Brenda邀請(qǐng)我去周六晚上的一個(gè)聚會(huì)暇咆。因?yàn)槟鞘俏以趭W普賴樂園的最后一個(gè)周末，我告訴她我不想出去。我想要好好休息準(zhǔn)備我周日的表演橱脸。我已經(jīng)和樂園里的別的演職員相處了好幾個(gè)月础米，大家之間關(guān)系越來越親密，周日會(huì)是令人激動(dòng)的一天添诉，我想要做到最好屁桑。
周六晚上九點(diǎn)我回了家。Brenda的車就停在我的車道上栏赴。她說她想要來確定一下我是否改變主意了蘑斧。她建議我可以去呆個(gè)一個(gè)小時(shí)，然后她會(huì)把我送回家來须眷。我正計(jì)劃要洗個(gè)澡竖瘾，去地下室看會(huì)電視。在我的臥室旁邊有一個(gè)臨時(shí)的起居室花颗。盡管我也可以去樓上的客廳里看電視捕传，但是我很少上去。我告訴Brenda她去聚會(huì)前可以進(jìn)來坐一會(huì)兒扩劝。
我卸了妝庸论，簡單沖了個(gè)澡，換上舒適的褲子棒呛，就倒在了沙發(fā)上聂示。她剛才在搜索頻道，找了一個(gè)電影簇秒，剛開始不久鱼喉。我們坐在沙發(fā)上，腳搭在茶幾上趋观。我把燈關(guān)掉了因?yàn)榱林鵁艨措娨晻?huì)很晃扛禽。而且，看著Brenda會(huì)讓我緊張拆内。我想知道她為什么會(huì)呆在這里旋圆。我知道那個(gè)聚會(huì)里的人都很期待她去。我還想知道她是不是對(duì)我有好感麸恍，她會(huì)不會(huì)也為此而感到恐懼灵巧。我很害怕她會(huì)喜歡我。另一方面抹沪，我又害怕她不喜歡我刻肄。
我斜靠在一端，盡量遠(yuǎn)離她融欧，頭枕著放在沙發(fā)盡頭的一個(gè)枕頭敏弃。她讓我把腿放在她的大腿上，我于是就放了噪馏。幾分鐘后麦到，她問她能不能和我一起躺著绿饵，這個(gè)沙發(fā)足夠兩個(gè)人躺，我說好瓶颠。
她在我身后徑直地伸展開拟赊，我們身上蓋了一床毯子。自從我們認(rèn)識(shí)的那一天粹淋，我就很喜歡Brenda的笑容吸祟。這樣靠近的距離，聞到她身上的香水味桃移，讓我有一絲興奮屋匕。我呼吸著她的味道，眼前流動(dòng)的空氣仿佛鑲嵌著金色魔術(shù)顆粒借杰，這種感覺我以前從來沒有過过吻。這是我第一次與另一個(gè)女孩兒的身體靠的如此之近。我甚至確定第步，她能聽見并且感覺到我的心跳聲疮装。她把手滑向我的腰，把我更進(jìn)地拉向她粘都。我很慶幸我們并不是面對(duì)面，不用看到對(duì)方的眼神刷袍。
我感到她在我脖頸后的一呼一吸翩隧。她的心在我的肩胛骨之間猛烈地跳動(dòng)。我以前也這樣和男孩在在一起過呻纹，我也能聽到他們的呼吸逐漸急促堆生，他們會(huì)央求我更進(jìn)一步，但我總是很輕易地就拒絕了雷酪。我拒絕的原因并不是我是一個(gè)品質(zhì)高貴的保守女孩兒淑仆，出于道德的觀念隨時(shí)準(zhǔn)備拒絕身體上的歡樂。我拒絕哥力，僅僅是因?yàn)槲也]有感受到那種誘惑蔗怠，我的身體沒有被喚醒，我的心從來沒有狂跳吩跋，我的呼吸從來不曾急促寞射，我身體最隱私的部位從來沒有那種繼續(xù)的欲望。但是锌钮，這一次桥温，一切都不同了。
我并不害怕Larua-Grace或是Gardna會(huì)下樓來梁丘，因?yàn)橐呀?jīng)是午夜侵浸。我已經(jīng)聽到她們臥室的關(guān)門聲旺韭，我知道我也需要睡覺了。在奧普賴的每一天都是體能上的挑戰(zhàn)掏觉。我們一天表演四場(chǎng)区端，最后一天更加會(huì)耗盡所有的體能，所以我真是很困倦了履腋。
她的唇很溫柔地觸到我的右耳珊燎。我正過了身，我們的臉幾乎觸碰到了一起遵湖。我輕聲說：“我很害怕悔政。” “ 沒事的延旧，就是一個(gè)吻而已谋国。” 她輕聲低語迁沫。我們的唇吻到了一起芦瘾，很溫柔地。
在我一直避免和男孩子進(jìn)行進(jìn)一步身體接觸的生涯中集畅，接吻是我唯一能接受并且自認(rèn)還不錯(cuò)的行為近弟。但是那晚，在和Brenda在沙發(fā)上挺智，我不但接受了接吻祷愉，而且還很自然地接受了其他的接觸。
?我的身體全部調(diào)動(dòng)起來赦颇，感知著我以前從來沒有涉足的領(lǐng)域二鳄。在接下來的幾個(gè)小時(shí)里，我開始理解了以前在高中時(shí)和那些女孩的談話媒怯。高中的女學(xué)生之間經(jīng)常會(huì)有一些“女孩間的聊天”订讼。她們經(jīng)常會(huì)談及說要拒絕她們的男友是一件多么困難的事情。我那時(shí)總是不理解她們所說的話扇苞，因?yàn)閷?duì)我來說要拒絕男友的性誘惑是件很容易的事情欺殿。但是，這時(shí)杨拐，突然間祈餐，我理解了她們的感覺，我感受到了全新的自我哄陶。
Brenda是在早上三點(diǎn)離開的帆阳。我又睡了幾個(gè)小時(shí)。我的臥室里有一個(gè)古老漂亮的紅木衣櫥，是屬于Laura——Grace的媽媽的蜒谤。里面有架子山宾，抽屜和掛衣服的地方。還有一個(gè)豎直的拉門鳍徽，上面有一面同樣長度的梳妝鏡资锰。當(dāng)我每天早晨醒來睜開眼睛時(shí)，首先看到的就是鏡子里我的面龐阶祭。在Brenda走后的那個(gè)早晨绷杜，我醒來，意識(shí)到我和一個(gè)女孩兒間發(fā)生的事情濒募，我盯著鏡子里的自己鞭盟，想知道這面有上百歲的鏡子，是不是第一次被這樣一個(gè)十九歲的年輕女孩兒這樣無助地盯著瑰剃，而這個(gè)女孩兒齿诉，剛剛和另一個(gè)女孩兒激情過。
我一直哭到起床晌姚。沖了澡粤剧，吃了午飯，然后開車去工作挥唠。開車去公園三十分鐘的路上抵恋，我通常會(huì)聽收音機(jī)。我的車上只有AM廣播宝磨，對(duì)我來說就很滿意了馋记，因?yàn)槲抑饕牭秒娕_(tái)就是650 WSM AM, 鄉(xiāng)村大劇院廣播電臺(tái)。而那天懊烤，我甚至忘記了把它打開。我腦海里一直閃現(xiàn)出前一晚發(fā)生的事情宽堆。血液涌上我的面頰腌紧，我的心開始狂跳，我甚至還能聞到她的香水味畜隶。
工作準(zhǔn)時(shí)一直是我的驕傲壁肋，但那天我遲到了。我的舞臺(tái)經(jīng)理沖我眨了一下眼睛籽慢，原諒了我浸遗，因?yàn)檫@是這個(gè)季節(jié)的最后一天了。許多人拿來了照相機(jī)箱亿，在化妝室和后臺(tái)不斷地有咔嚓的閃光跛锌，互相鼓勵(lì)，擁抱届惋，象一個(gè)節(jié)日髓帽。
我一直堅(jiān)持到第一場(chǎng)演出結(jié)束菠赚。但在后臺(tái)換裝的時(shí)候我就開始哭泣。緊挨著我的化妝間的是Ray Kinman郑藏。他看到我突然崩潰衡查，就過來抱住安慰我”馗牵“ 噓噓拌牲，不要哭了「柚啵” 他說塌忽。他向我保證說這絕不會(huì)是我們的結(jié)束，他很確信我們都會(huì)作為紅色團(tuán)隊(duì)的一員回來的阁吝。春天時(shí)砚婆，一切又將重新開始。
他怎么能知道突勇，我哭的原因并不是因?yàn)檫@個(gè)装盯，而是因?yàn)樵谶^去十二個(gè)小時(shí)我的生活發(fā)生了翻天覆地的變化。他怎么能夠想象出我是多么的害怕和沮喪甲馋，因?yàn)槲液鸵粋€(gè)女孩兒發(fā)生了性關(guān)系埂奈？我哭泣是因?yàn)槲覟樵?jīng)對(duì)他說過的關(guān)于同性戀的那些壞話而羞恥。我趴在他的肩頭上定躏，哭得如此之兇账磺，以至于我弄花了我的眼妝，黑漬擦到了他的襯衫上痊远。他在我的前額上吻了一下垮抗，用他好聽的南方口音揶揄道：“孩子，快去把你重新收拾一下碧聪，看你一團(tuán)糟的樣子冒版。”?
敬請(qǐng)關(guān)注《Like me》by Chely Wright?譯文專輯
