花兒與少年M

Android Studio在更新版本時(shí)，會(huì)有讓選擇升級(jí)源，如下： 默認(rèn)情況下選擇的是Stable Channel 這幾個(gè)Channel的版本是有一些差異的单寂； 在Androi...

花兒與少年M

關(guān)于配音臺(tái)詞的翻譯 用于配音目的的臺(tái)詞翻譯與字幕翻譯有很多相通之處惧所，但配音臺(tái)詞的翻譯又有自己的特點(diǎn)技即。它們之間的差異主要在于： 1 配音臺(tái)詞的譯文只有時(shí)間限制泵肄，沒有空間限制 配...

花兒與少年M

在一些特殊的情形下光督，譯者可能忽略其實(shí)存在的直譯需求楚堤；影視字幕與一般翻譯的最大區(qū)別在于不追求忠于原文疫蔓，因此為了忠于原文和平衡邏輯完整，有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)一些所謂的錯(cuò)譯... 1 被忽...

花兒與少年M

原文信息的修改 1.1 因?yàn)槲幕牟町愋鑼?duì)原文含意做出修改 例如身冬，因?yàn)闁|方與西方在性方面的文化差異衅胀，西方影視作品中大大咧咧說(shuō)出的「have sex」「make love」常常...

花兒與少年M

因?yàn)榭陀^條件的諸多限制，影視字幕的內(nèi)容通常與原文存在不小的偏差酥筝，故有學(xué)者認(rèn)為影視翻譯的本質(zhì)不是翻譯滚躯，而是改編。影視字幕的翻譯中既有常規(guī)的翻譯規(guī)范嘿歌，也有很多現(xiàn)象和技巧是一般筆譯...

花兒與少年M

字幕的技術(shù)特點(diǎn) 與字幕譯制的形式相比掸掏，配音的主要劣勢(shì)在于喪失了原片的原汁原味，使觀眾無(wú)法欣賞到原片的聲音藝術(shù)宙帝，無(wú)法領(lǐng)略原演員的臺(tái)詞藝術(shù)丧凤。對(duì)于一個(gè)電影迷來(lái)說(shuō)，如果電影是字幕譯制...

花兒與少年M

中國(guó)的譯制片主流 中國(guó)如今的主流譯制模式是配音和字幕呼盆，后兩種譯制模式主要是在1940年代的上海以「譯意風(fēng)」的形式流行過∫侠「譯意風(fēng)」是IBM公司發(fā)明的一種用于傳譯的設(shè)備访圃，其實(shí)就...

花兒與少年M

為了讓觀眾欣賞其他語(yǔ)言的電影腿时，歷史上有這樣一些主流譯制手段： 1 配音 將原片臺(tái)詞翻譯后由配音演員模擬原片的情感與狀態(tài)讀出，用配音音軌代替原片的臺(tái)詞音軌饭宾，配音的聲音盡量與畫面...

花兒與少年M

字幕卡 字幕的祖宗是「字幕卡」（intertitles）批糟。早年的無(wú)聲電影里，所有要用語(yǔ)言表達(dá)的內(nèi)容都是印在硬紙板上然后拍下來(lái)看铆，插在電影的序列之間來(lái)輔助講故事徽鼎。早期字幕卡上的文...

花兒與少年M

使用插件將目前配置保存到GitHub上否淤，以后只需要從GitHub上獲取悄但，就可以一次性安裝插件配置信息。 Setting Sync 可同步包含的所有擴(kuò)展和完整的用戶文件夾 1)...