發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：河北
-
2022-08-17 Word 字體及文本框組合造成的 Trados 原文顯示異常
今天收到同事發(fā)來(lái)的一個(gè) Word 文件，導(dǎo)入 Trados 后文件顯示異常。主要有兩個(gè)問(wèn)題：一、句段順序錯(cuò)亂，原文十八頁(yè)的內(nèi)容在 Trados ...
-
2022-08-04 Word 文本框組合引起 PDF 導(dǎo)出故障
今天收到一份同事發(fā)的阿拉伯語(yǔ) Word 文檔艾扮，在 Word 里顯示正常，但導(dǎo)出 PDF 后，文字顯示不全云头，有的文本框內(nèi)容沒(méi)顯示。 一開(kāi)始以為是P...
-
2022-06-08 Word 可選連字符
在處理 PDF 轉(zhuǎn)的 Word 的時(shí)候淫半，發(fā)現(xiàn)單詞中間有不少折線一樣的符號(hào)溃槐，直接復(fù)制到搜索欄里卻搜索不了。 ---這個(gè)實(shí)際是可選連字符科吭，查找的時(shí)候...
-
2022-05-06 Office 365 無(wú)法進(jìn)行簡(jiǎn)繁體轉(zhuǎn)換的問(wèn)題
平時(shí)辦公主力是用臺(tái)式機(jī)昏滴，偶爾用筆記本。今天偶然發(fā)現(xiàn)筆記本上的 Word 無(wú)法進(jìn)行簡(jiǎn)繁體轉(zhuǎn)換砌溺。點(diǎn)擊轉(zhuǎn)換后會(huì)提示“無(wú)法進(jìn)行處理影涉。缺少多個(gè)簡(jiǎn)/繁體中文...
-
2022-04-20 Youtube 視頻及字幕下載
今天遇到客戶需要翻譯字幕，但客戶只給了個(gè)Youtube鏈接规伐。需要自己去下載字幕和視頻蟹倾。 上網(wǎng)找了下，字幕可以用downsub[https://d...
-
2022-03-10 Trados Failed to initialize view "SimpleStartView" 錯(cuò)誤
安裝完 Trados 2021 SR2 后猖闪，Trados 就無(wú)法正常啟動(dòng)了鲜棠。 出現(xiàn)Failed to initialize view "Simp...
-
2021-10-27 sdxliff convertor 導(dǎo)出故障
今天幫新同事安裝 sdlxliff convertor。安裝完發(fā)現(xiàn)導(dǎo)出文件失敗培慌。提示 DocumentFormat.OpenXml 相關(guān)的錯(cuò)誤豁陆。...
-
2021-09-06 Trados 無(wú)法保存報(bào)告同事的 Trados 在保存 xlsx 格式的分析報(bào)告時(shí)，顯示未能保存報(bào)告吵护。錯(cuò)誤報(bào)告顯示如下： 嘗試控制面板里的修復(fù)和重裝均無(wú)效盒音。最后在 SDL...
-
2020-12-10 pub文件的迷思
最近接到了 pub 文件翻譯的項(xiàng)目。這類文件接觸的比較少馅而，有接到的也是些 10 頁(yè)以內(nèi)的小文件祥诽。這次的 pub 文件超過(guò)了 20 頁(yè)。 ...