漢廣
原文:
南有喬木隘膘,不可休思疑故。漢有游女,不可求思弯菊。
漢之廣矣焰扳,不可泳思。江之永矣误续,不可方思吨悍。
翹翹錯(cuò)薪,言刈其楚蹋嵌。之子于歸育瓜,言秣其馬。
漢之廣矣栽烂,不可泳思躏仇。江之永矣,不可方思腺办。
翹翹錯(cuò)薪焰手,言刈其蔞。之子于歸怀喉,言秣其駒书妻。
漢之廣矣,不可泳思躬拢。江之永矣躲履,不可方思。
①休:休息聊闯,在樹下休息工猜。思:語(yǔ)氣助詞杆兵,沒有實(shí)義普泡。----休解字
?②漢:指漢水宙橱。游女:在漢水岸上出游的女子异赫。--拓展 河 ?水 ? 江?
?③江:指長(zhǎng)江受神。永:水流很長(zhǎng)担钮。
?④方:渡河的木排刀脏。這里指乘筏渡河渐行。 解字 ---方
⑤翹翹:樹枝挺出的樣子。錯(cuò)薪:雜亂的柴草叠骑。 ? ?解字 ----薪?
⑥楚:灌木的名稱李皇,即荊條削茁。
⑦秣(mo):喂馬宙枷。?
⑧蔞(lou):草名,即蔞蒿茧跋。
譯文
南山喬木大又高慰丛,樹下不可歇陰涼。漢江之上有游女瘾杭,想去追求不可能诅病。漢江滔滔寬又廣,想要渡過不可能粥烁。
江水悠悠長(zhǎng)又長(zhǎng)贤笆,乘筏渡過不可能。柴草叢叢錯(cuò)雜生讨阻,用刀割取那荊條芥永。姑娘就要出嫁了,趕快喂飽她的馬钝吮。
漢江滔滔寬又廣埋涧,想要渡過不可能。江水悠悠長(zhǎng)又長(zhǎng)奇瘦,乘筏渡過不可能棘催。柴草叢叢錯(cuò)雜生,用刀割取那蔞蒿耳标。
姑娘就要出嫁了醇坝,趕快喂飽小馬駒。漢江滔滔寬又廣次坡,想要渡過不可能纲仍。江水悠悠長(zhǎng)又長(zhǎng),乘筏渡過不可能贸毕。
《國(guó)風(fēng)·周南·漢廣》是先秦現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)集《詩(shī)經(jīng)》中《國(guó)風(fēng)·周南》中的一篇郑叠, 是先秦時(shí)代的民歌。這首詩(shī)是男子追求女子而不能得的情歌明棍。抒情主人公是位青年樵夫乡革。他鐘情一位美麗的姑娘,卻始終難遂心愿,情思纏繞沸版,無以解脫嘁傀,面對(duì)浩渺的江水,他唱出了這首動(dòng)人的詩(shī)歌视粮,傾吐了滿懷惆悵的愁緒细办。全詩(shī)三章的起興之句,傳神地暗示了作為抒情主人公的青年樵夫蕾殴,伐木刈薪的勞動(dòng)過程笑撞。