作者：泰戈?duì)?br>
譯文：真念一思
None lives for ever, brother,
and nothing lasts for long.
Keep that in mind and rejoice.
Our life is not the one old burden,
our path is not the one long journey.
One sole poet has not to sing one aged song.
The flower fades and dies;
but he who wears the flower has not to mourn for it for ever.
Brother, keep that in mind and rejoice.
沒(méi)有人可以長(zhǎng)生不老，兄弟
也沒(méi)有什么可以長(zhǎng)盛不衰
記住這一點(diǎn)，高興起來(lái)吧
我們的生命不是過(guò)去的負(fù)擔(dān)
我們的道路不是漫長(zhǎng)的旅程
一個(gè)獨(dú)吟詩(shī)人
不必去唱一支古老的歌謠
花兒總會(huì)凋謝
而那個(gè)戴花的人
卻不必為此永久哀傷
兄弟雷逆，記住這一點(diǎn)
快樂(lè)起來(lái)吧
There must come a full pause to weave perfection into music.
Life droops toward its sunset to be drowned in the golden shadows.
Love must be called from its play to drink sorrow
and be borne to the heaven of tears.
Brother, keep that in mind and rejoice.
必須有一個(gè)完整的休止符
才能把完美編入樂(lè)章
生命必須落向黃昏
才能沉浸在金色的光影之中
必須把愛(ài)從它的嬉戲中召回
去痛飲憂傷之酒
才能在淚水的天堂里重生
兄弟奄毡，記住這一點(diǎn)
快樂(lè)起來(lái)吧
We hasten to gather our flowers
lest they are plundered by the passing winds.
It quickens our blood and brightens our eyes
to snatch kisses that would vanish if we delayed.
Our life is eager,
our desires are keen,
for time tolls the bell of parting.
Brother, keep that in mind and rejoice.
我們忙著去采擷花朵
唯恐它們被路過(guò)的風(fēng)掠走
去攫取那稍縱即逝的親吻
會(huì)讓我們血流加速
兩眼放光
我們的生命充滿渴望
我們的欲望無(wú)比強(qiáng)烈
因?yàn)闀r(shí)光已敲響離別之鐘
兄弟芜辕，記住這一點(diǎn)
快樂(lè)起來(lái)吧
There is not time for us to clasp a thing
and crush it and fling it away to the dust.
The hours trip rapidly away,
hiding their dreams in their skirts.
Our life is short; it yields but a few days for love.
Were it for work and drudgery
it would be endlessly long.
Brother, keep that in mind and rejoice.
我們來(lái)不及去抓住一件東西
將其揉碎又棄之塵土
時(shí)光之旅把夢(mèng)想藏裙底飛逝而去
我們的生命短暫
它只給愛(ài)戀留出短短的幾天
若只是工作和勞役
那么它將會(huì)變得漫長(zhǎng)無(wú)休
兄弟隙券，記住這一點(diǎn)
快樂(lè)起來(lái)吧
Beauty is sweet to us,
because she dances to the same fleeting tune with our lives.
Knowledge is precious to us,
because we shall never have time to complete it.
All is done and finished in the eternal Heaven.
But earth's flowers of illusion are kept eternally fresh by death.
Brother, keep that in mind and rejoice.
美于我們是甜蜜的
因?yàn)樗橹瑯佣虝旱男?/b>
與我們的生命共舞
知識(shí)于我們是寶貴的
因?yàn)槲覀冇肋h(yuǎn)不會(huì)有時(shí)間
將其窮盡
一切都會(huì)在永恒的天堂終結(jié)
但大地的夢(mèng)幻之花
卻因死亡而永葆鮮妍
兄弟嗅绸，記住這一點(diǎn)
快樂(lè)起來(lái)吧……
相關(guān)資料延展閱讀
作品簡(jiǎn)介：
《園丁集》是印度詩(shī)人泰戈?duì)杽?chuàng)作的詩(shī)集麻裁，是一部“關(guān)于愛(ài)情和人生的”英文抒情詩(shī)集渐夸，詩(shī)體為散文詩(shī)嗤锉。共收入詩(shī)歌85首，初版于1913年墓塌。
詩(shī)集中的大部分詩(shī)歌是詩(shī)人從自己在19世紀(jì)90年代創(chuàng)作的孟加拉文詩(shī)集《剎那集》《夢(mèng)幻集》《金船集》《繽紛集》等迻譯而來(lái)的瘟忱。屬于泰戈?duì)柷捌趧?chuàng)作階段的詩(shī)歌作品。
《園丁集》是一部富于哲理的詩(shī)集桃纯，共收詩(shī)85首酷誓。 泰戈?duì)栍煤?jiǎn)潔的語(yǔ)言，構(gòu)造了一個(gè)真理的殿堂态坦。它融入了詩(shī)人對(duì)青春的感受，細(xì)膩地描述了戀愛(ài)中男女的幸福與憂傷棒拂，在回味青春的同時(shí)伞梯，又進(jìn)行了理性而深刻的思考。
在《園丁集》中帚屉，詩(shī)人通過(guò)寓意深刻的寓言詩(shī)和言簡(jiǎn)意賅的哲理詩(shī)谜诫，明確地表達(dá)了自己對(duì)社會(huì)人生的態(tài)度，藝術(shù)地回答了人應(yīng)該為什么生活攻旦、怎樣生活等重大的人生問(wèn)題喻旷。
創(chuàng)作背景
泰戈?duì)柹昙眲∽兏锏臅r(shí)代，受到印度傳統(tǒng)哲學(xué)思想和西方哲學(xué)思想的影響牢屋。 泰戈?duì)柾陼r(shí)代即嶄露詩(shī)才且预，他的愛(ài)國(guó)詩(shī)篇《給印度教徒廟會(huì)》發(fā)表時(shí)（1875年），年僅14歲烙无。1905年印度掀起民族解放運(yùn)動(dòng)的第一個(gè)高潮锋谐，泰戈?duì)柗e極投身于運(yùn)動(dòng)并創(chuàng)作了許多愛(ài)國(guó)詩(shī)篇。這一時(shí)期是他創(chuàng)作的最輝煌時(shí)期截酷。他出版的八部孟加拉文詩(shī)集和八部英文詩(shī)集涮拗，其中就包括《園丁集》。
作品主題
愛(ài)是詩(shī)歌永恒的主題迂苛。在這八十多首詩(shī)中三热，有初戀的羞怯，相思的苦悶三幻，期待的焦急就漾，幽會(huì)的顫栗，新婚的快樂(lè)赌髓，生離死別的痛苦从藤。詩(shī)人仿佛引導(dǎo)我們進(jìn)入了神秘的愛(ài)情世界催跪，領(lǐng)略其中的痛苦與歡樂(lè)，同時(shí)體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)理想生活的執(zhí)著追求夷野。
泰戈?duì)柹钤谑攀兰o(jì)和二十世紀(jì)之間懊蒸，由于時(shí)代和階級(jí)的局限，《園丁集》中也表現(xiàn)了一些消極的思想悯搔。如在人生道路的探索方面骑丸，詩(shī)人有時(shí)感到事與愿違，無(wú)可奈何："我求索我得不到的妒貌，我得到了我不求索的通危。"（第15首），有時(shí)又感到前途渺茫灌曙，希望無(wú)法實(shí)現(xiàn)："我心不在焉菊碟，熱望著撫摸那昏暗的遠(yuǎn)方的邊緣"，"您吹送給我的氣息在刺，悄聲微語(yǔ)著一個(gè)不可能實(shí)現(xiàn)的希望"逆害。（第5首）對(duì)待愛(ài)情，泰戈?duì)柕乃枷胗袝r(shí)也是矛盾的蚣驼。詩(shī)人一方面提倡現(xiàn)世幸福魄幕，歌頌?zāi)信異?ài)情，另一方面又認(rèn)為男女之愛(ài)是虛妄的："我想要把誰(shuí)抱在懷里呢颖杏？夢(mèng)是永遠(yuǎn)逮不住的纯陨。我的熱切的手把空虛緊抱在心頭，而它暗傷了我的胸膛留储。"（第51首）甚至認(rèn)為愛(ài)是虛妄的欲望難以實(shí)現(xiàn)：少我的虛妄的欲望呀翼抠！我的神，除了在你那里欲鹏，哪兒有這融合為一的希望呢机久？"（第50首）
不過(guò)，在《園丁集》中赔嚎，流露出消極思想情緒的詩(shī)歌也只有少數(shù)幾首膘盖。在泰戈?duì)柧呐嘤倪@座繁花盛開(kāi)的大花園里，絕大多數(shù)抒情詩(shī)生機(jī)勃勃尤误，它們給人們以美的熏陶侠畔，給人們以歡樂(lè)、激勵(lì)和啟迪损晤。
藝術(shù)特色
園丁集是泰戈?duì)柕闹匾拇碜髦蝗砉祝且徊?生命之歌"，它更多地融入了詩(shī)人青春時(shí)代的體驗(yàn)尤勋，細(xì)膩地描敘了愛(ài)情的幸福喘落，煩惱與憂傷茵宪，可以視為一部青春戀歌。詩(shī)人在回首往事時(shí)吟唱出這些戀歌瘦棋，在回味青春心靈的悸動(dòng)時(shí)稀火，無(wú)疑又與自己的青春保有一定距離，并進(jìn)行理性的審視與思考赌朋，使這部戀歌不時(shí)地閃爍出哲理的光彩凰狞。閱讀這些詩(shī)篇，仿佛看到一個(gè)亮麗而清透的世界沛慢，讓人在不知不覺(jué)中體味愛(ài)與青春的味道赡若。
詩(shī)集中的詩(shī)歌流溢著青春的動(dòng)人朝氣，閃射著愛(ài)情的美麗色彩团甲。詩(shī)人以他那樸實(shí)的文字逾冬，描敘了青春懵懂的年輕人對(duì)愛(ài)情的期待、追求躺苦、煩惱與憂傷粉渠，吟唱著青春時(shí)代的心靈悸動(dòng)，格調(diào)清新圾另，富有浪漫色彩，同時(shí)又融入了詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的哲理性思考雕沉。與泰戈?duì)柕牧硪徊棵枋鋈伺c神之間的精神之愛(ài)的作品《吉檀迦利》相比 集乔，《園丁集》主要表現(xiàn)的則是男女之間的兩性情愛(ài)。顯然坡椒，前者是宗教性的扰路，后者是世俗的。這是兩部詩(shī)集的基本分野倔叼。詩(shī)人采用象征主義等手法汗唱，細(xì)膩而又含蓄地表現(xiàn)戀愛(ài)中的種種情緒，其言外之意丈攒，引人遐想哩罪。
作品評(píng)價(jià)
《園丁集》中的詩(shī)歌猶如"天上的星辰"。---美國(guó)詩(shī)人和評(píng)論家龐德
《園丁集》短小精悍巡验，詩(shī)意濃郁际插，富有哲理。---教授鄒節(jié)成
延展閱讀內(nèi)容及圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)显设，向原作者致敬致謝框弛！
更多精彩內(nèi)容，盡在專題：名詩(shī)我譯
不斷更新中捕捂，敬請(qǐng)光臨賜教瑟枫！
