原文：
1 索瓊茅以筳篿兮，命靈氛為余占之矢沿±拇睿【276-278】
2 曰：“兩美其必合兮，孰信修而慕之捣鲸？【279】
3 思九州之博大兮瑟匆，豈惟是其有女？”【280栽惶，281】
4 曰： “勉遠(yuǎn)逝而無狐疑兮愁溜，孰求美而釋女疾嗅？【282，283】
5 何所獨(dú)無芳草兮冕象，爾何懷乎故宇代承？”【284，285】
6 世幽昧以昡曜兮渐扮，孰云察余之善惡次泽？【286，287】
7 民好惡其不同兮席爽，惟此黨人其獨(dú)異意荤！【288，289】
8 戶服艾以盈要兮只锻，謂幽蘭其不可佩玖像。【290】
9 覽察草木其猶未得兮齐饮，豈珵美之能當(dāng)捐寥？【291，292】
10 蘇糞壤以充祎兮祖驱，謂申椒其不芳握恳。【293捺僻，294】
11 欲從靈氛之吉占兮乡洼，心猶豫而狐疑。
12 巫咸將夕降兮匕坯，懷椒糈而要之束昵。【295-297】
13 百神翳其備降兮葛峻，九疑繽其并迎锹雏。【298术奖，299】
14 皇剡剡其揚(yáng)靈兮礁遵，告余以吉故〔杉牵【300佣耐，301】
15 曰：“勉升降以上下兮，求矩矱之所同挺庞∥蓿【302】
16 湯、禹儼而求合兮，摯掖鱼、咎繇而能調(diào)然走。【303-305】
17 茍中情其好修兮戏挡，又何必用夫行媒芍瑞？【306，307】
18 說操筑于傅巖兮褐墅，武丁用而不疑拆檬。【308妥凳，309】
19 呂望之鼓刀兮竟贯，遭周文而得舉∈旁浚【310屑那，311】
20 寧戚之謳歌兮，齊桓聞以該輔艘款〕旨剩【312，313】
21 及年歲之未晏兮哗咆，時(shí)亦猶其未央蜘欲。【314晌柬，315】
22 恐鵜鴃之先鳴兮姥份，使夫百草為之不芳】辗保”【316殿衰，317】
23 何瓊佩之偃蹇兮，眾薆然而蔽之盛泡。【318娱颊，319】
24 惟此黨人之不諒兮傲诵，恐嫉妒而折之∠渌叮【320拴竹，321】
25 時(shí)繽紛其變易兮，又何可以淹留剧罩？【322】
26 蘭芷變而不芳兮栓拜，荃蕙化而為茅。【323】
27 何昔日之芳草兮幕与，今直為此蕭艾也挑势？【324】
28 豈其有他故兮，莫好修之害也啦鸣！【325潮饱，326】
29 余以蘭為可恃兮，羌無實(shí)而容長诫给∠憷【327】
30 委厥美以從俗兮，茍得列乎眾芳中狂≠炻担【328，329】
31 椒專佞以慢慆兮胃榕，樧又欲充夫佩幃证鸥。【330勤晚，331】
32 既干進(jìn)而務(wù)入兮枉层，又何芳之能祗？【332-334】
33 固時(shí)俗之流從兮赐写，又孰能無變化鸟蜡？
34 覽椒蘭其若茲兮，又況揭車與江離挺邀？【335】
35 惟茲佩之可貴兮揉忘，委厥美而歷茲《祟酰【336泣矛，337】
36 芳菲菲而難虧兮，芬至今猶未沬禾蚕∧啵【338，339】
37 和調(diào)度以自娛兮换淆，聊浮游而求女哗总。【340-343】
38 及余飾之方壯兮倍试，周流觀乎上下讯屈。【344县习，345】
譯文：
1 我找來了靈草和細(xì)竹片涮母，請求神巫靈氛為我占卜谆趾。
2 “聽說雙方美好必將結(jié)合，看誰真正好修必然愛慕叛本。
3 想到天下多么遼闊廣大沪蓬，難道只在這里才有嬌女？”
4 “勸你遠(yuǎn)走高飛不要遲疑炮赦，誰尋求美人會把你放棄怜跑？
5 世間什么地方?jīng)]有芳草，你又何必苦苦懷戀故地吠勘？
6 世道黑暗使人眼光迷亂性芬，誰又能夠了解我們底細(xì)？
7 人們的好惡本來不相同剧防，只是這邦小人更加怪異植锉。
8 人人都把艾草掛滿腰間，說幽蘭是不可佩的東西峭拘。
9 對草木好壞還分辨不清俊庇，怎么能夠正確評價(jià)玉器？
10 用糞土塞滿自己的香袋鸡挠，反說佩的申椒沒有香氣辉饱〖劳”
11 想聽從靈氛占卜的好卦荤牍，心里猶豫遲疑決定不下勾笆。
12 聽說巫咸今晚將要降神曹铃，我?guī)еń肪兹ソ铀?/p>
13 天上諸神遮天蔽日齊降，九疑山的眾神紛紛迎迓篓足。
14 他們靈光閃閃顯示神靈操灿，巫咸又告訴我不少佳話配乱。
15 他說“應(yīng)該努力上天下地按脚，去尋求意氣相投的同道于毙。
16 湯禹為人嚴(yán)正虛心求賢，得到伊尹皋陶君臣協(xié)調(diào)辅搬。
17 只要內(nèi)心善良愛好修潔唯沮，又何必一定要媒人介紹？
18 傅說拿禱杵在傅巖筑墻伞辛，武丁毫不猶豫用他為相烂翰。
19 太公呂望曾經(jīng)做過屠夫，他被任用是遇到周文王蚤氏。
20 寧戚喂牛敲著牛角歌唱，齊桓公聽見后任為大夫踊兜。
21 趁現(xiàn)在年輕大有作為啊竿滨，施展才能還有大好時(shí)光。
22 只怕杜鵑它叫得太早啊，使得百草因此不再芳香于游』俅校”
23 為什么這樣美好的瓊佩，人們卻要掩蓋它的光輝贰剥。
24 想到這邦小人不講信義倾剿，恐怕出于嫉妒把它摧毀。
25 時(shí)世紛亂而變化無常啊蚌成，我怎么可以在這里久留前痘。
26 蘭草和芷草失掉了芬芳，荃草和惠草也變成茅莠担忧。
27 為什么從前的這些香草芹缔，今天全都成為荒蒿野艾。
28 難道還有什么別的理由瓶盛，不愛好修潔造成的禍害最欠。
29 我還以為蘭草最可依靠，誰知華而不實(shí)虛有其表惩猫。
30 蘭草拋棄美質(zhì)追隨世俗芝硬，勉強(qiáng)列入眾芳辱沒香草。
31 花椒專橫諂媚十分傲慢轧房，茱萸想進(jìn)香袋冒充香草拌阴。
32 它們既然這么熱心鉆營，又有什么香草重吐芳馨锯厢。
33 本來世態(tài)習(xí)俗隨波逐流皮官，又還有誰能夠意志堅(jiān)定？
34 看到香椒蘭草變成這樣实辑，何況揭車江離能不變心捺氢。
35 只有我的佩飾最可貴啊，保持它的美德直到如今剪撬。
36 濃郁的香氣難以消散啊摄乒，到今天還在散發(fā)出芳馨。
37 我調(diào)度和諧地自我歡娛残黑，姑且飄游四方尋求美女馍佑。
38 趁著我的佩飾還很盛美，我要周游觀訪上天下地梨水。
理解：
1 索瓊茅以筳篿兮拭荤， 命靈氛為余占之∫叻蹋【276-278】
我找來了靈草和細(xì)竹片舅世，請求神巫靈氛為我占卜旦委。
(1)篿：tuán,圓形的竹器 [round articles made of bamboo]。
Zhuān,用靈草和小竹枝占卜雏亚。
這里結(jié)合上下文缨硝，應(yīng)該是后一個(gè)意思。
但百度上對筳篿注音為tíng tuán罢低。
王逸注：“索查辩，取也。藑茅网持，靈草也宜岛。筳，小折竹也翎碑。楚人名結(jié)草折竹以卜曰篿谬返。”
王夫之通釋：“筳日杈，折竹枝遣铝。篿，為卜算也莉擒，楚人有此卜法酿炸。取瓊茅為席，就上以筳卜也涨冀√钏叮”
清趙翼《蘇州元妙觀登三層樓》詩：“周廊千步地，列肆百區(qū)廛鹿鳖。祝卜筳篅集扁眯，游觀履舄[xì]駢〕嶂模”
276姻檀、瓊茅：靈草。春秋時(shí)為楚國貢物涝滴，祭祀時(shí)用以縮酒绣版。亦泛指貢品〖叽【8-1】
277杂抽、筳（tíng）：小竹片『啵【8-1】
278缩麸、靈氛：傳說中的上古神巫∩氖福【8-1】
2 曰： “兩美其必合兮匙睹， 孰信修而慕之愚屁？【279】
“聽說雙方美好必將結(jié)合济竹，看誰真正好修必然愛慕痕檬。
279、信修：誠然美好送浊∶蚊眨【8-2】
3 思九州之博大兮， 豈惟是其有女袭景？”【280唁桩，281】
想到天下多么遼闊廣大，難道只在這里才有嬌女耸棒？”
280荒澡、九州：泛指天下∮胙辏【8-3】
281单山、女：美女》郏【8-3】
4 曰： “勉遠(yuǎn)逝而無狐疑兮米奸， 孰求美而釋女？【282爽篷，283】
“勸你遠(yuǎn)走高飛不要遲疑悴晰，誰尋求美人會把你放棄？
282逐工、勉：努力铡溪。【8-4】
283泪喊、釋：舍棄棕硫。【8-4】
5 何所獨(dú)無芳草兮窘俺， 爾何懷乎故宇饲帅？”【284，285】
世間什么地方?jīng)]有芳草瘤泪，你又何必苦苦懷戀故地灶泵？
284、何所：何處对途∩饬冢【8-5】
285、故宇：故國实檀』讨蓿【8-5】
6 世幽昧以昡曜兮按声， 孰云察余之善惡？【286恬吕，287】
世道黑暗使人眼光迷亂签则，誰又能夠了解我們底細(xì)？
286铐料、昡曜（yào）：惑亂渾濁渐裂。【8-6】
287钠惩、察：明辨柒凉。【8-6】
7 民好惡其不同兮篓跛， 惟此黨人其獨(dú)異膝捞！【288，289】
人們的好惡本來不相同愧沟，只是這邦小人更加怪異蔬咬。
288、民：指天下眾人央渣〖坪校【8-7】
289、黨人：朋黨之人芽丹”逼簦【8-7】
8 戶服艾以盈要兮， 謂幽蘭其不可佩拔第」敬澹【290】
人人都把艾草掛滿腰間，說幽蘭是不可佩的東西蚊俺。
290懈涛、服：佩用∮锯【8-8】
9 覽察草木其猶未得兮批钠， 豈珵美之能當(dāng)？【291得封，292】
對草木好壞還分辨不清埋心，怎么能夠正確評價(jià)玉器？
291忙上、覽察：察看拷呆。【8-9】
292、珵美：chéng茬斧，即“美珵”腰懂，美玉∠畋【8-9】
10 蘇糞壤以充祎兮绣溜， 謂申椒其不芳』锖【293涮毫，294】
用糞土塞滿自己的香袋，反說佩的申椒沒有香氣贷屎。”
(1)蘇：本義為割草艘虎，此處引申為取唉侄。
(2)祎：yī
(3)幃：wéi，帳子野建、幔幕属划。古代人指佩帶的香囊。
這里候生，有的作祎同眯，有的作幃。從意義來看唯鸭，后者比較合適须蜗。
293、糞壤：糞土目溉∶靼梗【8-10】
294、申椒：申地之椒缭付∈凉溃【8-10】
11 欲從靈氛之吉占兮， 心猶豫而狐疑陷猫。
想聽從靈氛占卜的好卦秫舌，心里猶豫遲疑決定不下。
12 巫咸將夕降兮绣檬， 懷椒糈而要之足陨。【295-297】
聽說巫咸今晚將要降神河咽，我?guī)еń肪兹ソ铀?/p>
(1)糈：xǔ钠右，精米，古代用以祭神忘蟹。另一義為糧飒房。
295搁凸、巫咸：古神巫『萏海【8-12】
296护糖、夕降：傍晚從天而降〗浪桑【8-12】
297嫡良、懷：饋∠仔铮【8-12】
13 百神翳其備降兮寝受， 九疑繽其并迎『辟耍【298很澄，299】
天上諸神遮天蔽日齊降，九疑山的眾神紛紛迎迓颜及。
(1)翳：幃yì甩苛，遮蔽，障蔽俏站。
298讯蒲、百神：指天上的眾神∫拊【8-13】
299墨林、并迎：一起來迎接》磁ǎ【8-13】
14 皇剡剡其揚(yáng)靈兮萌丈， 告余以吉故±自颍【300辆雾，301】
他們靈光閃閃顯示神靈，巫咸又告訴我不少佳話月劈。
(1)剡剡：yǎnyǎn度迂，1.起行貌。2.閃爍貌猜揪。3.銳利貌惭墓。4.風(fēng)微起貌。
《禮記·玉藻》：“弁行而姐，剡剡起屨[jù]腊凶。”孔穎達(dá)疏：“剡剡，身起貌也钧萍。急行欲速褐缠，而身屨恒起也》缡荩”
300队魏、皇：皇天⊥蛏Γ【8-14】
301胡桨、吉故：明君遇賢臣的吉祥故事∷脖ⅲ【8-14】
15 曰： “勉升降以上下兮昧谊， 求矩矱之所同⊥诰妫【302】
他說“應(yīng)該努力上天下地揽浙，去尋求意氣相投的同道。
(1)矩矱：1.規(guī)矩法度意敛。2.定為法度，以為法式膛虫。
302草姻、矱（yuē）：度∩缘叮【8-15】
16 湯撩独、 禹儼而求合兮， 摯账月、 咎繇而能調(diào)综膀。【303-305】
湯禹為人嚴(yán)正虛心求賢局齿，得到伊尹皋陶君臣協(xié)調(diào)剧劝。
303、合：志同道合的人抓歼〖ゴ耍【8-16】
304、摯（zhì）：伊尹名谣妻√言【8-16】
305、咎繇（jiù yáo）：夏禹之臣蹋半∷蓿【8-16】
17 茍中情其好修兮， 又何必用夫行媒？【306染突，307】
只要內(nèi)心善良愛好修潔捻爷，又何必一定要媒人介紹？
306觉痛、茍：如果役衡。【8-17】
307薪棒、用：憑借手蝎。【8-17】
18 說操筑于傅巖兮俐芯， 武丁用而不疑棵介。【308吧史，309】
傅說拿禱杵在傅巖筑墻邮辽，武丁毫不猶豫用他為相。
(1)傅說：fù yuè贸营，傅氏始祖吨述，古虞國（今山西平陸）人，生卒不詳钞脂，殷商時(shí)期著名賢臣揣云，先秦史傳為商王武丁（約公元前1250年—前1192年在位）丞相冰啃，為“三公”之一邓夕。
典籍記載傅說本為胥靡（囚犯），本無姓阎毅，名說焚刚，在傅巖（一作傅險(xiǎn)）筑城。
武丁求賢臣良佐扇调，夢得圣人矿咕，醒來后將夢中的圣人畫影圖形，派人尋找肃拜，最終在傅巖找到傅說痴腌，舉以為相，國乃大治燃领，
遂以傅巖為姓士聪。形成了歷史上有名的“武丁中興”的輝煌盛世。
《廣韻》等書認(rèn)為傅說是傅氏的始祖猛蔽。
308剥悟、操：持灵寺，拿∏冢【8-18】
309略板、用：重用〈鹊蓿【8-18】
19 呂望之鼓刀兮叮称， 遭周文而得舉∶旰祝【310瓤檐，311】
太公呂望曾經(jīng)做過屠夫，他被任用是遇到周文王娱节。
310挠蛉、呂望：指呂尚∫蘼【8-19】
311谴古、舉：舉用〕砬福【8-19】
20 寧戚之謳歌兮掰担， 齊桓聞以該輔∨ǎ【312恩敌，313】
寧戚喂牛敲著牛角歌唱，齊桓公聽見后任為大夫横媚。
312、寧戚：春秋時(shí)衛(wèi)人月趟，齊桓公認(rèn)為賢人灯蝴，以他為卿⌒⒆冢【8-20】
313穷躁、該：周詳∫蚋荆【8-20】
21 及年歲之未晏兮问潭，時(shí)亦猶其未央』楸唬【314狡忙，315】
趁現(xiàn)在年輕大有作為啊，施展才能還有大好時(shí)光址芯。
314灾茁、晏：晚窜觉。【8-21】
315北专、未央：未盡禀挫。【8-21】
22 恐鵜鴃之先鳴兮拓颓，使夫百草為之不芳语婴。”【316驶睦，317】
只怕杜鵑它叫得太早啊砰左，使得百草因此不再芳香∩斗保”
316菜职、鵜鴂（tí jué）：鳥名，即伯勞旗闽。一說杜鵑酬核。【8-22】
317适室、為之：因此嫡意。【8-22】
23 何瓊佩之偃蹇兮捣辆， 眾薆然而蔽之蔬螟。【318汽畴，319】
為什么這樣美好的瓊佩旧巾，人們卻要掩蓋它的光輝。
318忍些、偃蹇（yǎn jiǎn）：盛多美麗的樣子鲁猩。【8-23】
319罢坝、薆（ài）：遮蔽廓握。【8-23】
24 惟此黨人之不諒兮嘁酿，恐嫉妒而折之隙券。【320闹司，321】
想到這邦小人不講信義娱仔，恐怕出于嫉妒把它摧毀。
320开仰、諒：信拟枚⌒酵【8-24】
321、折：摧毀恩溅「艄浚【8-24】
25 時(shí)繽紛其變易兮，又何可以淹留脚乡？【322】
時(shí)世紛亂而變化無常啊蜒滩，我怎么可以在這里久留。
322奶稠、變易：變化俯艰。【8-25】
26 蘭芷變而不芳兮锌订，荃蕙化而為茅竹握。【323】
蘭草和芷草失掉了芬芳辆飘，荃草和惠草也變成茅莠啦辐。
323、茅：比喻已經(jīng)蛻化變質(zhì)的讒佞之人蜈项∏酃兀【8-26】
27 何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也紧卒？【324】
為什么從前的這些香草侥衬，今天全都成為荒蒿野艾。
324跑芳、直：竟然轴总。【8-27】
28 豈其有他故兮博个，莫好修之害也肘习！【325，326】
難道還有什么別的理由坡倔，不愛好修潔造成的禍害。
325脖含、他故：其他的理由罪塔。【8-28】
326养葵、害：弊端征堪。【8-28】
29 余以蘭為可恃兮关拒，羌無實(shí)而容長佃蚜∮褂椋【327】
我還以為蘭草最可依靠，誰知華而不實(shí)虛有其表谐算。
327熟尉、無實(shí)：不結(jié)果實(shí)≈拗【8-29】
30 委厥美以從俗兮斤儿，茍得列乎眾芳】纸酰【328往果，329】
蘭草拋棄美質(zhì)追隨世俗，勉強(qiáng)列入眾芳辱沒香草一铅。
328陕贮、委：丟棄∨似【8-30】
329肮之、得：能夠「Ｒ玻【8-30】
31 椒專佞以慢慆兮局骤，樧又欲充夫佩幃”┐眨【330峦甩，331】
花椒專橫諂媚十分傲慢，茱萸想進(jìn)香袋冒充香草现喳。
(1)佞：nìng凯傲，1. 有才智，舊時(shí)謙稱：不～嗦篱。2. 善辯冰单，巧言諂媚。
(2)慆：tāo灸促，本義喜悅诫欠。
(3)慢慆：傲慢放肆。
330浴栽、椒（jiāo）：楚大夫子椒荒叼。【8-31】
331典鸡、樧（shū焕）：茱萸÷茜瑁【8-31】
32 既干進(jìn)而務(wù)入兮嫁乘，又何芳之能祗昆婿？【332-334】
它們既然這么熱心鉆營，又有什么香草重吐芳馨蜓斧。
332仓蛆、干進(jìn)：求進(jìn)》ň【8-32】
333多律、務(wù)入：鉆營÷眩【8-32】
334狼荞、祗（zhī）：散發(fā)“锱觯【8-32】
33 固時(shí)俗之流從兮相味，又孰能無變化？
本來世態(tài)習(xí)俗隨波逐流殉挽，又還有誰能夠意志堅(jiān)定丰涉？
34 覽椒蘭其若茲兮，又況揭車與江離斯碌？【335】
看到香椒蘭草變成這樣一死，何況揭車江離能不變心。
335傻唾、揭車與江離：比喻自己培育的一般人才投慈。【8-34】
35 惟茲佩之可貴兮冠骄，委厥美而歷茲伪煤。【336凛辣，337】
只有我的佩飾最可貴啊抱既，保持它的美德直到如今。
336扁誓、茲佩：喻指屈原的內(nèi)美與追求防泵。【8-35】
337蝗敢、歷茲：到如今這一地步择克。【8-35】
36 芳菲菲而難虧兮前普，芬至今猶未沬∫佳撸【338拭卿，339】
濃郁的香氣難以消散啊骡湖，到今天還在散發(fā)出芳馨。
338峻厚、芳菲菲：指香氣濃郁响蕴。【8-36】
339惠桃、沬（mèi）：消失浦夷。【8-36】
37 和調(diào)度以自娛兮辜王，聊浮游而求女劈狐。【340-343】
我調(diào)度和諧地自我歡娛呐馆，姑且飄游四方尋求美女肥缔。
340、和調(diào)度：指調(diào)節(jié)自己的心態(tài)汹来，緩和自己的心情【8-37】
341续膳、自娛：自樂∈瞻啵【8-37】
342坟岔、聊：姑且∷よ耄【8-37】
343社付、求女：尋求志同道合的人『ɡ＃【8-37】
38 及余飾之方壯兮瘦穆，周流觀乎上下∩尥悖【344扛或，345】
趁著我的佩飾還很盛美，我要周游觀訪上天下地碘饼。
344熙兔、方：正“眨【8-38】
345住涉、上下：到處∧粕埽【8-38】
