【法語短新聞翻譯】2018-02-23

沒有THALYS的里爾?
THALYS可能從現(xiàn)在起一直到2019年都不會經(jīng)停里爾了港柜,巴黎-阿姆斯特丹線路的開通者、荷蘭鐵路協(xié)會NS international給出的一份報告提及咳榜。這個報告強調(diào)了拖淖恚靠里爾不賺錢的事實。壞消息是涌韩,對于這條線路的撑先幔客蔑穴,并沒多少退而求其次的解決方案渐白。根據(jù)Train Life公司主席Arnaud Vanhelle的說法: "這條線路有300個衬唐埽客乡范,而歐洲之星只預留50個位置操软,TGV也只有19:17一班車吧碾。"睦刃,文件表明不瓶,他希望SNCF投資這條線路,并希望引起地區(qū)主席 Xavier Bertrand的重視枚粘。

LILLE SANS THALYS
Les Thalys pourraient ne plus s’arrêter a Lille d'ici a 2019. C'est ce qu’évoque un rapport de NS international, la compagnie de chemins de fer néerlandaise qui gère la liaison Paris-Amsterdam. Ce document met en avant le manque de rentabilité de l'escale lilloise. Une mauvaise nouvelle pour les usagers de cette ligner qui n'ont que peu de solutions de repli, " Nous sommes 300 abonnes a prendre cette ligne quotidiennement, et les places sont limitées a 50 dans les Eurostar, quant au TGV, il ne passe qu'a 19:17", avance Arnaud Vanhelle, président de l'association Train Life qui espère, un investissement de la SNCF et l'implication de Xavier Bertrand, le président de région, dans ce dossier.

原文 C NEWS

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末馅闽,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子赌结,更是在濱河造成了極大的恐慌捞蛋,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 207,113評論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件柬姚,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡庄涡,警方通過查閱死者的電腦和手機量承,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,644評論 2 381
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來穴店,“玉大人撕捍,你說我怎么就攤上這事∑矗” “怎么了忧风?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 153,340評論 0 344
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長球凰。 經(jīng)常有香客問我狮腿,道長,這世上最難降的妖魔是什么呕诉? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 55,449評論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任缘厢,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上甩挫,老公的妹妹穿的比我還像新娘贴硫。我一直安慰自己,他們只是感情好伊者,可當我...
    茶點故事閱讀 64,445評論 5 374
  • 文/花漫 我一把揭開白布英遭。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般亦渗。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪挖诸。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 49,166評論 1 284
  • 那天央碟,我揣著相機與錄音税灌,去河邊找鬼均函。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛菱涤,可吹牛的內(nèi)容都是我干的苞也。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,442評論 3 401
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼粘秆,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼如迟!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起攻走,我...
    開封第一講書人閱讀 37,105評論 0 261
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤殷勘,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后昔搂,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體玲销,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,601評論 1 300
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,066評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年摘符,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了贤斜。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 38,161評論 1 334
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡逛裤,死狀恐怖瘩绒,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情带族,我是刑警寧澤锁荔,帶...
    沈念sama閱讀 33,792評論 4 323
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站蝙砌,受9級特大地震影響阳堕,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜拍霜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,351評論 3 307
  • 文/蒙蒙 一嘱丢、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧祠饺,春花似錦越驻、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,352評論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至勺鸦,卻和暖如春并巍,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背换途。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,584評論 1 261
  • 我被黑心中介騙來泰國打工懊渡, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留刽射,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 45,618評論 2 355
  • 正文 我出身青樓剃执,卻偏偏與公主長得像誓禁,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子肾档,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 42,916評論 2 344

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容