提到策蘭的分行體20個(gè)
【窩槽集之：必須再笑一遍】（分行體）
有人說(shuō)他
寫(xiě)得像策蘭
（德語(yǔ)字母有幾個(gè)谱煤？）
這個(gè)笑話
都讓我歡樂(lè)一年了
今天想起
我得再笑一遍
2019.11.22
【日常記之：與花揪子談詩(shī)或?yàn)樯丁稗r(nóng)民”也反對(duì)你】（分行體）
花揪子——
聽(tīng)說(shuō)不止“中學(xué)語(yǔ)文老師”
反對(duì)你的分行體诚啃。
門(mén)捌——
這你也知道鸿竖？
花揪子——
聽(tīng)說(shuō)有幾個(gè)賣(mài)小米的
“農(nóng)民”也反對(duì)你乞榨？
門(mén)捌——
莫非他們?cè)谥袑W(xué)代過(guò)課符相？
小柒——
不會(huì)吹過(guò)牛吧吵聪？
門(mén)捌——
吹過(guò)牛算啥
人家都“寫(xiě)得像策蘭”了
反對(duì)我還不是
小土豆一盤(pán)
2019.11.22
【窩槽集之：能不能不要這么傻X】（分行體）
如今的中國(guó)詩(shī)歌江湖
也不知道中了哪門(mén)子邪
隨便出來(lái)個(gè)“三腳貓”
都想著要當(dāng)“天下第一”
有人讀了幾天法譯英譯漢的馬拉美
要當(dāng)“天下第一”
有人讀了幾天西譯英譯漢博爾赫斯
要當(dāng)“天下第一”
有人讀了幾天德譯英譯漢的策蘭
要當(dāng)“天下第一”
有人讀幾天各種譯英再譯漢的歐美抒情詩(shī)選
也要當(dāng)“天下第一”
說(shuō)來(lái)這事兒你們
真不誠(chéng)實(shí)
真的太虛偽
且傻X
還不如寫(xiě)“唐詩(shī)宋詞”的
人家好歹也標(biāo)注
“依蘇軾體”
“依吳文英體”
“依張先體”
更不如人家學(xué)書(shū)法的朋友
人家就是爭(zhēng)
最多也就爭(zhēng)個(gè)
“王體當(dāng)今第一”
“顏體當(dāng)今第一”
“學(xué)黃第一”
“學(xué)米第一”
這么好的經(jīng)驗(yàn)
你們就不能參學(xué)參學(xué)么
2019.11.18
【跟小柒談?wù)劊翰咛m的詩(shī)】（分行體）
小柒問(wèn)
為啥我總覺(jué)讀不懂
策蘭的詩(shī)
門(mén)捌——
因?yàn)椴咛m
修了一棟黑房子
可是沒(méi)有
給我們留門(mén)
也沒(méi)留窗
有人晚上偷偷
轉(zhuǎn)運(yùn)
（翻譯）
一路上心急火燎
四處刮蹭
又漏掉不少磚頭
泥灰
最后你看起來(lái)
就好像
嘉峪關(guān)的土長(zhǎng)城
2019.10.23
【文抄錄之：策蘭的重要發(fā)現(xiàn)】（分行體）
有施京吾氏撰文說(shuō)——
策蘭在語(yǔ)言上的
一個(gè)重要發(fā)現(xiàn)
是“美”排斥“真”纱耻。
他（策蘭）說(shuō)
“這門(mén)語(yǔ)言（德語(yǔ)）
盡管在表達(dá)上有
不可讓與的復(fù)雜性，
它孜孜以求的
卻還是
用語(yǔ)精準(zhǔn)茅坛∫舭耄”
“它不美化，
不‘詩(shī)化’贡蓖，
它命名曹鸠，推定，
費(fèi)盡力氣
要測(cè)度給予的和
可能的王國(guó)斥铺〕固遥”
這樣——
“語(yǔ)言已經(jīng)不屬于
詩(shī)的語(yǔ)言×乐”
而“詩(shī)的語(yǔ)言
一旦坍縮邻眷，
‘感受’和‘想象’
就不再是理解
作品最重要的形式，
需要以
一種‘本體’的
方式去接受剔交∷寥模”
“這種‘本體’要求
讀者完全進(jìn)入
作者自身的維度♂＃”
“對(duì)于讀者來(lái)說(shuō)
實(shí)在太艱難了驯镊。”
這一段話很好地
揭示（解釋?zhuān)┝?br>
策蘭后期寫(xiě)作
轉(zhuǎn)向的內(nèi)在動(dòng)因竭鞍。
不過(guò)我更加好奇的
是漢語(yǔ)呢板惑？
漢語(yǔ)在對(duì)待
“美與真”問(wèn)題上
又是如何的？
待有緣
求教于方家偎快。
2019.10.09
【窩槽集之：你們有啥可怨的】（分行體）
1948年
策蘭的第一部詩(shī)集
《骨灰甕之沙》
在維也納出版
收入他
1940-1948年
詩(shī)作48首
其中包括其代表作
《死亡賦格曲》
三年過(guò)去
詩(shī)集總賣(mài)出
不到20本
策蘭只好請(qǐng)朋友
回收那些書(shū)
搗成紙漿
異詩(shī)氏曰
沉默
2019.10.09
【一得集之：模仿的藝術(shù)】（分行體）
假設(shè)策蘭
最好的作品可以得
90分
你肯定模仿不了
假設(shè)策蘭
普通的作品可以得
60分
你模仿得再出色
也就能得30分
結(jié)論——
只有牛X能讓你
覺(jué)得自己牛X的不得了
2019.09.30
【白瞄集之：為什么策蘭你會(huì)給90分】（分行體）
因?yàn)槲?br>
得把
10分
留給噴子
2019.09.30
【一得集之：寫(xiě)詩(shī)是野蠻的冯乘？】（分行體）
據(jù)說(shuō)
有一句廣為人知的名言
來(lái)自德國(guó)哲學(xué)家
西奧多·阿多諾——
“在奧斯維辛之后，
寫(xiě)詩(shī)是野蠻的晒夹●陕”
很多人把這當(dāng)做質(zhì)疑
當(dāng)代詩(shī)寫(xiě)作的
一根大棒槌
想敲就拿出來(lái)敲一下
而且經(jīng)常在談?wù)?br>
策蘭的文章中
又自圓其說(shuō)地辯解道
“唯有策蘭是例外”
（我去~~~）
就我看過(guò)這么多引用
感覺(jué)如果考慮具體的語(yǔ)境
這話的本意可能是這樣——
“在奧斯維辛之后姊氓，
寫(xiě)（抒情）詩(shī)是野蠻的×熳罚”
更進(jìn)一步可能是——
“在奧斯維辛之后他膳，
寫(xiě)（那種）（抒情）詩(shī)是野蠻的∪抟ぃ”
異詩(shī)氏
世事向來(lái)如此
人云亦云者何其多也
2019.09.12
【詩(shī)即手藝】（分行體）
我真的不是第一個(gè)
宣稱(chēng)
“詩(shī)即手藝”的人
就我所知
至少海德格爾
策蘭
博爾赫斯
曼德?tīng)査顾?br>
布羅茨基
（排名不分先后）
早就有類(lèi)似的說(shuō)法
雖然他們
風(fēng)格都極為不同
2019.09.11
【沒(méi)有一個(gè)確定的策蘭】（分行體）
那些二球
裝X犯
哪里懂什么策蘭
因?yàn)楦旧?br>
就不會(huì)有
一個(gè)確定不疑的策蘭
只有下一個(gè)
策蘭
“在”不斷替換
“推翻”
上一個(gè)策蘭
而你們能攫取的
不過(guò)是
“策蘭”
一個(gè)巨大又空無(wú)的
隱晦
不安的名字
2019.09.09
【“表臉”藝術(shù)家】（分行體）
這事兒得怪策蘭
自從他說(shuō)
“詩(shī)棕孙，不是表現(xiàn)的藝術(shù)”
后來(lái)的人都懵了
不得不開(kāi)啟了
四處碰壁的“表”術(shù)
有的人想
我可以表“眼”
于是成了
“表眼”藝術(shù)家
有的人走向表“皮”
終于變成
“表皮”藝術(shù)家
還有人開(kāi)啟表“臉”
成功到達(dá)
“表臉”的彼岸
小柒說(shuō)
還有人成為萬(wàn)世詩(shī)表
人稱(chēng)“表子”
2019.09.09
【一得集之：詩(shī)就像語(yǔ)言的貨幣】（分行體）
說(shuō)起來(lái)
“詩(shī)歌”像極了比特幣
語(yǔ)言的數(shù)字貨幣
由上帝發(fā)行
藏在語(yǔ)言的互聯(lián)網(wǎng)里
每年每月每天
以至于每秒
出產(chǎn)的“幣”
數(shù)量都是固定有限的
全世界寫(xiě)詩(shī)的人
都投入了很多礦機(jī)
并深以為自己
就是那個(gè)幸運(yùn)的人
當(dāng)然
事實(shí)上只有天
也就是上帝知道
他們的礦機(jī)除了消耗
食物，時(shí)間
并排出許多廢氣
真正的幣
永遠(yuǎn)都
在少數(shù)的莊家手里
異詩(shī)氏曰
由此可見(jiàn)
為啥你們都要擠破頭
去挖礦呢
還有那么好玩的
生意可做
比如：分行體
小柒說(shuō)
你為啥不告訴他們
你剛看過(guò)
海德格爾以及
策蘭
“詩(shī)歌是一種饋贈(zèng)”
的文
門(mén)捌——
人家就是自己在
和自己說(shuō)話
2019.09.08
【“蜘蛛分子”】（分行體）
據(jù)路邊社報(bào)道
有同學(xué)把老倍的
分行體
貼到某知識(shí)分子
扎堆的群里
結(jié)果招來(lái)一頓“蜂評(píng)”
其中有幾位
為了證明老倍
“分行體”不可行
搬出了一桌子的
“神仙”
比如中國(guó)的有
北島些膨、海子蟀俊、王寅
翟永明
（當(dāng)然多數(shù)還沒(méi)成神）
外國(guó)的有
策蘭、洛爾迦
特蘭斯特羅默
波德萊爾
（抱歉都不押韻）
并據(jù)此證明
老倍寫(xiě)的某一段分行體
描寫(xiě)的是“蜘蛛俠”
門(mén)捌聽(tīng)說(shuō)了
很好奇——
你沒(méi)寫(xiě)“蜘蛛俠”
我看他們就是
“蜘蛛俠”
小柒說(shuō)——
哇喔订雾，讀那么多書(shū)
他們哪里是“知識(shí)分子”
分明就是“蜘蛛分子”
異詩(shī)氏曰
做人要厚道
命名要準(zhǔn)確
“蜘蛛分子”哪能概括他們
人家都是“螃蟹分子”
2019.08.19
【海子一個(gè)就夠了】（分行體）
海子一個(gè)就夠了
策蘭也是
老倍可以有千萬(wàn)個(gè)
所以你要是
不會(huì)寫(xiě)詩(shī)
就跟老倍寫(xiě)
分行體好了
又不難
又不死腦細(xì)胞
腦細(xì)胞很金貴的
可不要隨意
浪費(fèi)了
異詩(shī)氏曰
策蘭很好
可是你們一窩蜂地
想寫(xiě)得像策蘭
這太惡心了
2019/05/31
【不要裝逼】（分行體）
（不要裝逼——
這個(gè)詞在四川話里
本來(lái)是可以說(shuō)
不要充蒿式
我怕大家聽(tīng)不懂）
網(wǎng)上有人裝逼
老倍就想用
浩海.歸岸的詩(shī)
鄙視一下他
結(jié)果回頭翻到
保羅.西冷
老子各人被鄙視了
話說(shuō)還是要
夾到尾巴做人啊
做不成古老的白菜
就做個(gè)
無(wú)言的蘋(píng)果好了
2018.12.10
【我知道】（雙行體）
我知道肢预，自從策蘭的
斧頭開(kāi)了花
你們的筆頭開(kāi)花
指頭也開(kāi)花
你們的眼睛開(kāi)花
心底也開(kāi)花
你們的夢(mèng)在開(kāi)花
一切都在開(kāi)花
但我還是希望你們的
XXX不會(huì)開(kāi)花
2018.11.22
【我們不需要】（蜈蚣三行體）
我們不
需要
保羅.策蘭
誰(shuí)也不
會(huì)
在意，你
說(shuō)過(guò)什么
只要
你的名字
刻在甲骨上
他們
兩眼放光
把你
來(lái)洼哎，奉上
祭壇
2018.11.22
【圍驢野話4：失蹤者】（強(qiáng)擼分行體）
終于發(fā)現(xiàn)我
為啥
不喜歡
保羅.策蘭
的風(fēng)格
原來(lái)我
二十歲的時(shí)候
就是
那樣寫(xiě)的
為了擺脫
這魔的
聲音
三十年來(lái)
一直
修煉詞語(yǔ)
焊接術(shù)
想我
再上一次
幼稚園
除非
為了
我外孫
女兒
看你的了
2018.11.23
【我不準(zhǔn)備當(dāng)他們的上帝（分行體）】
很多人喜歡
一個(gè)
詩(shī)人烫映，比如策蘭
他們，不是
喜歡詩(shī)人噩峦，他們
只是
喜歡锭沟，有一個(gè)
上帝，那詩(shī)歌
的上帝
而我
并不準(zhǔn)備
作為他們的上帝
如果真有
一個(gè)
上帝识补，我
只是我
自身
的上帝
或者
他們也不是
需要
一個(gè)族淮，上帝
他們需要
一個(gè)神
詩(shī)歌之神
比如，策蘭
2018.09.22
長(zhǎng)衣倍倍讀詩(shī)##長(zhǎng)衣倍倍論詩(shī)#
讀保羅.策蘭：當(dāng)我們推倒一睹神圣的頭腦墻凭涂，我們才發(fā)現(xiàn)那些不神圣的東西都像膿包鬼怪一樣摩肩接踵地自然而然擠在一起祝辣。
長(zhǎng)衣倍倍讀詩(shī)##長(zhǎng)衣倍倍論詩(shī)#
讀保羅.策蘭：人并不是因?yàn)橥纯喽鴤ゴ螅纯嘀皇撬恍页惺艿拿\(yùn)切油。詩(shī)人并不能因痛苦而偉大蝙斜，保羅.策蘭也不能。保羅.策蘭之所以偉大在于他直面痛苦的寫(xiě)作白翻，因?yàn)樗麑?xiě)得偉大乍炉。我們可以理解，并深切地同情滤馍，更深切地震撼于他的痛，但我們不能理解你虛偽的痛底循，假裝的痛巢株，賣(mài)弄的痛。
保羅.策蘭因?yàn)橛心敲赐次醯樱退阃ㄟ^(guò)偉大而深切的寫(xiě)作也無(wú)法將自己從那深痛中拔出來(lái)阁苞。而你的痛那么虛假困檩，那么表演化，卻還妄圖欺騙我們陷入其中那槽，為你的虛偽買(mǎi)單悼沿，為你庸俗買(mǎi)單，為你的弱智買(mǎi)單骚灸。爬糟趾！
長(zhǎng)衣倍倍讀詩(shī)##長(zhǎng)衣倍倍論詩(shī)#
實(shí)際上，我現(xiàn)在根本不愿意把詩(shī)寫(xiě)成策蘭那樣子甚牲，我又不是策
蘭义郑，當(dāng)然我也不愿意寫(xiě)成別人的樣子。在我看來(lái)策蘭的詩(shī)丈钙，至
少你們翻譯成漢語(yǔ)的那些詩(shī)非驮，還是有點(diǎn)端著架子的。我反對(duì)端
著架子寫(xiě)詩(shī)雏赦，雖然我也反對(duì)所謂散文詩(shī)劫笙。
長(zhǎng)衣倍倍讀詩(shī)##長(zhǎng)衣倍倍論詩(shī)#
學(xué)策蘭或者別的誰(shuí)，不能說(shuō)錯(cuò)星岗，但你不能遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站著填大，聞著點(diǎn)策蘭的尿騷味就自以為天下無(wú)敵。學(xué)策蘭你走入策蘭的內(nèi)心了嗎伍茄？你懂得策蘭的精神內(nèi)核嗎栋盹？你以為搞幾個(gè)詞語(yǔ)的積木，詞語(yǔ)的拼圖敷矫，詞語(yǔ)的萬(wàn)花筒例获，玩點(diǎn)超現(xiàn)實(shí)的糊弄人的鬼把戲，你就策蘭了曹仗？你就策蘭的氣息了榨汤？
長(zhǎng)衣倍倍讀詩(shī)##長(zhǎng)衣倍倍論詩(shī)#
策蘭的“黑牛奶”，特拉克爾的“黑雨”怎茫。收壕。。我懷
疑他們都來(lái)自《圣經(jīng)》的“末日?qǐng)D景”轨蛤∶巯埽可能是的。
《深淵》/特拉克爾
一場(chǎng)黑雨落在收割后的莊稼地祥山。
一棵褐色的樹(shù)孑孑獨(dú)立圃验。
一陣疾風(fēng)刮過(guò)空蕩蕩的草棚。
這個(gè)黃昏多么憂傷缝呕。
走過(guò)村莊
柔和的孤兒還在拾零散的麥穗澳窑。
她圓亮的眼睛在暮色里覓食斧散，
她心中期待著天堂的新郎。
回家的路上
牧人發(fā)現(xiàn)柔美的軀體
腐爛在刺叢里摊聋。
我是一個(gè)影子遠(yuǎn)離陰沉的村莊鸡捐。
從林苑的井里
我啜飲過(guò)上帝的沉默。
冰涼的金屬踐踏我的前額
蜘蛛搜尋我的心麻裁。
一絲光熄滅在我的嘴里箍镜。
夜里我曾在荒原找到自己，
沾滿了星星的垃圾和塵埃悲立。
榛子林中
再度響起晶瑩的天使鹿寨。
PS：譯文來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
