先生們橙弱！
今天我們紀念的這次起義并沒有獲得成功。在幾天的英勇抵抗以后燥狰，克拉柯夫陷落棘脐，波蘭的血淋淋的幽靈一度在它的兇手的眼前出現(xiàn)，現(xiàn)在又進入了墳墓龙致。
克拉柯夫革命結(jié)果是失敗了蛀缝，這次失敗是非常慘痛的。讓我們對犧牲的英雄們致以崇高的敬意净当，并對他們的失敗深表惋惜内斯，對因這次失敗而遭受更大奴役的2000萬波蘭人民蕴潦，表示我們深切的同情像啼。
但是，先生們潭苞，難道我們應該做的就只有這些嗎忽冻？在不幸的國家的墓地上痛哭一場，并發(fā)誓永遠痛恨奴役波蘭的人此疹，同時卻毫無作為僧诚，難道這就算完事了嗎？
不蝗碎，先生們湖笨！克拉柯夫起義的紀念日不僅是悲痛的日子；對我們民主主義者來說蹦骑，這也是一個慶祝的日子慈省，因為失敗本身中就包含著勝利，而且這一勝利的果實我們已經(jīng)鞏固地取得眠菇，失敗只是暫時的边败。
同時，這個勝利也是年輕的民主的波蘭對老朽的貴族的波蘭的勝利捎废。
是的笑窜，在波蘭為反對外國奴役者進行最后的斗爭以前，波蘭內(nèi)部就已進行著隱蔽的登疗、秘密的排截，但又堅決的斗爭，這是被壓迫的波蘭人反對壓迫的波蘭人的斗爭，波蘭的民主政治反對波蘭的貴族政治的斗爭匾寝。
比較一下1830年和1846年搬葬，比較一下華沙和克拉柯夫吧。1830年波蘭的統(tǒng)治階級在立法會議上表現(xiàn)得那樣自私艳悔、狹隘和懦怯急凰，但在戰(zhàn)場上卻又表現(xiàn)得那樣富有自我犧牲的精神，滿懷著堅毅和勇氣猜年。
1830年的波蘭貴族所希望的是什么呢抡锈？就是保衛(wèi)已得的權(quán)利不受帝王方面的侵犯。貴族把起義局限于維也納會議樂于稱為波蘭王國的一塊不大的地區(qū)乔外；不讓波蘭其他地方也爆發(fā)起義床三；農(nóng)民的農(nóng)奴身份原封未動，依舊過著非人的牛馬生活杨幼；猶太人依舊處于屈辱的地位撇簿。如果在起義過程中，貴族不得不向人民讓步差购，那也只是在最后四瘫，當起義已經(jīng)注定要失敗了的時候。
直截了當?shù)卣f欲逃，1830年的起義既不是民族革命（波蘭的3/4沒有卷入起義）找蜜，也不是社會的或政治的革命；這次起義一點也沒有改變?nèi)嗣竦膬?nèi)部狀況稳析；這是一次保守的革命洗做。
可是在這次保守的革命的內(nèi)部，就在國家的政府中彰居，有人尖銳地批判了統(tǒng)治階級目光短淺诚纸。他提出一些確實是革命的措施，這些大膽的措施使議會里的貴族感到惶恐陈惰。他號召整個舊波蘭拿起武器畦徘，把波蘭獨立戰(zhàn)爭變成歐洲戰(zhàn)爭，賦予猶太人及農(nóng)民以公民權(quán)利奴潘，把土地分給農(nóng)民旧烧，在民主與平等的基礎上改造波蘭，——他通過這些號召摸索著變民族斗爭為爭取自由斗爭的道路画髓；他力圖使一切民族的利益和波蘭人民的利益等同起來掘剪。這個人的天才訂出了如此廣泛而又簡單的計劃，要不要提一下他的名字呢奈虾？這人就是列列韋爾夺谁。
1830年廉赔，多數(shù)派貴族利令智昏，總是拒絕這些建議匾鸥。但這些思想在十五年之久的奴隸生活考驗下成熟起來蜡塌，而且得到了進一步的發(fā)展，我們看到克拉柯夫起義的旗幟上就寫著這些原則勿负。在克拉柯夫馏艾，顯然已經(jīng)沒有什么可能經(jīng)受巨大損失的人了；那里已經(jīng)完全沒有貴族了奴愉。每一個既定步驟都具有民主勇氣琅摩，這種勇氣，我可以說锭硼，很象無產(chǎn)階級的勇敢房资。無產(chǎn)階級除了貧困以外，什么也不會失去檀头，而得到的則是整個祖國轰异，整個世界。這里沒有任何猶豫和懷疑的余地暑始。三個強國立刻發(fā)起進攻搭独，宣布農(nóng)民的自由、土地改革蒋荚、猶太人的公民平等戳稽，絕不因為這會觸犯一些貴族利益而躊躇不前馆蠕。
克拉柯夫革命既不想恢復舊波蘭期升，也不想保持外國政府還原封不動地保存著的古代波蘭制度；這次革命既不是反動的互躬，也不是保守的播赁。
不，克拉柯夫革命敵視波蘭本身吼渡，敵視這個以奴役大多數(shù)人民為基礎的陳舊的容为、野蠻的、封建的寺酪、貴族的波蘭坎背，更甚于敵視波蘭的外國壓迫者〖娜福克拉柯夫革命絕不是要恢復這陳舊的波蘭得滤，而是要徹底消滅它，并且在它的廢墟上依靠完全新的階級盒犹，依靠廣大人民懂更，建立新的眨业、現(xiàn)代的、有文化的沮协、民主的龄捡、不愧為19世紀的波蘭，要波蘭真正成為捍衛(wèi)文明的先進戰(zhàn)士慷暂。
1830年和1846年之間存在著差別聘殖；遍地血腥，任人宰割的極端不幸的波蘭有了巨大的進展行瑞；投入祖國壓迫者懷抱的波蘭貴族完全和波蘭人民分離就斤；波蘭人民堅定不移地轉(zhuǎn)到民主方面；在波蘭蘑辑，正如在我們這里一樣洋机，出現(xiàn)了階級斗爭這一整個社會進步的原動力，——克拉柯夫革命的民主勝利就在于此洋魂，起義的結(jié)局就在于此绷旗，而當起義者為失敗而雪恥時，目前的結(jié)局還會帶來更多的果實副砍。
是的衔肢，先生們，由于克拉柯夫起義豁翎，波蘭問題已由過去的民族問題變成各國人民的問題角骤，已由過去的同情對象變成與一切民主主義者有切身關系的問題。1846年以前心剥，我們應該對罪行報仇邦尊；而現(xiàn)在，我們應該擁護同盟者优烧，而且我們一定會這樣做蝉揍。
我們德國首先應該為波蘭涌起的民主浪潮而高興。我們自己在最近期內(nèi)也將完成一次民主革命畦娄；我們將要同奧地利及俄羅斯的野蠻匪幫進行斗爭又沾。在1846年以前，我們還可以懷疑熙卡，如果德國發(fā)生民主革命杖刷，波蘭將站在哪一邊。現(xiàn)在驳癌，克拉柯夫革命把一切疑慮都打消了滑燃。從今以后，德國人民和波蘭人民便緊密地聯(lián)結(jié)在一起喂柒。我們有著共同的敵人不瓶，共同的壓迫者禾嫉，因為俄羅斯政府也象壓迫波蘭人一樣地壓迫著我們。無論是解放德國蚊丐，無論是解放波蘭熙参，其首要條件是根本改變德國目前的政治狀況，推翻普魯士和奧地利麦备，把俄羅斯逐出德涅斯特爾河和德維納河之外孽椰。
因而，我們兩個民族的同盟既不是什么美夢凛篙，也不是什么幻想黍匾；不，先生們呛梆，這個同盟是我們兩個民族的共同利益所絕對必要的锐涯，而且由于克拉柯夫革命，它已成了一種必然的東西了填物。迄今為止纹腌，德國人民對自己事業(yè)的熱心幾乎只表現(xiàn)在口頭上。為了我們波蘭兄弟的利益滞磺，現(xiàn)在應該見諸行動了升薯；并且象我們在座的德國民主主義者向波蘭民主主義者伸出手來一樣，所有德國人民將慶祝在第一次戰(zhàn)斗的戰(zhàn)場上同波蘭人民結(jié)成的同盟击困，因為在這次戰(zhàn)斗中涎劈，我們共同的力量將戰(zhàn)勝我們共同的壓迫者。
