【原詩(shī)】
永遇樂(lè)?落日熔金
宋代：李清照
落日熔金掷酗，暮云合璧调违，人在何處？染柳煙濃泻轰，吹梅笛怨技肩，春意知幾許。元宵佳節(jié)浮声，融和天氣虚婿，次第豈無(wú)風(fēng)雨。來(lái)相召阿蝶、香車(chē)寶馬雳锋，謝他酒朋詩(shī)侶。
中州盛日羡洁，閨門(mén)多暇玷过，記得偏重三五。鋪翠冠兒筑煮，捻金雪柳辛蚊，簇帶爭(zhēng)濟(jì)楚。如今憔悴真仲，風(fēng)鬟霜鬢袋马，怕見(jiàn)夜間出去。不如向秸应、簾兒底下虑凛，聽(tīng)人笑語(yǔ)。
【詞評(píng)】
張端義《貴耳集》：易安居士李氏软啼，趙明誠(chéng)之妻桑谍。《金石錄》亦筆削其間祸挪。南渡以來(lái)锣披，常懷京、洛舊事，晚年賦元宵《永遇樂(lè)》詞云：“落日熔金雹仿，暮云合璧增热。”已自工致胧辽。至于“染柳煙輕峻仇，吹梅笛怨，春意知幾許票顾？”氣象更好础浮。后段云“于今憔悴，風(fēng)鬟霜鬢奠骄，怕見(jiàn)夜間出去》”皆以尋常語(yǔ)度入音律含鳞。煉句精巧則易，平淡入調(diào)者難芹务。
王士禎《花草蒙拾》：張南湖論詞派有二：一曰婉約蝉绷，一曰豪放。仆謂婉約以易安為宗枣抱，豪放惟幼安稱(chēng)首熔吗，皆吾濟(jì)南人，難乎為繼矣佳晶！
劉辰翁《須溪詞》《永遇樂(lè)?璧月初晴》小序：“余自辛亥上元誦李易安《永遇樂(lè)》桅狠，為之涕下。今三年矣轿秧，每聞此詞中跌，輒不自堪，遂依其聲菇篡，又托易安自喻漩符，雖辭情不及，而悲苦過(guò)之驱还∈缺”
李調(diào)元《雨村詞話(huà)》：易安在宋諸媛中，自卓然一家议蟆，不在秦七闷沥、黃九之下。詞無(wú)一首不工咪鲜，其煉處可奪夢(mèng)窗之席狐赡，其麗處直參片玉班，蓋不徒俯視巾幗，直欲壓倒須眉颖侄。
【意譯】
黃昏時(shí)分鸟雏，金燦燦的太陽(yáng)映射到水面，好似金子融化在了水中览祖。天上的云朵連接孝鹊，好似相合的碧玉。獨(dú)立于如此絢麗的黃昏美景之中展蒂，我卻不知道自己置身于何處又活？柳條染上了一片新綠，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去仿佛濃煙籠罩锰悼×荆《梅花落》笛曲傳出聲聲幽怨，已經(jīng)有了幾分春意了箕般。在這元宵佳節(jié)耐薯，暖風(fēng)和煦，誰(shuí)知道一會(huì)會(huì)不會(huì)有一場(chǎng)疾風(fēng)驟雨丝里。朋友們駕著華麗的車(chē)馬曲初，來(lái)邀我一同游玩賞春，我婉言謝絕了杯聚。
回想當(dāng)年在汴京繁盛的歲月臼婆，閨中多有閑暇，記得當(dāng)時(shí)人們都很看重元宵節(jié)幌绍，那天颁褂，節(jié)日的氣氛特別濃郁。女孩們的帽子上都鑲著翡翠纷捞、珠子痢虹，身上帶著用金線(xiàn)捻成的雪柳，一個(gè)個(gè)插戴滿(mǎn)頭主儡，爭(zhēng)相打扮得俊俏美麗奖唯。如今我容顏憔悴，頭發(fā)蓬亂松散糜值，我也無(wú)心打理丰捷，更怕在晚上出去見(jiàn)人。不如就在簾兒底下寂汇，聽(tīng)聽(tīng)別人家的歡聲笑語(yǔ)病往。
【賞析】
這首詞是李清照晚年流寓江南時(shí)而傷今追昔之作。寫(xiě)作地點(diǎn)在南宋都城臨安（今杭州）骄瓣，時(shí)間約在公元1150年（宋高宗紹興二十年）停巷。
落日熔金，暮云合璧，人在何處畔勤？染柳煙濃蕾各，吹梅笛怨，春意知幾許庆揪。元宵佳節(jié)式曲，融和天氣荡短，次第豈無(wú)風(fēng)雨来吩。來(lái)相召、香車(chē)寶馬了讨，謝他酒朋詩(shī)侶内颗。
詞的上片寫(xiě)詞人元宵節(jié)的情景钧排。“落日熔金均澳，暮云合璧卖氨，人在何處？”金燦燦的落日负懦，倒映在江水中，仿佛金子被融化在了水里柏腻，詞人視線(xiàn)上移纸厉，由水到天，日暮時(shí)分的云朵連成一片五嫂，如溫潤(rùn)的碧玉颗品，開(kāi)篇兩句詞，簡(jiǎn)直是視覺(jué)的盛宴沃缘，八個(gè)字躯枢，詞人用了兩個(gè)比喻句，精煉地概括了黃昏時(shí)的絢麗華美的江天美景槐臀，但這樣的輝煌壯麗的自然風(fēng)光沒(méi)有給詞人帶來(lái)喜悅锄蹂，詞人仿佛如入夢(mèng)中，不知“人在何處水慨？”自己現(xiàn)在置身何地得糜？唐代詩(shī)人韓偓在《殘春旅舍》中首句寫(xiě)到“旅舍殘春宿雨晴，恍然心地憶咸京” 身居旅舍之中晰洒，溫暖和煦之中朝抖，恍惚之間憶起京城長(zhǎng)安來(lái)。李清照谍珊，在看到日暮美景時(shí)治宣，恍然間不知道自己身居何處，仿佛自己回到了北宋未亡時(shí)的東京城。前三句詞人以樂(lè)景寫(xiě)哀情侮邀，雖未明言自己對(duì)家鄉(xiāng)坏怪、故國(guó)的思念，但從詞人豌拙，眼見(jiàn)美景卻陷入恍恍惚惚的狀態(tài)可以看出詞人陕悬，人在此地，魂?duì)繅?mèng)繞的卻是故國(guó)按傅。
“染柳煙濃捉超，吹梅笛怨，春意知幾許唯绍∑丛溃”可是眼前明明還是江南美景，只是即使是美景况芒，在詞人眼中都籠罩上來(lái)一層濃濃的哀愁惜纸，你看那新冒出來(lái)的嫩柳，被濃重的煙霧包圍著绝骚，哀怨的《梅花落》曲子聲聲入耳耐版。梅花凋零，柳枝新綠压汪，春意漸濃粪牲，“元宵佳節(jié)，融和天氣止剖，次第豈無(wú)風(fēng)雨”再加上正值元宵佳節(jié)腺阳，春風(fēng)駘蕩，正是出門(mén)賞春的好時(shí)光穿香，可是亭引，這樣的好天氣，誰(shuí)又能保證就不會(huì)來(lái)一陣疾風(fēng)驟雨呢皮获？人在心情不好的時(shí)候焙蚓，即使再好的天氣，都可以給自己找到不出去的理由魔市。此時(shí)的李清照已經(jīng)走到人生的暮年主届，少女時(shí)代天真快樂(lè)的生活一去不復(fù)返，“常記溪亭日暮待德，沉醉不知?dú)w路君丁。興盡晚回舟，誤入藕花深處将宪。爭(zhēng)渡绘闷，爭(zhēng)渡橡庞，驚起一灘鷗鷺∮≌幔”現(xiàn)在連出門(mén)的心情都沒(méi)有了扒最，更別說(shuō)是，沉迷山野美景华嘹“扇ぃ“來(lái)相召、香車(chē)寶馬耙厚，謝他酒朋詩(shī)侶强挫。”朋友們來(lái)請(qǐng)她一同游賞元宵美景薛躬，可是詞人還是婉言謝絕俯渤。無(wú)論是大自然的美景，還是朋友的暖心相邀都不能讓詞人已漸如死灰的心復(fù)燃型宝。詞人讓自己靜靜地沉浸在之屬于自己一個(gè)人的哀傷世界八匠。
中州盛日，閨門(mén)多暇趴酣，記得偏重三五梨树。鋪翠冠兒，捻金雪柳岖寞，簇帶爭(zhēng)濟(jì)楚劝萤。如今憔悴，風(fēng)鬟霜鬢慎璧，怕見(jiàn)夜間出去。不如向跨释、簾兒底下胸私，聽(tīng)人笑語(yǔ)。
下片前六句轉(zhuǎn)入回憶鳖谈，既然再?zèng)]有心思和詩(shī)酒朋友一起欣賞元宵夜景岁疼，那就借回憶聊以慰藉寂寞、孤寂的心靈缆娃〗萑蓿“中州盛日，閨門(mén)多暇贯要，記得偏重三五暖侨。鋪翠冠兒，捻金雪柳崇渗，簇帶爭(zhēng)濟(jì)楚”回想當(dāng)年在汴京繁盛的歲月字逗，自己還是閨中少女京郑，那時(shí)候多得是閑暇時(shí)光。記得當(dāng)時(shí)人們都很看重元宵節(jié)葫掉，那天些举，節(jié)日的氣氛特別濃郁。女孩們的帽子上都鑲著翡翠俭厚、珠子户魏，身上帶著用金線(xiàn)捻成的雪柳，一個(gè)個(gè)插戴滿(mǎn)頭挪挤，爭(zhēng)相打扮得俊俏美麗叼丑。這幾句話(huà)著意刻畫(huà)了當(dāng)年的隆重的打扮，少女時(shí)候的自己是那么愛(ài)美电禀，那么無(wú)憂(yōu)無(wú)慮幢码。
但是，昔日的繁華歡樂(lè)早已成為不可追尋的幻夢(mèng)尖飞，“如今憔悴症副，風(fēng)鬟霜鬢，怕見(jiàn)夜間出去政基≌晗常”歷盡國(guó)破家傾、夫亡親逝之痛沮明，詞人早已由一個(gè)天真愛(ài)美的活潑少女辕坝，淪為一個(gè)容顏憔悴，蓬頭霜鬢的老婦人荐健，如何還有心情在夜間出去游賞玩樂(lè)酱畅。“盛日”與“如今”形成強(qiáng)烈的對(duì)比江场，昔日越是齊整熱鬧纺酸，而今越是風(fēng)霜滿(mǎn)面≈贩瘢“不如向餐蔬、簾兒底下，聽(tīng)人笑語(yǔ)”心似乎還未老去佑附，也許再也回不到舊日美好時(shí)光樊诺，就讓我再聽(tīng)一聽(tīng)這歡聲笑語(yǔ)，就讓這歡聲笑語(yǔ)再給我音同，給我久經(jīng)滄桑的心靈一點(diǎn)點(diǎn)安慰吧词爬。最后一句流露出詞人對(duì)往昔生活的無(wú)限懷戀，從而反襯而今年老孤獨(dú)無(wú)所寄托的生活的無(wú)限悲涼权均。
忽然想到十幾年前曾經(jīng)癡迷的一首卡朋特（Carpenters）的歌《昨日重現(xiàn)》缸夹，當(dāng)我們?nèi)缭~人李清照般痪寻，歷經(jīng)人世滄桑，看透風(fēng)云變幻虽惭，垂垂老矣橡类，是否，那些我們年少時(shí)做過(guò)的事芽唇、看過(guò)的景顾画、聽(tīng)過(guò)的歌還能給我們漸入死灰的心靈帶來(lái)一點(diǎn)點(diǎn)的撫慰？
【鏈接歌詞】
When I was young
當(dāng)我年少時(shí)
I’d listen to the radio
我喜歡聽(tīng)收音機(jī)
Waiting for my favorite songs
等待我最心愛(ài)的歌曲
When they played I’d sing along
當(dāng)他們演奏時(shí)我會(huì)跟著唱
It made me smile
令我笑容滿(mǎn)面
Those were such happy times
那段多么快樂(lè)的時(shí)光
And not so long ago
就在不久以前
How I wondered where they’d gone
我是多么想知道它們?nèi)チ四膬?br>
But they’re back again
但是它們又回來(lái)了
Just like a long-lost friend
像一位久未謀面的朋友
All the songs I love so well
那些歌我依舊深?lèi)?ài)著
Every sha-la-la-la
每一句sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
每一聲Wo-o-wo-o
Still shines
仍然閃亮
Every shing-a-ling-a-ling
每一聲 shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
當(dāng)他們開(kāi)始唱時(shí)
So fine
如此歡暢
When they get to the part
當(dāng)他們唱到
Where he's breaking her heart
他讓她心碎的那一段時(shí)
It can really make me cry
真的令我痛哭流涕
Just like before
一如往昔
It’s yesterday once more
這是昨日的重現(xiàn)
(Shoobie do lang lang)
(Shoobie do lang lang)
Looking back on how it was in years gone by
回首它是如何在歲月中走遠(yuǎn)
And the good times that I had
以及我曾有過(guò)的歡樂(lè)時(shí)光
Makes today seem rather sad
使得今天似乎更加悲傷
So much has changed
一切都變了
It was songs of love that I would sing to them
這就是那些跟著唱過(guò)的舊情歌
And I memorize each word我記住的每個(gè)字眼
Those old melodies那些古老旋律
Still sound so good to me對(duì)我仍然那么動(dòng)聽(tīng)
As they melt the years away好像融掉了歲月
Every Sha-la-la-la
每一句sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
每一聲Wo-o-wo-o
Still shines
仍然閃亮
Every shing-a-ling-a-ling
每一聲 shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
當(dāng)他們開(kāi)始唱時(shí)
So fine
如此歡暢
All my best memories
我所有的美好回憶
Come back clearly to me
清晰地浮現(xiàn)
Some can even make me cry有些令我哭了
Just like before一如往昔
It’s yesterday once more這是昨日的重現(xiàn)
(Shoobie do lang lang)
Every Sha-la-la-la
每一聲Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
每一聲Wo-o-wo-o
Still shines
仍然閃亮
Every shing-a-ling-a-ling
每一聲 shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
當(dāng)他們開(kāi)始唱時(shí)
So fine
如此歡暢
Every Sha-la-la-la
每一聲Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
每一聲Wo-o-wo-o
Still shines仍然閃亮
每一聲 shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
當(dāng)他們開(kāi)始唱時(shí)
So fine如此歡暢
2018/2/7
PS:簡(jiǎn)書(shū)大學(xué)堂無(wú)戒90天挑戰(zhàn)訓(xùn)練營(yíng)打卡第28篇
