@北樂 你可能當成普通Excel導入了遗菠，要把文件類型選為雙語Excel。
2020-07-06 Trados 雙語excel導入過程遇到的小問題今天同事給了個左右對照 Excel 文件豁遭，想要作為雙語 Excel 導入 Trados蓖谢，但導入時發(fā)現會報錯譬涡。 Excel 由 TMX 導出的涡匀。一開始看到表名是“Sheet0”...
發(fā)簡信
IP屬地：內蒙古
-
-
2022-08-17 Word 字體及文本框組合造成的 Trados 原文顯示異常
今天收到同事發(fā)來的一個 Word 文件，導入 Trados 后文件顯示異常帚湘。主要有兩個問題：一甚淡、句段順序錯亂，原文十八頁的內容在 Trados 中顯示為第四句底挫；二、字符顯示不...
-
2022-08-04 Word 文本框組合引起 PDF 導出故障
今天收到一份同事發(fā)的阿拉伯語 Word 文檔沸手，在 Word 里顯示正常契吉，但導出 PDF 后捐晶，文字顯示不全妄辩，有的文本框內容沒顯示眼耀。 一開始以為是PDF生成軟件的問題佩憾，嘗試用了不...
-
2022-06-08 Word 可選連字符
在處理 PDF 轉的 Word 的時候哮伟，發(fā)現單詞中間有不少折線一樣的符號，直接復制到搜索欄里卻搜索不了妄帘。 ---這個實際是可選連字符楞黄，查找的時候查找 ^- 就可以了。Word...
-
2022-05-06 Office 365 無法進行簡繁體轉換的問題
平時辦公主力是用臺式機抡驼，偶爾用筆記本谅辣。今天偶然發(fā)現筆記本上的 Word 無法進行簡繁體轉換。點擊轉換后會提示“無法進行處理婶恼。缺少多個簡/繁體中文轉換所必需的文件”桑阶。筆記本和臺...
-
2022-04-20 Youtube 視頻及字幕下載
今天遇到客戶需要翻譯字幕，但客戶只給了個Youtube鏈接勾邦。需要自己去下載字幕和視頻蚣录。 上網找了下，字幕可以用downsub[https://downsub.com/]這個網...
-
2022-03-10 Trados Failed to initialize view "SimpleStartView" 錯誤
安裝完 Trados 2021 SR2 后眷篇，Trados 就無法正常啟動了萎河。 出現Failed to initialize view "SimpleStartView" 的錯...
-
2021-10-27 sdxliff convertor 導出故障
今天幫新同事安裝 sdlxliff convertor。安裝完發(fā)現導出文件失敗蕉饼。提示 DocumentFormat.OpenXml 相關的錯誤虐杯。 最后發(fā)現是 Trados 安...
-
2021-09-06 Trados 無法保存報告同事的 Trados 在保存 xlsx 格式的分析報告時，顯示未能保存報告昧港。錯誤報告顯示如下： 嘗試控制面板里的修復和重裝均無效擎椰。最后在 SDL 的網站上找到了原因。福昕閱讀...
-
2020-12-10 pub文件的迷思
最近接到了 pub 文件翻譯的項目创肥。這類文件接觸的比較少达舒，有接到的也是些 10 頁以內的小文件。這次的 pub 文件超過了 20 頁叹侄。 整個項目充滿曲折巩搏，第一步 ...
-
FFmpeg使用教程（二）-常用的FFmpeg命令，包含提取音頻趾代、剪輯贯底、轉碼、截屏撒强、加logo在上一篇文章FFmpeg使用教程（一）-windows安裝配置ffmpeg配置了環(huán)境變量后禽捆，輸入ffmpeg -h可打印幫助文檔笙什，如下： 常用命令主要參數： 視頻參數： 音頻...
-
2020-08-07 Trados 插件——Termexcelerator之前下載了不少 Trados 插件，但用的不多睦擂。最近決定好好整理下這些插件得湘，把自己覺得實用的記錄下。 Termexcelerator 是 Trados 2019 的一款插件顿仇，...
-
可以啊淘正，上面截圖里的主視圖內容選項就是。
2019-03-14 Trados 導入 PPT 文件備注時的“小陷阱”
前幾天同事問我怎么把 PPT 中的備注導入 Trados臼闻。我當時想說這太簡單了鸿吆，把文件類型里 PPT 文件設置里的備注選項選上不就完了。結果過了一會同事來說不行述呐。當時我還鄙視...
-
??支持下惩淳。
收入低 今天心情也低落
昨天寫了四篇文章，兩千多字乓搬，晚上不想寫思犁，也沒有心情寫，早早睡了进肯。 今天早晨看昨天的收入激蹲，收入有點低，心情有點低落江掩。 心情不好時学辱，喜歡看快手，或者頭條視頻环形，在那里尋找短暫的快樂...
-
還有一種可能策泣，是項目文件夾的路徑太長，這種情況可以試下?lián)Q個項目路徑抬吟。
Trados 導入 sdlppx 故障
Trados 導入文件包出現錯誤提示： An error occurred extracting the package. Cannot find central direc...
-
不清楚具體情況萨咕。可以試下把文件后綴改成 zip拗军，然后用解壓任洞，把里面的sdlxliff和TM單獨提取出來。因為可能只是個別文件壞了发侵。
Trados 導入 sdlppx 故障
Trados 導入文件包出現錯誤提示： An error occurred extracting the package. Cannot find central direc...
-
2020-07-14 memoQ 導出含 visio 圖的 Word 故障
今天收到份帶 visio 圖的文檔，在 memoQ 翻譯完導出后妆偏，發(fā)現用 Word 打開會提示內容有誤刃鳄，需要修復。修復后 Word 文檔中的 visio 圖的文件類型都變成了...
-
@Blur_467e 抱歉钱骂，我很久沒上叔锐，今天才看到挪鹏。已經發(fā)了，請查收愉烙。
2019-05-04 Word 宏的學習
作為一個文科生之前對于Word的宏一直有種抗拒讨盒，覺得太復雜。讓我連簡書文章都懶得認真想題目的一個人去學習那些代碼實在有點難步责。對宏的掌也一直停留在錄制宏的層面返顺。然而最近，迫于形...
-
-
