用上下班地鐵上別人看手機(jī)的時(shí)間崎淳，記單詞。實(shí)習(xí)結(jié)束之后愕把，我每天早上7點(diǎn)會(huì)到學(xué)校晨讀拣凹，這個(gè)時(shí)候生詞本已經(jīng)十來(lái)頁(yè)了森爽，每天都會(huì)把之前所有的詞匯記憶一遍。我個(gè)人是早上和睡前的記憶最好嚣镜，所以每天在圖書(shū)館待到20點(diǎn)爬迟，就會(huì)到大廳再鞏固一邊單詞。一來(lái)二去菊匿，十幾天下來(lái)付呕，生詞本就差不多都能記下了。
別懶跌捆，真的別懶徽职。這么年輕就開(kāi)始偷懶，我們消耗的不只是時(shí)間疹蛉，更是生命活箕。
除了做練習(xí)之外，還需要……
每天會(huì)安排時(shí)間給單詞和教程的練習(xí)可款。其次育韩，不管多忙，一定會(huì)看一篇英文新聞闺鲸，不一定是China Daily筋讨，還有很多渠道。這里推薦幾個(gè)我用的APP：NBC News摸恍、BBC News悉罕、Seed、TED立镶、China Daily壁袄。我喜歡每天早上聽(tīng)廣播，學(xué)期中會(huì)聽(tīng)法語(yǔ)電臺(tái)媚媒，暑假備考期間還會(huì)聽(tīng)TED上的英文演講嗜逻，習(xí)慣遮掉字幕，或是干脆就把手機(jī)放一邊缭召，只聽(tīng)聲音栈顷。
關(guān)于“背誦口譯真題”，這個(gè)我后來(lái)沒(méi)有做嵌巷，也移到了準(zhǔn)備口試時(shí)再進(jìn)行萄凤。
以上就是全部的備考經(jīng)驗(yàn)與心得，只要不懶搪哪，不拖延靡努，你也沒(méi)問(wèn)題！
除了實(shí)習(xí)和備考，假期我還堅(jiān)持每天寫(xiě)字颤难，所以每天都很充實(shí)神年。
每天23點(diǎn)會(huì)睡覺(jué)已维，6點(diǎn)30起床行嗤，我也希望你是個(gè)健康的耕耘者！
加油垛耳！
最后栅屏，送大家一些中口備考資料，云盤(pán)鏈接見(jiàn)評(píng)論區(qū)哦~
