The world's coal market experienced an unexpected revival in 2017, according to an annu...
發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：山東
-
思果——【翻譯研究筆記6】
譯文修改 一摧阅、是否查過(guò)，所有用不著的“我的”“你的”“他的”等代名詞都已刪去珊佣。 二、是否所有用不著的“一個(gè)”“一種”“一項(xiàng)”……都已刪去披粟。 三咒锻、是否一句有三個(gè)以上的“的”字（...
-
思果——【翻譯研究筆記5】
?利用成語(yǔ)與遷就習(xí)慣。 failure譯為“失敗”也不錯(cuò)守屉，但有時(shí)候就是“一事無(wú)成”虫碉。 self-made“白手起家的”“白手成名”“白手成功”都可以。 success一般皆譯...
-
思果——【翻譯研究4】
白話文和對(duì)話 用五十塊錢胸梆，不用50元 2個(gè)鐘頭不說(shuō)2個(gè)小時(shí)， 6號(hào)不說(shuō)6日 用大家须板，不用人們 you made it worse就可以譯成“你把這件事弄糟了”碰镜。Get a c...
-
思果——【翻譯研究筆記2】
中文字詞 1.英文里colleague一字常常有人譯為“同僚”，這也不完全錯(cuò)习瑰，但這只是colleague的一義绪颖，如果某一官員提起他的colleagues來(lái)，我們可以譯為“同僚...
-
三毛——【鬧學(xué)記】摘抄
1.每一個(gè)男朋友來(lái)接她甜奄，她都要向父母介紹柠横，不來(lái)接她就不去。這一點(diǎn) 點(diǎn)课兄，做為父親的我深以為榮牍氛，女兒有人欣賞是家門之光，我從不阻止她烟阐。 2.我供應(yīng)每天三塊美金的甜蜜搬俊，她們就來(lái)加茶...
-
