Android Studio在更新版本時(shí)孙援，會(huì)有讓選擇升級(jí)源池磁，如下： 默認(rèn)情況下選擇的是Stable Channel 這幾個(gè)Channel的版本是...

關(guān)于配音臺(tái)詞的翻譯 用于配音目的的臺(tái)詞翻譯與字幕翻譯有很多相通之處，但配音臺(tái)詞的翻譯又有自己的特點(diǎn)吓肋。它們之間的差異主要在于： 1 配音臺(tái)詞的譯文...

在一些特殊的情形下，譯者可能忽略其實(shí)存在的直譯需求瑰艘；影視字幕與一般翻譯的最大區(qū)別在于不追求忠于原文是鬼，因此為了忠于原文和平衡邏輯完整肤舞，有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)...

原文信息的修改 1.1 因?yàn)槲幕牟町愋鑼?duì)原文含意做出修改 例如，因?yàn)闁|方與西方在性方面的文化差異均蜜，西方影視作品中大大咧咧說(shuō)出的「have se...

因?yàn)榭陀^條件的諸多限制李剖，影視字幕的內(nèi)容通常與原文存在不小的偏差，故有學(xué)者認(rèn)為影視翻譯的本質(zhì)不是翻譯囤耳，而是改編篙顺。影視字幕的翻譯中既有常規(guī)的翻譯規(guī)范...

字幕的技術(shù)特點(diǎn) 與字幕譯制的形式相比，配音的主要劣勢(shì)在于喪失了原片的原汁原味充择，使觀眾無(wú)法欣賞到原片的聲音藝術(shù)德玫，無(wú)法領(lǐng)略原演員的臺(tái)詞藝術(shù)。對(duì)于一個(gè)...

中國(guó)的譯制片主流 中國(guó)如今的主流譯制模式是配音和字幕观挎，后兩種譯制模式主要是在1940年代的上海以「譯意風(fēng)」的形式流行過(guò)琴儿。「譯意風(fēng)」是IBM公司發(fā)...