don't cry because it's over,smile because it happened.
不要因?yàn)榻Y(jié)束而哭泣庵芭，要為曾經(jīng)擁有而微笑。?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -背景知識(shí)-
1欲间、作者：安娜·塞維爾（anna sewell，1820-1878）
? ? ? 出生在一個(gè)虔誠的貴格會(huì)（基督教新教中的一個(gè)派別）家庭累铅。
? ? ? 她的母親是當(dāng)時(shí)有名的暢銷兒童小說作家任连。
? ? ? 黑駿馬是她一生中寫的唯一一本書悠就，1877年被譽(yù)為“第一步真正的動(dòng)物小說”千绪。
2充易、主人為什么要給馬吃燕麥（oat）梗脾？
? ? ? 早在公元476年，人們就已經(jīng)用燕麥來喂馬了盹靴，而日耳曼軍隊(duì)還率先用燕麥做軍糧炸茧，揮師南下滅了西羅馬帝國。1735年出版的小說《格列佛游記》中格列佛在一個(gè)叫houyhnhnms的地方遇到了一群會(huì)說話的馬稿静，他們就以燕麥為待客的高級(jí)食品梭冠。《包法利夫人》中改备，卡尼韋博士去病人家做手術(shù)控漠，第一件事就是親自去馬棚，看看病人家有沒有給馬喂燕麥悬钳。
3盐捷、
side-pieces：類似眼罩的東西
bit ：馬嚼子，金屬制默勾，是馬籠頭bridle的一部分碉渡，馬把它含在嘴里，在騎手勒緊韁繩的時(shí)候起到很好的剎車作用母剥。
saddle：馬鞍
harness：挽具
collar：項(xiàng)圈
bridle ：韁繩
4滞诺、黑駿馬英文是<black beauty>
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -詞句解析-
1、【原句】he would pat and stroke her and say"well,old pet,and how is your little Darkie?"
? ? ? ? 常見意思有：n.一擊环疼，病突然發(fā)作习霹，中風(fēng)，v.劃掉炫隶，撫摸序愚，擊打
? ? ? ? 文中：撫摸
2、【原句】i never felt more like kicking等限，but of course i could not kick such a good master.
? ? ? feel like doing sth：想做某事爸吮，這里加上never和more，表示從來沒有這么想干這件事望门。
? ? ? kick：踢打
? ? ? master：主人（文中的意思）
3形娇、【原句】he then took a piece of iron the shape of my foot，and suddenly put it on my foot.
? ? ? the shape of my foot 用來修飾iron筹误，意思是和我蹄子同樣形狀的馬蹄鐵桐早。
? ? ? 【自己造句之和我手機(jī)同樣形狀的書，a book the shape of my phone】
4、【原句】next came the saddle哄酝，but that was not nearly so bad.
? ? ? 還原語序?yàn)閠he saddle came next友存，將其放在句首引起倒裝。同理有here陶衅，there屡立，now ，then.
? ? ? 【例如】here/now comes the special guest of this party.
? ? ? not nearly：far from遠(yuǎn)非搀军，根本不膨俐。
? ? ? 【例如】he has not nearly enough money to buy a flat in downtown London.他根本沒有足夠的錢在倫敦市中心買一套公寓。
5罩句、a good deal of 許多
? ? think a great deal of 對(duì)...有很高的評(píng)價(jià)
6焚刺、cart n.手推車，運(yùn)貨馬車门烂，v.用車裝載
? ? ? lane? n.小巷乳愉，行車道
? ? ? strap v.捆扎，n.帶子
? ? ? stiff? ? a.僵硬的屯远，艱難的
? ? ? field? n.田野蔓姚，區(qū)域
? ? ? ? nail：釘子，指甲
7氓润、cry with joy? 喜極而泣
8赂乐、be fond of? 喜歡
9、water-lily 睡蓮
10咖气、roughly：粗魯?shù)匕ご耄致缘兀笾律?/p>
11崩溪、well-born? 出身名門的浅役，出身高貴的
12、blacksmith? 鐵匠
? ?
? ?
? ? ?
