#口語(yǔ)粉碎機(jī)# L1-Day27
【學(xué)號(hào)】：25723
1. 我很少吃肉。
我的答案：I seldom eat meat
解析答案：I seldom eat meat
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作
句子成分：主I 狀seldom 謂eat meat
【對(duì)比分析】完全一致
【內(nèi)容拓展】seldom: adv. not often 不常育特，很少芋齿，難得
2. Those eventful months and years are still vivid in my memory.
我的答案：那些不平凡的歲月在我的記憶中依舊清晰
解析答案：憶往昔歲月稠
【句子分析】憶往昔歲月稠的表達(dá)
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作
句子成分：主Those eventful months and years 系are still 表vivid 狀in my memory.
【對(duì)比分析】
【內(nèi)容拓展】eventful adj. 充滿大事的镇防；多事故的审磁；多變故的
vivid adj. 1. （記憶偷办、描述等）清晰的兼吓；生動(dòng)的；逼真的SYN：graphic 2. （光卿捎、顏色等）鮮明的配紫；耀眼的；鮮艷的午阵；強(qiáng)烈的3. （人的想象）豐富的 vividly adv. vividness n. [uncountable
3. 水的沸點(diǎn)是 100 度躺孝。
我的答案：Water boils at 100C
解析答案：Water boils at 100 degrees centigrade.
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作
句子成分：主Water 謂boils 狀at 100 degrees centigrade.
【對(duì)比分析】完全一致
【內(nèi)容拓展】 boil v. n.
? ? ? ? ? ? ? ? ~ sb sth/ ~ sth
? ? ? ? ? ? ? ? ~ (with sth) 怒火中燒；異常氣憤：He was boiling with rage. 他怒不可遏底桂。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? make sb's ?blood boil 使某人怒不可遏
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? a watched ?pot never ?boils(saying)心急水不開(kāi)（越心急植袍，時(shí)間過(guò)得越慢）
? ? ? ? ? ? ? ? 沸點(diǎn)、沸騰：Bring the soup to a boil.把湯煮開(kāi)
4. 我到那后給你打電話籽懦。
我的答案：I will call you as soon as? I arrive
解析答案：I will call you when/as soon as I get here
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作
句子成分：主I 謂will call 賓you 狀when/as soon as I arrive
【對(duì)比分析】基本一致
【內(nèi)容拓展】call：在英式英語(yǔ)中于个，phone、ring 和 call 為表示打電話的慣常用語(yǔ)暮顺。在美式英語(yǔ)中厅篓，call 最常用，但也用 phone捶码。說(shuō)美式英語(yǔ)的人不用 ring羽氮。telephone 非常正式，主要用于英式英語(yǔ)惫恼。
5. 如果我看到 Will 的話我會(huì)請(qǐng)他喝兩杯的档押。
我的答案：I will give Will a drink if I see him
解析答案：I will buy Will a drink if I see him
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作
句子成分：主I 謂will buy 間賓Will 直賓a drink 條件狀語(yǔ)if I meet him
【對(duì)比分析】基本一致，stand/buy sb sth都可以表示請(qǐng)客
【內(nèi)容拓展】stand sb sth, stand sth 花錢(qián)請(qǐng)（某人喝飲料或吃飯），買(mǎi)...請(qǐng)客
6. 我犯錯(cuò)的時(shí)候不要笑話我汇荐。
我的答案：Don’t laugh at me if I make a mistake
解析答案：Don’t laugh at me if I make a mistake
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作
句子成分：謂Don’t laugh at 賓me 狀語(yǔ)if I make a mistake
【對(duì)比分析】完全一致
【內(nèi)容拓展】
7. 在閱覽室時(shí)應(yīng)保持安靜。
我的答案：Please keep quiet when you are in the? reading room
解析答案：Please keep quiet when you are in the reading room
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：描述
句子成分：Please 系keep 表quiet 狀when you are in the reading room
【對(duì)比分析】一致
【內(nèi)容拓展】quiet adj./n./v/
? ? ? ? ? ? ? ? adj. 輕聲的盆繁、輕柔的掀淘、安靜的；僻靜的油昂，寂靜的革娄；文靜的；感情或態(tài)度穩(wěn)重的
? ? ? ? ? ? ? ? keep quiet about sth冕碟；keep sth quiet to say nothing about sth; 對(duì)…守口如瓶拦惋；不聲張；保密
8. 飛往洛杉磯的航班 13 點(diǎn)起飛安寺。
我的答案：The flight to Los Angeles takes-off at 13 o’ clock
解析答案：The flight to Los Angeles starts/leaves/departs at 13 o’ clock
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作
句子成分：主The flight 定to Los Angeles 謂starts/leaves/departs 狀at 13 o’ clock
【對(duì)比分析】基本一致厕妖，take-off/starts/leaves/depart都可以表示起飛
【內(nèi)容拓展】
9. Time and tide wait for no man.
我的答案：時(shí)間不等人
解析答案：時(shí)不我待
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作
句子成分：主Time and tide 謂wait 狀for no man.
【對(duì)比分析】
【內(nèi)容拓展】uncountabletime and tide看著一個(gè)整體“歲月”；用法就如knife and fork刀叉挑庶，是復(fù)數(shù)? ? ? ? ? go, swim, etc. with/against the ?tide順應(yīng)／逆潮流言秸；趕／反潮流the ?tide turned| turn the ?tide轉(zhuǎn)變運(yùn)氣；改變形勢(shì)? ?tide sb ?over (sth)[no passive] 幫助某人度過(guò)（困難時(shí)期）迎捺；協(xié)助某人克服（困難）：Can you lend me some money to tide me over until I get paid? 你能借些錢(qián)給我?guī)臀覝惡系桨l(fā)薪日嗎举畸？a regular rise and fall in the level of the sea, caused by the pull of the moon and sun; the flow of water that happens as the sea rises and falls 潮；潮汐凳枝；潮水
the ebb and flow of the tide 海潮的漲落
The tide is in /out.漲潮／退潮了抄沮。
2.[countable, usually singular] the direction in which the opinion of a large number of people seems to be moving 潮流；趨勢(shì)岖瑰；動(dòng)向
It takes courage to speak out against the tide of opinion.跟輿論趨向唱反調(diào)需要勇氣
3.[countable, usually singular] a large amount of sth unpleasant that is increasing and is difficult to control （難以控制的）惡潮叛买，怒潮
There is anxiety about the rising tide of crime.犯罪率日益增長(zhǎng)令人憂慮。
A tide of rage surged through her.一股怒火燃遍她的全身锭环。
5.-tide [singular] (old use) (in compounds 構(gòu)成復(fù)合詞) a time or season of the year 時(shí)節(jié)聪全；季節(jié)
Christmastide圣誕節(jié)節(jié)期
go, swim, etc. with / against the ?tide
to agree with/oppose the attitudes or opinions that most other people have 順應(yīng)／逆潮流；趕／反潮流
v.go, swim, etc. with? / against the ?tide
to agree with/oppose the attitudes or opinions that most other people have 順應(yīng)／逆潮流辅辩；趕／反潮流
10. 太陽(yáng)東升西落难礼。
我的答案：The sun rises in the east and ses in the west
解析答案：The sun rises in the east and sets in the west
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作
句子成分：主The sun 謂rises 狀in the east and 謂sets 狀in the west
【對(duì)比分析】基本一致
【內(nèi)容拓展】
11. 他總是遲到。
我的答案：He is always late
解析答案：He is always late
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：描述
句子成分：主He 系is 狀always 表late
【對(duì)比分析】完全一致
【內(nèi)容拓展】
12. 你老婆來(lái)了玫锋。（正在往這邊走）
我的答案：Here comes your wife
解析答案：Here comes your wife
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作
句子成分：狀Here 謂comes 主your wife
【對(duì)比分析】完全一致
【內(nèi)容拓展】倒裝
13. 飛機(jī)八點(diǎn)起飛蛾茉，十一點(diǎn)到達(dá)北京。
我的答案：The fight takes-off at 8 o’clock, and arrives in Beijing at 11 o’clock
解析答案：The fight takes-off at 8 o’clock, and arrives in Beijng at 11 o’clock
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作
句子成分：主The fight 謂takes-off 狀at 8 o’clock, and 謂arrives 狀in Beijing 狀at 11 o’clock
【對(duì)比分析】完全一致
【內(nèi)容拓展】
14. Life is transient.
我的答案：生命是短暫的
解析答案：人生如朝露
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：描述
句子成分：主Life 系is 表transient.
【對(duì)比分析】解析的翻譯更好
【內(nèi)容拓展】transient: adj. continuing for only a short time 短暫的撩鹿；轉(zhuǎn)瞬即逝的谦炬；倏忽的 SYN: fleeting, temporary the
transient nature of speech言語(yǔ)的即逝性
2.staying or working in a place for only a short time, before moving on 暫住的；過(guò)往的；臨時(shí)的
15. 他們明晚坐火車去上海键思。
我的答案：They takes the train to ShangHai tomorrow night
解析答案：They leave for Shanghai by train tomorrow evening
【句子分析】
內(nèi)部關(guān)系：動(dòng)作
句子成分：主They 謂leave for Shanghai 狀by train 狀tomorrow evening
【對(duì)比分析】不一致
【內(nèi)容拓展】leave for 離開(kāi)去某處础爬，起飛 the plane leaves for Dallas at 12.35 飛機(jī)于12.35起飛前往達(dá)拉斯
【今日收獲與總結(jié)】
? ? ? ? 復(fù)盤(pán)練習(xí)，翻譯不到位
