歌詞譯文：真念一思
原唱歌手：John Michael Montgomery
翻唱：All-4-One
這首經(jīng)典歌曲i swear艺挪，一開始聽到滾石林憶蓮、齊豫、劉美君乍钻、杜麗莎的幾重唱，后來又聽到美國人聲組合all 4 one的演繹铭腕，誤以為這是首組合重唱歌曲银择。但其實它最初是首鄉(xiāng)村歌曲，由格萊美得主John Micheal Montgomery首唱累舷，另外kenny Rogers翻唱的也風靡一時.....
由于版權原因浩考，這里是All-4-One的翻唱版。喜歡這是歌的簡友可以去找John Michael Montgomery的原唱來聽被盈。
I see the questions in your eyes
I know what's weighing on your mind
but You can be sure I know my part
'Cause I'll stand besid you through the years
and You'll only cry those happy tears
And though I make mistakes
I'll never break your heart
我看見你眼里的疑問
我知道你心中的思慮
但你可以確信
我清楚自己的角色
因為我會站在你身邊
伴你度過悠悠歲月
而你只會流下幸福的淚水
我縱然犯錯
也絕不會讓你心碎
And I swear by the
moon and the stars in the skies
I'll be there
and I swear
like a shadow that's by your side
I'll be there
For better or worse till death do us part
I'll love you with every beat of my heart
And I swear I swear
I'll give you everything I can
I'll build your dreams with these two hands
We'll hang some memories on the walls
And when
And when
Just the two of us are there
You won't have to ask if I still care
'Cause as the time turns the page
My love won't age at all
我發(fā)誓
當著天上的明月與星辰
我會在那里
我發(fā)誓析孽，就如同你身邊的一個影子
我會在那里
無論是坦途還是坎坷，至死不渝
我會用我的每一次心跳只怎，來愛你
我發(fā)誓袜瞬，我發(fā)誓
我會給你我能給予你的一切
我會用我的雙手來為你筑夢
我們會在墻上掛滿美好的回憶
到了那個時候
到了那個時候
只剩下我們兩個人在那里
你也不必詢問我是否依然還在意
因為無論時光如何翻頁
我的愛都永遠不會老去
And I swear
I swear
By the moon and the stars in the skies
I'll be there
I'll be there
I swear
And I swear
Like the shadow that's by your side
I'll be there
I'll be there
For better or worse till death do us part
I'll love you with every beat of my heart
我發(fā)誓
當著天上的明月與星辰
我會在那里
我會在那里
我發(fā)誓，我發(fā)誓
就如同你身邊的那個影子
我會在那里
我會在那里
無論是坦途還是坎坷身堡，至死不渝
我會用我的每一次心跳邓尤，來愛你
And I swear
I swear
I swear
By the moon and stars in the sky
I'll be there
I'll be there
and I swear like the shadow
that's by your side
I'll be there
For better or worse
Till death do us part
I'll love you with every
Every single beat of my heart
I swear
I swear
I swear
我發(fā)誓
當著天上的明月與星辰
我會在那里
我會在那里
我發(fā)誓，我發(fā)誓
就如同你身邊的那個影子
我會在那里
我會在那里
無論是坦途還是坎坷盾沫，至死不渝
我會用我的每一次
每一次心跳來愛你
我發(fā)誓
我發(fā)誓
我發(fā)誓......
相關資料延展閱讀
歌曲及歌手簡介：
《I Swear》是美國組合All-4-One的成名曲裁赠，翻唱于John Michael Montgomery的作品，'I Swear'在排行榜冠軍的位置上停留了長達十一周的時間赴精，成為當年發(fā)行量最大的單曲佩捞。這首歌不光成了1994年的年度最暢銷單曲，還成了搖滾史上的第三個里程碑蕾哟。
原唱歌手：John Michael Montgomery
John Michael Montgomery于1965年1月20日出生于肯塔基州的丹維爾一忱。1993年他憑著首張專輯《生命是一個舞蹈》(Lift's A Dance)出現(xiàn)在鄉(xiāng)村音樂舞臺。
這張專輯是那一年的新人中唯一達到百萬銷量的專輯谭确。同名單曲獲得第四名帘营，緊隨其后的"我愛你愛我的方式"(I Love The Way You Love Me)成為他的首個鄉(xiāng)村冠軍歌曲。緊接著逐哈，(Kickin' It Up)在鄉(xiāng)村和成人排行榜上都拿到了冠軍芬迄。之后他又制作了三首成功的冠軍單曲"我啟誓"(I Swear)、"今夜成為我的寶貝"(Be My Baby Tonight)昂秃、"如果你有了愛"(If You Got Love)和第四名的"守住月亮"(Rope The Moon)禀梳。在這一點上杜窄，他已成為最熱的鄉(xiāng)村歌手之一，足以與Garth Brooks算途、Lynyrd Skynyrd相提并論塞耕。但是他并未因為成功而改變自己。他拒絕把家從肯塔基搬到納什維爾嘴瓤。性格內(nèi)斂扫外。他仍然享受著釣魚或高爾夫之類的傳統(tǒng)休閑活動。
John Michael和他的哥哥們――Eddie Montgomery和Montgomery Gentry從父親那里得到了音樂遺傳廓脆。他們的父親在一個當?shù)氐泥l(xiāng)村樂隊里演出并教會了他的兒子第一個和弦筛谚。John Michael加入了家庭樂隊，先是擔任吉他手狞贱，當父母離異時刻获，他成了主唱。之后瞎嬉，他靠在當?shù)匦【瓢杀硌荼凰Q之為"工人鄉(xiāng)村"的音樂而過著簡樸的生活蝎毡。最終，亞特蘭大唱片公司和他簽了約氧枣。然而沐兵，他自己卻拒絕了用自己的素材做首張專輯的建議。"我那時候的音樂還不夠好便监。"錄制過程中出現(xiàn)了一些問題扎谎。傳說由于一個深夜打給唱片公司頭頭的電話讓他們換了制作人。唱片公司對他的信心從他的迅速崛起中得到了回報烧董，盡管有人因為歌曲"賣出(格朗迪縣拍賣事件)"(Sold(The Grundy County Auction Incident)而置疑他的政治觀點毁靶。
他的第四張專輯似乎并不太成功。后來傳出原來就在這個時候逊移，他接受了一次喉部手術预吆。到1998年《留下記號》(Leave A Mark)的時候，他差不多已經(jīng)完全恢復了胳泉。隨著第二年的《回到你身邊》(Home To You)拐叉，他的事業(yè)走上了正軌。2000年扇商，在亞特蘭大唱片公司關閉了鄉(xiāng)村音樂部凤瘦，并把好幾位藝人轉(zhuǎn)給了華納唱片。這一年案铺，他的專輯《嶄新的我》(Brand New Me)轉(zhuǎn)在新東家發(fā)行了蔬芥。
當被問及為何他的歌曲能夠持續(xù)地打榜時，這個聲音柔和的肯塔基人聳聳肩膀，俏皮的說坝茎，"歌好呀涤姊。"當然，他是對的嗤放。"我從沒有也不會制作我不相信的歌曲。但我知道 壁酬，有些歌我可以一直唱下去次酌，不論是在二萬觀眾還是在家人面前酗钞。所以我會選擇那些能夠持久的歌曲娇澎，這些歌我不會放棄壁袄。"回顧他十二年的音樂生涯沫浆，他確實執(zhí)著于尋找經(jīng)典歌曲报咳。這一次档押，他又以專輯《家信》(Letters From Home)中的同名歌曲回到了榜單上窖维。
John Michael的謙虛實際上掩蓋了他為尋找和制作好歌所作的努力啦吧。更重要的是颜武，他如何表現(xiàn)這些歌曲璃搜。事實證明，他確實是位能抓住歌曲內(nèi)涵的大師鳞上。不論是敘事歌曲"家信"(Letters From Home)这吻、"小姑娘"(Little Girl)，還是浪漫情歌"我啟誓"(I Swear)和"我可以那樣愛你"(I Can Love You Like That)或是富有哲理的"生命是個舞蹈"(Life's A Dance)篙议，甚至是讓人心跳加速的"今夜成為我的寶貝"(Be My Baby Tonight)和"賣出(格朗迪縣拍賣事件"(Sold(The Grundy County Auction Incident)都展現(xiàn)出他正確表述歌曲情感和煽情的能力唾糯。
"有一天有人跟我說，我比目前的其他藝人擁有更多的代表作鬼贱。"John Michael說移怯。"可我對此一無所知。我只能說我確實為找歌花了很大功夫这难，這些歌曲可不會從天而降舟误。我花了那么多時間在聆聽和過濾磁帶上，因為我要唱的和這些歌本身一樣好雁佳。"
那么脐帝，他的訣竅是什么呢?John Michael認為重要的是故事。作為吉他手和前調(diào)音員糖权，他熱愛編曲和樂隊的部分堵腹。但聽眾并不需要記住一段獨奏。他們記住的是歌詞如何打動了他們星澳。
"我覺得鄉(xiāng)村音樂主要就是歌詞疚顷。"John Michael說。"而利用得當?shù)囊魳窌挂皇缀芎玫母柙~更加完美。這是勿庸置疑的腿堤。而不管你在一首歌詞不是太好的歌曲上花多少功夫阀坏，它都不會給人留下印象，哪怕音樂很棒笆檀。人們對于歌曲所表達的意思很在意忌堂，不論是讓他們心動或是帶來微笑。"
當John Michael一聽到"家信"(Letters From Home)這首歌酗洒，他立刻就感覺到他發(fā)現(xiàn)了某些特別的東西士修。"它從第一句就緊緊抓住了我，從'親愛的兒子樱衷，六月又要來到'(Dear Son , It's Almost June)開始棋嘲。"John Michael說。"我認為這太特別了矩桂，而且這讓我很急切的想知道后面會怎樣沸移。之后我聽到了副歌，我真喜歡這一段侄榴。'哇!這真有震撼力!'但是有的時候雹锣，開始和副歌都很好，可其他部分卻讓人沒了興致牲蜀。還好笆制，這首歌不是這樣。最后一段是整首歌里最強有力的一段涣达。"
John Michael喜歡這樣的表達方式:世界大事如何對普通人的生活產(chǎn)生了影響在辆。"我覺得這首歌與戰(zhàn)爭無關，但卻與人與人之間的愛和思念有關度苔。"他說匆篓。"它并不是說勝利或是失敗，也不是為誰而戰(zhàn)寇窑，沒有死亡鸦概，也沒有誰對誰錯。它只是寫在這個白色小紙片的一些話而已甩骏。當我們讀到這些話的時候窗市，它讓我們心碎。它表達的是一個普通人的生活中的一封家信可以多么地富有情感饮笛。"
早在它的職業(yè)生涯早期咨察，John Michael就開始尋找那些帶有美好情感的歌曲。隨著人生經(jīng)驗的豐富和成為人父福青，只有更有內(nèi)涵的歌曲才能吸引他的注意力摄狱。"這些對我來說要比從前重要了脓诡。"他說。"我覺得我對生活和對這個世界的了解都增將了媒役。所以在寫歌的時候更注意那些能深深打動我的東西祝谚。"
這說明了為什么在許多同期的鄉(xiāng)村歌手被年輕歌手擠走的時候 ，John Michael仍然保持了他的音樂活力酣衷。在很久之前交惯，John Michael就以十五首冠軍歌曲，一千六百萬張專輯銷量和一系列的獎項實現(xiàn)了他成為鄉(xiāng)村音樂明星的夢想鸥诽。同時商玫，也在很久之前，他決定了要保持長久的音樂生命力而不是只是成為一個迅速燃盡的流星牡借。
"從還是個小孩子起我就開始唱歌了，而且我討厭來去匆匆袭异。"他說钠龙。"我很幸運，在我的職業(yè)生涯中曾有過很多起伏御铃。從1992年以來碴里，我看到了很多變化。我學到的最主要的東西是做好我自己上真，友好地對待他人咬腋，還有就是如果你給了電臺一首好歌，他們就會播放睡互。我知道成功是多么的幸運根竿，我努力去讓歌迷、DJ還有我的工作伙伴們知道就珠，我多么欣賞他們寇壳。"
他也學到了成功也意謂著執(zhí)著于愛好和審時度勢的平衡。專輯"家信"(Letters From Home)是他與著名的制作人Byron Gallimore的首次合作妻怎，后者也是Faith Hill, Tim McGraw, Terri Clark的制作人壳炎。"我們就象是相識十年的老朋友那樣開始了工作。"在談到與Gallimore的合作時他說逼侦。"我們都很好說話匿辩。沒有驕傲的自我，只有兩個想做一張好唱片的家伙榛丢。我們都喜歡這些歌铲球。Byron和我很相似，他喜歡一些技術性的東西涕滋，但是他明白故事才是最重要的睬辐，而不是音效。我們一直在討論什么才最重要，這是讓人愉快的時刻溯饵。"
他認為Gallimore幫助他使這張專輯保持了一個較高的水準侵俗。從諧趣的"有啤酒就好"(Goes Good With Beer)、"搖動"(It Rocked)到"小惡魔"(Litter Devil)丰刊，從有哲理的"好立場"(Good Ground)隘谣、"酷"(Cool)到"我在說什么"(That's What I'm Talking About)，John Michael在專輯里放入的是值得紀念的啄巧、普通人的歌曲寻歧，這也是在他的共同制作人的幫助之下。
"對于這些歌曲我有很強烈的感情秩仆。" John Michael 說码泛。"你總是希望總是能夠感到好像是在做最棒的東西，但是這一次結束時澄耍，我知道噪珊，它已經(jīng)結束了。我覺得我把最好的東西給了這張專輯齐莲，而且很高興地得到了如此好地回報痢站。"
同時，John Michael的一系列身體問題又重新出現(xiàn)了选酗。2001年當他在農(nóng)場干活時阵难，右腿多處骨折。從那時起芒填，他接受了一系列的外科手術:從扁桃體到臀部的血液循環(huán)問題呜叫。當他最近又扭傷了腰時，他笑了:這次沒有骨折證明了他的運氣開始好起來了氢烘。
當然怀偷，這些手術也有個好處:過去的幾年里他有更多的時間呆在家里和妻子、兩個孩子在一起播玖。"我們曾度過了一些艱難歲月椎工，但沒有比現(xiàn)在更快樂的時光了。"他說蜀踏。"我有個很棒的家庭维蒙，我有座很棒的房子，我剛剛錄制了頗為自豪的專輯果覆，我還能有什么樣的奢望呢?"
翻唱歌手：All 4 One
All 4 One是是一支來自于加利福尼亞州的樂隊組合颅痊，有4個成員。他們是由加利福尼亞州土生土長的Tony Borowiak局待，Jamie Jones斑响，Delious Kennedy和Alfred Navarez組成的菱属。
剛開始，他們發(fā)現(xiàn)自己該做什么并不困難舰罚，因為他們4人的聲音配合得很完美纽门。所有高科技聲音合成，后期配音营罢，都沒法復制出他們那種獨特的顫音和聲赏陵。這使得人們發(fā)現(xiàn)還是有東西不能被仿造的。他們組隊后不久饲漾，就推出了第一張單曲“So Much In Love”（愛如此美麗）蝙搔，人們開始注意了這4位杰出的男孩。
這個組合就很快走紅了考传〕孕停“So Much In Love”自從1994年1月發(fā)布后，馬上攀上RIAA黃金銷量榜僚楞，緊接著一曲深情的“I Swear”（我發(fā)誓）败玉，直逼RIAA白金銷量【邓叮“I Swear”在排行榜冠軍的位置上停留了長達十一周的時間，成為當年發(fā)行量最大的單曲返干。這首歌不光成了1994年的年度最暢銷單曲兴枯，還成了搖滾史上的第三個里程碑。同年4月矩欠，他們推出了同名專輯《All-4-One》财剖。這盤專輯很快突破了500萬張的銷量，All-4-one小組因此獲得了格萊美獎和美國音樂獎這兩項在美國最權威癌淮、最重要的大獎躺坟。
接著，他們開始了全球巡回演出乳蓄。在巴黎咪橙，馬來西亞，新西蘭虚倒，日本美侦，韓國，他們突出的表現(xiàn)魂奥，使他們成為樂壇矚目的組合菠剩。All-4-one在舞臺上展現(xiàn)了他們最優(yōu)秀的一面，他們以完美的聲線和極富感染力的演唱技巧贏得了聽眾耻煤。
Alfred說：“我們喜歡現(xiàn)場演出具壮，喜歡整個樂隊在身后的感覺准颓，它能把音樂帶到一個絕然不同的境地」准耍”
剛剛結束巡回演出時攘已，他們的專輯也已經(jīng)賣到500多萬張，為他們贏得了許多榮譽涧郊。像American Music Award for Favorit New Soul/R&B Artist和Grammy Award for Best Pop Performance By A Duo Or Group等等贯被。在剛出道的短短18個月中，All-4-one一躍成為頂級歌唱組合妆艘，但他們并不滿足現(xiàn)狀彤灶，他們給自己定位：要充分發(fā)揮潛質(zhì)，成為多才多藝的實力派組合批旺。
他們的第二張專輯《AND THE MUSIC SPEAKS》（音樂在說）同樣體現(xiàn)了他們音樂天賦幌陕，Jamie說：“我們必須有所提高，我們努力著汽煮。我寧愿我們是以一個歌唱組合而知名搏熄，而不只是單一的一個 pop，或是R&B組合暇赤⌒睦”
第二張專輯的制作成員仍是由上張專輯的制作全體組成，他們創(chuàng)作了“I Can Love You Like That”（我可以像那樣愛你）鞋囊，“These Arms”（那些臂膀）等優(yōu)秀作品止后，同時All-4-one也開始嘗試參與專輯中另一些歌曲的創(chuàng)作。
另外溜腐，All-4-one在動畫片《鐘樓怪人》（“Somedany”（一些時光））译株、《空中大灌籃》中演唱的插曲都獲得了不同程度的轟動。
回顧這些年歷程挺益，All-4-one一致認為現(xiàn)場演唱會最過癮歉糜，他們也迫切希望馬上把新專輯推向舞臺。Tony說：“我喜歡演出望众，喜歡慢歌匪补，那就像我們在對每一位聽眾唱小夜曲，沒有什么比這更好的了黍檩〔媾郏”
難以想象的是，All-4-One中所有成員都沒有經(jīng)過正式發(fā)音訓練刽酱，只是他們各自在教堂唱詩班呆過喳逛，他們走紅歌壇的主要影響也就來自于這些經(jīng)歷。Delious說：“就是在那里我們學會了如何唱棵里，如何混音润文〗隳牛”成員之一Tony通常唱高音和假聲部分（可以聽聽他和Alfred在新專輯中的二重唱“Colors Of Love”），在唱四重唱時也打打拍子典蝌。而完美的音樂家Jamie曙砂，在他學生時代的爵士樂團里就吹薩克斯，到現(xiàn)在已經(jīng)有10多年了骏掀。
當初鸠澈，Jamie，Tony和Alfred相逢在錄音棚截驮，為當?shù)貜V播電臺唱歌笑陈。Alfred和Tony早在中學里時便是好友了，也曾在一起唱過歌葵袭，而Jamie的唱歌經(jīng)歷得追溯到他3歲時涵妥。于是這3個男孩聚到了一起，唱歌的潛力一下子爆發(fā)起來坡锡。為了再找一位合作伙伴蓬网，他們在當?shù)貥I(yè)余歌手演唱會上發(fā)現(xiàn)了Delious。4人湊齊后鹉勒，他們?nèi)ヂ迳即壍腂litzz唱片公司試音帆锋。當時他們即興表演了15分鐘的“So Much In Love”，出色的演唱使Blitzz當場簽下了他們禽额。
All-4-One能迅速走紅窟坐，最關鍵還是在于他們的獨特嗓音。就如Tony所說：“我們的聲音自從剛組隊時就一直是緊緊關聯(lián)著的绵疲，所以我們可以共用一只麥克風，而不像別的組合那樣臣疑，各人一個麥克風盔憨，唱各個人的音⊙渡颍”
Jamie說：“我們計劃合作較長一段時間郁岩，制作更優(yōu)秀的音樂作品∪焙荩”當然问慎，這也是歌迷們最等待的。
延展閱讀資料及圖片來自網(wǎng)絡挤茄，向原作者致敬致謝如叼！
更多精彩內(nèi)容，盡在專題：我譯經(jīng)典老歌
不斷更新中穷劈，敬請關注賜教笼恰！
