到目前為止垃环，我已記錄了七十多個關(guān)于福爾摩斯經(jīng)辦的各種案件，但不管是謀殺案還是搶劫案返敬，福爾摩斯的調(diào)查都是從最主要的事實著手遂庄，然后再經(jīng)過一系列的邏輯推理，最后得出事實的真相劲赠。而我現(xiàn)在要講的案子涛目，正是福爾摩斯在一系列表面看來毫不起眼的事件中，逐漸發(fā)現(xiàn)真相凛澎，并以此結(jié)束一個最不尋常的案件調(diào)查霹肝。
那是一九一二年十月的一個早晨，陰冷的狂風(fēng)在窗邊呼嘯吹過塑煎，將貝克街上那棵法國梧桐僅余的樹葉席卷而去沫换。此時，福爾摩斯正身穿一件深棕色睡衣懶散地斜靠在沙發(fā)上最铁，手里還拿著當(dāng)天的《每日電訊報》讯赏。就在我專注閱讀一篇新的外科醫(yī)學(xué)論文時垮兑，他突然在我身后發(fā)出一聲低低的嘆息。我心想我的朋友必是抑郁寡歡了漱挎，正如所有偉大的藝術(shù)家那樣系枪，他的心境很容易受到惡劣環(huán)境的影響。
但這次我想錯了磕谅，因為就在十秒鐘后他扔掉手中的報紙大聲抱怨起來：“自從莫里亞蒂死后私爷，整個倫敦就被花邊新聞和家庭瑣事給攻占了，連一點犯罪氣息都沒有怜庸，真不知道這些愚蠢的罪犯都跑到哪里去了当犯。”
“看看這個《波西米亞王子公布戀情引發(fā)國內(nèi)震動》”割疾，他用手指著報紙的大標(biāo)題繼續(xù)說道嚎卫，“還有這個《妻子懷疑丈夫外遇當(dāng)街暴打》。這些新聞?wù)剂苏嫫觊牛墒俏也豢淳屯耆靼桌镞呎f的是什么拓诸，哪怕最拙劣的作者也寫不出比這更粗制濫造的東西了÷橹纾”
“我不認(rèn)為會有很多正派的市民同意你的看法奠支。”我回答說抚芦。
“可每天都生活在這樣的新聞里真是讓人垂頭喪氣倍谜，打不起一點精神。哦叉抡？聽聲音好像是房東太太端著早茶上來了尔崔，不過今天好像來的有點晚啊∪烀瘢”
話音剛落季春，哈德森太太滿臉笑容的端著托盤走了進(jìn)來。福爾摩斯伸長手臂拿起一杯慢條斯理的喝著消返。片刻之后载弄，他滿意地對哈德森太太說道：“雖然今天送茶的時間有點晚，可我還是要恭喜你租到了一套好房子撵颊∮罟ィ”
哈德森太太端盤子的手明顯抖動了一下，她扭頭看著我的同伴倡勇，臉上寫滿了驚訝的表情逞刷。
福爾摩斯指著她腳上精巧的靴子笑著說：“別緊張，親愛的女士。前些天我就在報紙上看到你發(fā)布的租房信息亲桥，而且我敢斷定，你匆忙回來后忘了換鞋就趕緊端著早茶上來了固耘√馀瘢”
哈德森太太有些窘迫，但隨即臉上又露出興奮的神情厅目。她在我們對面坐下番枚，然后神秘的對我們說：“您知道今天我的運氣有多好嗎，福爾摩斯先生损敷？我終于在蒙塔古公寓搞到了一套房子葫笼！”
“瞧，我總是說房源很充足的拗馒，只要肯出高價路星！”
“是的。不過我找的這個四號公寓價格并不高诱桂，它相當(dāng)便宜洋丐，一年只要七十英鎊！”
“可是蒙塔古公寓緊挨著‘騎士’橋啊挥等，那座公寓又高大又漂亮友绝。要不，你說的就是和它名字相同肝劲，坐落在其他地方的房子吧迁客？”我有些不敢相信。
“不辞槐，我說的就是挨著‘騎士’橋的那座公寓掷漱，正因為如此，這件事才做得棒極了催蝗∏型”
“絕對是棒極了！這簡直了不起丙号。不過這里面肯定有圈套先朦。我想，要付大筆保險金吧犬缨？”
“不需要付任保險費喳魏！”
“這可真是個值得慶賀的事情，”福爾摩斯說怀薛，“現(xiàn)在有的住戶肯定是愚蠢透頂刺彩，喜歡做慈善事業(yè)。”
哈德森太太神情有些難堪创倔，她漂亮的眉字間出現(xiàn)了一道小小的皺紋嗡害。
“請原諒我的無禮，”福爾摩斯笑著說畦攘，“您能告訴我他是個怎樣的人嗎霸妹？”
“凱蒂是個令人愉快的人！”哈德森太太又恢復(fù)到興奮之中知押，她迫不及待的繼續(xù)說道叹螟，“雖然她也上了年紀(jì)，可端莊沉穩(wěn)台盯，身材高挑罢绽，長相漂亮，藍(lán)藍(lán)的眼睛静盅，氣質(zhì)非常好良价。最奇妙的是我們的姓名居然一模一樣！而她認(rèn)為這都是上帝的安排蒿叠，所以在今天以極低的價格迅速和我簽了協(xié)議棚壁，三天后我就可以去打掃衛(wèi)生了≌恍椋”哈德森太太帶著勝利者的口吻講完了她的租房經(jīng)歷袖外，然后拿著托盤離開了我們。
“華生魂务，你怎么看待這件事情呢曼验？”
“在我看來這真是一場奇妙的緣分，雖然讓人覺得有點不可思議粘姜△拚眨”
“嗯，確實是一場恰到好處的緣分孤紧〔蝰桑”他沉思著說，“請原諒号显，華生臭猜，我必須出去散散步⊙涸椋”
大約一小時后他回來了蔑歌，眼睛里閃著異樣的光芒。
“親愛的華生揽碘，正好我們現(xiàn)在無事可做次屠，不如全力以赴地開始目前的調(diào)查”
“你說的是什么調(diào)查””
“哈德森太太以出奇便宜的價格新租到的那套房子”
“你這不是當(dāng)真吧园匹！”我瞪大了雙眼。
“我十分認(rèn)真劫灶。你仔細(xì)想想裸违，那種公寓套房的真正租價應(yīng)該是三百五十英鎊。這是我剛剛從房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人那兒證實了的情況本昏，然而累颂，這套房子竟然以七十英鎊的價格租了出去！為什么凛俱？”
“也許，像哈德森太太說的那樣料饥，這真的是上帝安排的呢蒲犬？”
福爾摩斯不滿意地?fù)u了搖頭。
“我從不相信天上會掉下餡餅岸啡，即使有原叮，我也會拿著放大鏡看看上面是否有氰化鈉⊙舱海”他愉快地提高著聲調(diào)奋隶，“經(jīng)歷了一個月的雞蟲瑣事和停滯無為，車輪又要開始轉(zhuǎn)動了悦荒。走吧唯欣，華生，我們要到蒙塔古公寓去做一些調(diào)查搬味【城猓”
蒙塔古公寓是一棟修建得非常漂亮的高樓，一個穿制服的清潔員正在門前清掃著路面碰纬，福爾摩斯走上去向她問話萍聊。
“對不起，您能告訴我這兒是否住著一位哈德森夫人悦析？”
清潔員幾乎看都不看我們一眼寿桨，順口說道：“這里沒有哈德森夫人，倒是有一位哈德森小姐强戴，在二樓四號亭螟。”
我大吃一驚骑歹，以為自己聽錯了媒佣，同時看到福爾摩斯嘲諷地對我咧嘴一笑。
“謝謝您陵刹。您能否再告訴我她在這里住了多久了默伍？”
“六個月欢嘿。”
“這不可能也糊，”我叫道炼蹦，“你一定是搞錯了！”
“我敢肯定狸剃，”清潔員說掐隐，“這里只有一位叫哈德森的小姐，而且是六個月以前搬來的钞馁÷鞘。”
“怎么樣？”我的朋友狡黠地向我發(fā)問僧凰，“現(xiàn)在你還敢保證那種令人愉快的緣分還是真的嗎探颈？”
我沒有作答。
然后训措，福爾摩斯帶著我朝布朗普頓大街走去伪节。
“去找這些房屋的經(jīng)紀(jì)人，華生绩鸣』炒螅看來我們需要在蒙塔古公寓租下一套房子，如果沒有搞錯的話呀闻，不久化借，那里就會發(fā)生一些事情〖穸啵”
我們這趟去得非常走運屏鳍，在四樓八號有一套待租的房子，福爾摩斯當(dāng)即就付了一個月的租金局服。第二天钓瞭，我們就在這里安頓了下來。那套房子裝修得很漂亮淫奔，它在這幢大樓里的位置正好和哈德森小姐的房間相同山涡，只不過是高了兩層樓。
我們住進(jìn)去的第二天下午唆迁，當(dāng)聽到樓下發(fā)出房門碰撞的回聲時鸭丛，福爾摩斯急忙將前門打開一條縫，然后我們伸長脖子悄悄順著樓梯向下看唐责。
只見一個有著紅色頭發(fā)鳞溉、身材高挑的年輕女人身著華麗漂亮的衣服出現(xiàn)在二樓樓梯間。福爾摩斯?jié)M意地呼了一口氣鼠哥，躡手躡腳回到了房間里熟菲。
“這就對了】凑現(xiàn)在，那套房間應(yīng)該是空的了抄罕≡黍迹”
“我們要去干什么？”我疑惑的問呆贿。
福爾摩斯疾步走到廚房嚷兔，用手抓住屋內(nèi)的一條繩索。
“我們要沿著倒垃圾的這條樓洞下去做入∶拔”他匆匆解釋道，“沒有人會看見我們竟块。來吧壶运，我的朋友〔式迹”
他邁進(jìn)了那個粗糙的木制垃圾箱，我小心翼翼地跟著他下去蚪缀。
“我們要破門而入嗎秫逝？”。
“今天不一定询枚∥シ”
順著那條繩子我們慢慢向下滑，一直滑到了二樓金蜀。當(dāng)福爾摩斯看到通往廚房的木門是開著的時候刷后，他滿意地叫了一聲。
“你注意到了嗎渊抄？他們白天從來不閂這些門閂尝胆，任何人都可以像我們這樣爬進(jìn)來，再出去护桦。所以我們要預(yù)先做好準(zhǔn)備含衔。”
他說著話二庵，從口袋里掏出幾件工具贪染，立刻靈巧地動手干了起來。他的目的是把門閂改造一下催享，這樣就可以從外面將它拉開杭隙。這件事只用了大約三分鐘的時間。然后因妙，他又在屋內(nèi)仔細(xì)的搜索起來痰憎。
不多時票髓，他就在地上發(fā)現(xiàn)了一根灰白的毛發(fā)。福爾摩斯用手指搓了搓信殊，然后一臉嚴(yán)肅的說道：“看來我們的房東太太確實被騙了炬称，這根本不是上了年紀(jì)的花白頭發(fā)，而是化纖制作的假發(fā)絲涡拘。那個女人帶著假發(fā)套和哈德森太太見的面玲躯！”
之后一整天，福爾摩斯都在外面鳄乏□纬担可是，當(dāng)傍晚回來的時候橱野，我見他臉色相當(dāng)陰沉朽缴。
“這個案子比我原先設(shè)想的要嚴(yán)重，華生水援，"他說道密强。“我應(yīng)該對你實說蜗元，此行頗有危險或渤。”
“這也不是我第一次與你共同冒險了奕扣，福爾摩斯薪鹦。我希望這次不是最后一次。請告訴我惯豆，這次的具體危險是什么池磁？”
“咱們遇到一個棘手的案子。我已經(jīng)查明了哈德森小姐的真正身份楷兽。她原來是一位經(jīng)驗豐富的跨國間諜地熄。”
“我還是不明白怎么回事芯杀±胝叮”
今天下午我去了蘇格蘭場。雷斯垂德告訴我瘪匿，大概六個月前跛梗，美國國防部丟失了一批重要的海軍文件。嫌疑人在國防部任職棋弥，是一個名叫路易斯?卡爾菲諾的意大利籍男子核偿⊥可隨后胁艰，警察在紐約東區(qū)發(fā)現(xiàn)他被人開槍打死了盆耽，文件也已失蹤莹桅。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，路易斯曾經(jīng)和一個名叫莉莎?溫德的女人住在華盛頓的一所公寓里尼荆。就在路易斯死的時候左腔，她也突然失蹤。有理由相信捅儒，她是一位真正的國際間諜液样，并和日本政府走得很近。所以美國情報部門在追蹤她的同時巧还，也密切關(guān)注住在華盛頓的那些可疑的日本人鞭莽。前些日子，其中一個日本人突然離開美國來到了英國麸祷，由此推斷澎怒，莉莎也很可能現(xiàn)在就在英國〗纂梗”福爾摩斯停頓了一下喷面，接著語調(diào)緩和下來說，“官方對莉莎?溫德的描述是：身高五英尺七英寸走孽，眼睛藍(lán)色惧辈，頭發(fā)赤褐色，白皮膚融求，長相漂亮咬像，鼻子又高又直算撮，沒有特別明顯的其他特征”
“哈德森小姐就是這樣生宛！”我驚叫道。
“好了肮柜，不管怎么說有這種可能性陷舅。”福爾摩斯改變了一下語氣审洞，“而且莱睁，今天早上還有一個皮膚黝黑的意大利人在詢問四號房間的情況。所以芒澜，恐怕今天晚上你得和我一起監(jiān)視樓下的那套房子仰剿，當(dāng)然，別忘了帶上你的左輪手槍痴晦！”
“我們什么時候開始南吮？”
“午夜時分，既莊嚴(yán)又恰到時機誊酌。依我看部凑，午夜之前什么事也不會發(fā)生露乏。”
在午夜十二點整涂邀，我們小心翼翼地爬進(jìn)通道瘟仿，下到二樓。在福爾摩斯的撥弄下比勉，那扇木門很快就從里面給打開了劳较，我們跳進(jìn)房間，在餐室里我們倆舒舒服服地坐在兩張椅子上敷搪，把那扇通往客廳的門打開了一條縫隙兴想。
“現(xiàn)在，我們只有坐下來等了赡勘∩┍悖”福爾摩斯說著，把眼睛閉上了闸与。
我手里握著槍毙替，感覺時間已經(jīng)過了四個小時。后來践樱，我發(fā)現(xiàn)正好是過了一個小時二十分鐘厂画。突然一陣輕微的摩擦聲傳到了我的耳朵里。福爾摩斯拍拍我的手拷邢，我們兩人一起小心地朝客廳方向挪動袱院，聲音就是從門口傳來的。福爾摩斯把他的嘴唇湊到我的耳邊說：
“等我的命令瞭稼，從身后把來人撲倒忽洛，并且緊緊抓住他。要小心环肘，他會拿著一把刀欲虚。”
這時只聽“咔嗒”一聲響悔雹，一小圈光亮透過鎖眼照射進(jìn)房間复哆，接著，房門慢慢被打開腌零。我和福爾摩斯把身體緊緊地貼在墻上梯找。當(dāng)一個人走過我們身邊的時候，我連他的呼吸都能聽見益涧。然后锈锤，他又打亮了他的手電筒。他剛一動作，福爾摩斯就貼在我的耳邊說了聲：“上牙咏【矢簦”
我們倆一起撲了上去，福爾摩斯迅速地用一條薄羊毛圍巾蒙住了那人的腦袋妄壶，我反綁了他的胳膊摔握，整個事情做得又快又悄無聲息。我從他手里奪下一把匕首丁寄，福爾摩斯將圍巾從他的眼睛上向下拉了拉氨淌，仍然緊緊捂著他的嘴巴，我亮出我的左輪手槍伊磺，這樣盛正，他就能夠看清楚而且明白反抗是毫無用處的。當(dāng)他停止掙扎時屑埋，我的朋友吹了一聲刺耳的警笛豪筝。樓道上馬上響起一陣跑步聲，兩個穿制服的警察從門外沖進(jìn)屋來摘能，而一向具有偵探家風(fēng)度的雷斯垂德先生此時正站在門口续崖，向我的朋友打著招呼。
“很高興看到你团搞，福爾摩斯先生严望。”
“我覺得你需要點非官方的幫助逻恐，雷斯垂德像吻。快走吧复隆，拐角那里有輛馬車拨匆，我們還有事情要做』杳”
雷斯垂德將兇犯交給警察時我吃了一驚涮雷，因為這個人不是日本人阵面！
“你總是具有良好的觀察能力轻局，華生！這人不是來交易的日本人样刷，而是個意大利殺手仑扑。”
十幾分鐘后置鼻，我們在一所小房子的門前下了車镇饮，福爾摩斯從懷中掏出一個小酒瓶喝了幾口。
“你知道箕母，夜闖獨居女人的房間是很危險的行為储藐，所以我需要喝酒壯壯膽俱济。”他調(diào)侃道钙勃。然后他把外套胡亂的揉了揉蛛碌，又在墻上蹭了蹭。瞬間一個頹廢喝醉的酒鬼出現(xiàn)在我們面前辖源。
福爾摩斯示意我們站在門的一側(cè)蔚携，然后搖搖晃晃地抓著門環(huán)用力拍打起來，嘴里大聲嚷道：“快開門克饶，我要回家酝蜒。”
幾分鐘后門縫下漏出一絲亮光矾湃，一個女人的聲音從門后傳來：“這兒不是你家亡脑，趕快離開，不然我叫警察了邀跃！”
“你說什么远豺，這兒不是我家？我要控告你坞嘀，你必須出來躯护！我要站在這里又摁門鈴又叩門環(huán)，鬧他個通宵丽涩」字停”
門被小心翼翼的打開一條縫，一個紅發(fā)女人用不安的眼神向四周掃了一遍矢渊，然后小聲說道：“我可敬的先生呀继准，這兒確實不是你家“校”
“這我當(dāng)然知道移必，親愛的莉莎小姐≌奔”福爾摩斯忽然恢復(fù)到正常的模樣崔泵。
女人正準(zhǔn)備關(guān)門，但是福爾摩斯機敏地把腳插進(jìn)門里猪瞬，然后撞開門以擒拿的手法將女人壓在身下憎瘸。我們合力將她制服后發(fā)現(xiàn)地上還掉著一把手槍。
“你們是誰陈瘦？到我這里干什么幌甘？”她那雙恐懼的眼睛飛快地掠了我們一眼。
福爾摩斯跨步上前說道：“我們來的目的想必你應(yīng)該很清楚」纾”
女人顫抖著說：“你想要什么酥诽？”
福爾摩斯略一鞠躬道：“如果告訴你我要的是什么的話，那簡直有辱你的才智皱埠∨杈”
“可東西不在我這里，意大利人已經(jīng)拿走了漱逸±嵋蹋”
“我們今天是以謀殺罪來逮捕你，東西我們早已拿到手了饰抒“估”
女人下意識的瞄了一下沙發(fā)上的黑色天鵝絨坐墊。
“哈袋坑，它們就縫在這里面仗处。”福爾摩斯急忙將黑天鵝絨拿起枣宫，然后用訓(xùn)練有素的手指觸摸到了那個神秘的東西婆誓，隨后他把坐墊交給了雷斯垂德。
“非常聰明也颤⊙蠡茫”雷斯垂德贊賞地低語道。他跨了一步翅娶，離開門口文留，“晚安，先生們竭沫。我現(xiàn)在要立即把她和文件交給美國大使館燥翅。”
回到貝克街后蜕提，福爾摩斯愜意的靠在沙發(fā)上抽著煙斗森书，而我直到現(xiàn)在都如墜霧中，困惑不已谎势。雖然很多線索都擺在我面前凛膏，可自己絲毫不能像福爾摩斯那樣將它們串聯(lián)成一個整體。
“不必困惑它浅，我親愛的朋友译柏。雖然整件事情從一開始就非常的清楚镣煮，但過程卻是萬般兇險姐霍，如果沒有你的無私幫助，那么很可能哈德森太太就會成為無辜的替罪羊∧髡郏”福爾摩斯打斷了我的思緒胯府，他看著我繼續(xù)說道，“當(dāng)?shù)谝淮温牭酵站湍軠p免租金后我就開始思考恨胚，為什么在眾多求租者中要單單選擇哈德森太太而不是其他人呢骂因？是因為她的長相嗎？有可能赃泡，不過寒波，最讓人感到懷疑的地方，就是她的名字升熊《硭福”
“可是，哈德森這個名字并沒什么不同尋常凹兑啊页屠！”我叫道，“這是個很普通的名字蓖柔〕狡螅”
“哈哈，這才是關(guān)鍵况鸣。莉莎?溫德從紐約逃到了倫敦牢贸，化名哈德森租了一套房子。突然镐捧，她發(fā)現(xiàn)路易斯?卡爾菲諾背后的神秘組織正在追蹤尋找她十减。為了保證自己和東西的安全，她想到了這個移花接木的詭計愤估。顯而易見帮辟，這個組織對她并不熟悉，為了迷惑追捕者玩焰，她帶著假發(fā)套編造一個蹩腳的同名理由由驹，用低價房租將那公寓房讓出去。在倫敦昔园，成千上萬要租房子的人當(dāng)中蔓榄，總會有一個哈德森太太需要租房子。那么默刚，接下來會發(fā)生什么事呢甥郑？追蹤復(fù)仇的人就會趕到，他能夠查到那個住址荤西。他闖入房間澜搅，發(fā)動突然襲擊伍俘！一切都過去了，復(fù)仇行動非常令人滿意勉躺，莉莎?溫德小姐又一次虎口脫險癌瘾。當(dāng)風(fēng)聲一過，交易完成饵溅，她就會用新的身份繼續(xù)逃亡妨退。”
“所以當(dāng)你意識到危機后你不僅去蘇格蘭場調(diào)查了她的身份蜕企，而且還跟蹤了她咬荷。”
“不失時機轻掩，華生萍丐，你終于運用了你的聰明才智。現(xiàn)在放典，我們該認(rèn)真考慮逝变，如何在倫敦為可憐的哈德森太太重新尋找一套月租七十英鎊的房子了》芄梗”
