IP屬地：上海
-
略薩先生是這樣說的
Nada disso aconteceria se o povo chinês fosse uma democracia, n?o uma di...
-
《加繆之死》和加繆的重生故事要從一樁舊事重提開始講起——誰都沒有想到的是摊滔，時(shí)隔半個(gè)多世紀(jì)之后，作家加繆的死亡依舊會(huì)成為一個(gè)議題。這場發(fā)生于1960年的車禍多年來已經(jīng)成為...
-
金庸的才華
以文學(xué)論表牢，金庸可指摘處甚多，大多以為文學(xué)上頗有不足酗宋。然而近日我讀有關(guān)波斯之書遣妥，發(fā)現(xiàn)大凡談及《治國策》或《魯拜集》之處，幾乎必引金庸《倚天屠龍記》...
-
試譯莎士比亞商籟45：清風(fēng)相系（尤霧）
尤霧 試譯 清風(fēng)相系谈跛，靈火相依 君之所在羊苟，我之所棲 初歸心曲，復(fù)亂情迷 倏忽飄逝感憾，若在猶離 愿憑風(fēng)火蜡励，疾馳前行 傳此情意，往來至君 四方造物阻桅，惟...
-
試譯一段TS艾略特
（尤霧 試譯） 我曾告訴我的魂凉倚，且靜默，作無盼望之守候 因盼望終歸虛妄嫂沉；作無愛戀之守候 因愛戀終歸虛妄稽寒；信猶存 唯守望中見信、望趟章、愛 作無思慮之...
-
翻譯家的任務(wù)
巫寧坤先生駕鶴杏糙，消息傳來，照例是人間一片唏噓蚓土。今天的世界就是如此涼薄宏侍，唯有等到去世的時(shí)候，人們才開始追憶其過往北戏。巫先生曾經(jīng)翻譯的《了不起的蓋茨比...
-
澀澤龍彥：城與牢獄尤霧 譯 說到薩德文學(xué)里的反諷性负芋，時(shí)常讓我在頭腦里浮現(xiàn)出一篇文章，足以鮮明地表現(xiàn)出這類形象嗜愈。那就是被安德雷·布勒東所推重過的《機(jī)關(guān)手及其他短篇》...
-
周杰倫的文化債代際差異，可能是人類的歷史上最久遠(yuǎn)卻又最難以解決的問題了蠕嫁。只要這個(gè)世界在不斷發(fā)生改變锨天，不同代際的人總會(huì)形成文化形態(tài)上的差異。我們讀神話讀文學(xué)總可...
-
北村透谷
偖(さ)て誠信の以て厭世に勝つところなく剃毒、経験の以て厭世を破るところなき純一なる理想を有(も)てる少壯者流の眼中には病袄、実世界の現(xiàn)象悉(こと／″＼...