白熊カフェ
第十三話
七夕飾り
パンダ：あれ烟馅？あんなところに美味しそうな笹が落ちてる、ちょっと味見然磷。美味しい郑趁！全く、もう?もったいないな姿搜、美味しい寡润！
熊貓：哎？這樣的地方居然有每位的竹子掉落舅柜，讓我嘗嘗梭纹，好吃！真是的致份，太浪費(fèi)了变抽，好吃！
笹子：あっ技肩、パンダ君灾螃。
笹子：啊，熊貓君。
パンダ：この笹析蝴、どうするの？笹パーティ逼侦？
熊貓：那個(gè)竹子是怎么回事谚攒？竹子派對？
白熊：笹パーティ芳悲？
白熊：竹子派對立肘？
パンダ：笹だらけのパ—ティだよ。
熊貓：都是竹子的派對哦
笹子：七夕飾りに使うんだよ名扛。
笹子：七夕節(jié)裝飾用的哦谅年。
白熊：明日七夕だから。
白熊：因?yàn)槊魈焓瞧呦?jié)啊肮韧。
パンダ：七夕融蹂？
熊貓：七夕旺订？
笹子：それは棚ぼた、それは井戸端超燃、それは花畑区拳。七夕だね，夏のお祭りだよ意乓。
笹子：那是天上掉餡餅樱调，那是井邊（閑談），那是花田届良。七夕就是夏天的一個(gè)祭典啊笆凌。
白熊：年に一回のね。
白熊：每年一次哦伙窃。
パンダ：お祭り菩颖？やっぱり、笹パーティ为障？
熊貓：祭典晦闰？果然是竹子派對？
笹子：違うよ鳍怨。
笹子：不是哦呻右。
パンダ：違うの？
熊貓：不是嗎鞋喇？
ペンギン：それで神様が怒ってしまい声滥、彥星と引き離されたんだよね。で侦香、七夕っていうのはその彥星と織姫の二人がね落塑。
企鵝：然后神就怒了，就把彥星拉開罐韩，然后七夕就是指這個(gè)彥星和織姬兩個(gè)人啦憾赁。
パンダ：鬼姫？
熊貓：鬼姬散吵？
ペンギン：なんで怖い人がいるの龙考？
企鵝：為什么會有那么恐怖的東西?
白熊：つまりね、彥星と織姫と鬼姫の三人が揃うと夏の夜空に大三角が完成矾睦。
白熊：也就是說啊晦款，彥星和織姬和鬼姬三個(gè)人集合在一起就形成了夏天夜空中的大三角。
ペンギン：違うよ枚冗。
企鵝：不是的哦缓溅。
パンダ：三角関係ってやつ？
熊貓：是三角關(guān)系嗎赁温？
ペンギン：それも違うよ坛怪。でね州藕、その彥星と織姫の二人が?って?
企鵝：那是不對的，然后酝陈，彥星和織姬兩個(gè)人啊床玻，喂……
パンダ：美味しい！
熊貓：好美味沉帮！
ペンギン：ちょっと锈死、聞いてる？
企鵝：等一下穆壕，沒有聽嗎待牵？
パンダ：聞いてるよ、鬼の三角関係喇勋。
熊貓：聽了哦缨该，鬼一樣的三角關(guān)系嘛。
ペンギン：違うってば川背、もう?七夕のこと教えてって言ったのパンダ君でしょう贰拿？
企鵝：不是哦，真是的熄云，讓我說七夕的故事的不就是熊貓君你嗎膨更？
パンダ：それで、笹はいつ食べるの缴允？
熊貓：然后荚守，什么時(shí)候吃竹子？
ペンギン：だから练般、食べないって矗漾。紙なんだで作った飾りをいっぱいつけて、それから薄料、願いことを書いた短冊なんかもぶら下げるんだよ敞贡。
企鵝：所以說，不吃的啊都办，用紙一類的東西作的裝飾的滿滿的嫡锌，然后虑稼，再把愿望寫好的紙箋掛在上面琳钉。
パンダ：そんなに色々つけたら、食べる時(shí)邪魔だよ蛛倦。
熊貓：掛那么多都東西歌懒，吃起來很麻煩的。
ペンギン：聞いてないな溯壶、あの笹は食べないんだって及皂。
企鵝：你沒聽我說嗎甫男？那個(gè)竹子不是吃的。
パンダ：へえ验烧？それを先に言ってよ板驳。。
熊貓：哎碍拆？你早說嘛若治。
ペンギン：言ってるよ！
企鵝：我說過的啊感混。
白熊：笹を食べずに短冊をぶら下げたら端幼、願い事が葉うよ。
白熊：不吃竹子而是把紙箋掛在上面弧满，愿望就會實(shí)現(xiàn)哦婆跑。
パンダ：どんな願いどこでも？
熊貓：什么樣的愿望都可以庭呜？
白熊：小さいのなら滑进。
白熊：小的話。
パンダ：大きい願いはダメなの募谎？
熊貓：大的愿望不行嗎郊供？
白熊：中くらいなら大丈夫じゃない？
白熊：中等的應(yīng)該也可以吧近哟？
ペンギン：なんなの驮审？それ？
企鵝：那是啥凹础疯淫？
パンダ：ねえ、笹子さん戳玫、それは願い事を書く紙熙掺？
熊貓：喂，笹子小結(jié)咕宿，這就是愿望的紙箋币绩？
笹子：え？ああ府阀、これは飾りを作ってるんだよ缆镣。
笹子：哎？啊试浙，那是裝飾用的哦董瞻。
パンダ：面白そうだね。
熊貓：看起來很有趣啊田巴。
笹子：パンダ君もやる钠糊？
笹子：熊貓君也要試試挟秤？
パンダ：うん、やる抄伍、やる艘刚！
熊貓：嗯，要的截珍，要的昔脯。
半田：こんにちは！
半田：大家好笛臣！
笹子：お待たせしました云稚。
笹子：讓您久等了。
半田：あっ沈堡、どうも?
半田：啊静陈，謝謝！
笹子：半田さん诞丽、動物園は今日はお休みなんですか鲸拥？
笹子：半田先生，動物園今天休息嗎僧免？
半田：えっ刑赶？はい！
半田：哎懂衩？是的撞叨。
笹子：最近よくいらっしゃいますよね。
笹子：最近總是光臨這里呢浊洞。
半田：あっ牵敷、いや、はい法希！こ?ここに來ると枷餐。
半田：啊，不苫亦，是的毛肋，到這里來。
笹子：はい屋剑？
笹子：是润匙？
半田：あっ、あっ饼丘、いや趁桃、こ?心が落ち著くというか辽话。
半田：啊肄鸽，啊卫病，不‘，這這里是讓心情很平靜的地方典徘。
笹子：そうなんですか蟀苛？あっ、じゃあ逮诲、お邪魔しちゃ悪いですね帜平。ごゆっくり。
笹子：這樣懊佛小裆甩？啊，那么齐唆，不打擾您啦嗤栓，輕慢用。
パンダ：ねえ箍邮、笹子さん茉帅、これどうやるの？
熊貓：喂锭弊，笹子小結(jié)堪澎，這個(gè)怎么弄啊味滞？
笹子：どうしたの樱蛤？
笹子：怎么了？
ペンギン：どうしたらこうなるか不思議だよ剑鞍。
企鵝：怎么搞成這個(gè)樣子真不可思議啊刹悴。
白熊：ある意味、器用だね攒暇。
白熊：某種意義上說土匀，還真是手巧啊。
笹子：もうそんなこと言っちゃダメですよ形用。いい就轧？ここはね?まずはこっちから折るんだよ。
笹子：真是的田度，那樣說是不行的啦妒御？看好啦？這個(gè)是啊镇饺，先從這里折起來……
パンダ：こう乎莉？
熊貓：這里？
ペンギン：パンダ君、反対惋啃。
企鵝：熊貓君哼鬓，反了。
白熊：それを三枚におろして?
白熊：然后分成三個(gè)部分……
パンダ：できた边灭！
熊貓：做好啦异希！
ペンギン：何？それ绒瘦？
企鵝：這是什么?
パンダ：パンダだよ称簿。
熊貓：熊貓哦。
ペンギン：ああ惰帽、そう憨降。
企鵝：啊，這樣啊该酗。
白熊：白黒模様ではあるね券册。
白熊：黑白的紋樣呢。
パンダ：はい垂涯、笹子さん烁焙。
熊貓：給，笹子小結(jié)耕赘。
笹子：じゃあ骄蝇、飾りはひとまず置いといて、次は短冊を作るね操骡。
笹子：那么九火，裝飾品先放在一邊，接下來作紙箋册招。
パンダ：願い事を書くやつ岔激？
熊貓：要寫愿望了嗎？
ペンギン：そうそう是掰。
企鵝：是呢是呢虑鼎。
笹子：これに願い事を書いてね。明日の夕方までに持ってきてくれたら键痛、笹に吊るすから炫彩。
笹子：然后寫愿望啦，明天晚上之前拿來絮短，掛在竹子上江兢。
パンダ：これに中くらいまでの願いごとを書くの？
熊貓：可以寫中等的愿望嗎丁频？
笹子：なんでも大丈夫だと思うよ杉允。
笹子：什么都可以的邑贴。
パンダ：えっ？なんでもいいの叔磷？
熊貓：哎拢驾？什么都行嗎？
ペンギン：なんでもいいんだよ世澜。
企鵝：什么都行的哦独旷。
パンダ：どうしようかな?
熊貓：些什么呢署穗？
笹子：はい寥裂、ペンギンさんもどうぞ?
笹子：給，企鵝先生的案疲，收好封恰。
白熊：真剣だね。なんでもいいんでしょ褐啡？
白熊：好認(rèn)真呢诺舔。什么都可以吧？
ペンギン：ペンコさんへの気持ちはなんでもよくないよ备畦。一枚じゃ足りないな低飒。笹子さん、10枚ちょうだい懂盐。
企鵝：我對企子小姐的感情怎么可以隨便什么都行啊褥赊，一張紙不夠，笹子小姐莉恼，再給我十張吧拌喉。
笹子：え？
笹子：哎俐银？
パンダ：ずるい尿背。
熊貓：好狡猾。
白熊：じゃあ捶惜、僕は20枚田藐。
白熊：那么，給我二十張吱七。
笹子：一人一枚です坞淮。どうぞ?
笹子：一人一張哦，給……
半田：な?なんでしょう陪捷？
半田：怎么了回窘？
笹子：半田さんの、はい?短冊です市袖、七夕の啡直。
笹子：半田先生的烁涌，給你……七夕的紙箋。
半田：ありがとうございます酒觅。
半田：謝謝撮执。
笹子：明日は七夕デーで、夜遅くまでやってますからね舷丹。
笹子：明天就是七夕節(jié)抒钱，這里玩啥也營業(yè)的哦。
半田：あっ颜凯、はい谋币。
半田：啊，好的症概。
笹子：それじゃあ蕾额。
笹子：那么不打擾了。
パンダ：お願い彼城、何かこう诅蝶？笹がいっぱい食べられますようにって、どうかな募壕？
熊貓：愿望些什么呢调炬？有吃不完的竹子，這個(gè)怎么樣舱馅？
ペンギン：パンダ君いつもいっぱい食べてるじゃない缰泡？
企鵝：熊貓君不是一直都有吃不完的竹子嗎?
パンダ：ペンギンさんは何書いたの？
熊貓：企鵝先生寫了什么习柠？
ペンギン：まだだよ匀谣。一枚しかないから迷っちゃうね。
企鵝：還沒寫呢资溃。只有一張的話很讓人困惑啊武翎。
パンダ：みんな何書いてるんだろう？
熊貓：大家都寫了什么呢溶锭？
半田：お嫁さんが欲しい宝恶。いや、そもそもその前に彼女だよな趴捅。
半田：想要結(jié)婚垫毙，在此之前需要有個(gè)女朋友啊。
客：すいません拱绑。
客人：不好意思综芥。
笹子：はい、ちょっと猎拨、お待ちください?
笹子：好的膀藐，請等一會兒屠阻。
半田：笹子さん、可愛いな额各。すいません国觉、なんでもないです、はい虾啦。パンダ君麻诀、聞いた？
半田：笹子小姐傲醉，好可愛啊蝇闭。不好意思，沒事沒事需频，熊貓君丁眼，你聽到了筷凤？
パンダ：可愛いよねえ昭殉？
熊貓：很可愛吧？
半田：いや藐守、別にそれだけが目的じゃ?このカフェコーヒー美味しいし挪丢。
半田：不，我道這里來是有別的目的卢厂，這個(gè)咖啡廳的咖啡很好喝乾蓬。
パンダ：半田さん、動物園に會いのに慎恒、可愛い僕を見にカフェに來るなんて任内。
熊貓：半田先生，動物園里見得到我融柬，又來咖啡廳見可愛的我死嗦。
半田：もう?
半田：真是的……
パンダ：可愛いからね、僕?
熊貓：因?yàn)槲液芸蓯郯 ?/p>
半田：違うでしょ粒氧！可愛いのは笹子さん越除。
半田：不是的好吧？可愛的是笹子小姐外盯。
パンダ：笹子さん?あのね?
熊貓：笹子小姐摘盆，那個(gè)……
笹子：えっ？
笹子：哎饱苟？
半田：ダメ孩擂！
半田：不要啦。
パンダ：なんで箱熬？
熊貓：怎么了类垦？
半田：まだそんな関係じゃないから?
半田：還沒到那種關(guān)系啦囤锉。
パンダ：そうなの？
熊貓：那樣嗎护锤？
半田：そうなの官地。
半田：是的啊。
パンダ：わかった烙懦。
熊貓：我明白了驱入。
半田：もう?
半田：真是的。
パンダ：ねえ氯析、笹子さん亏较。動物の世話好きな男性とかどう思う？後掩缓、パンダ見たいな體型の男の人?どう思う雪情？
熊貓：喂，笹子小姐你辣，你覺得照顧動物的男性怎么樣巡通？還有，熊貓一樣體型的男性怎么樣舍哄？
半田：パ?パンダ君?こっち宴凉、こっちへ！
半田：熊……熊貓君表悬，這里弥锄，到這里來！
ペンギン：何やってんお蟆沫？あれ籽暇？
企鵝：那邊在干啥呢？
白熊：さあね饭庞。
白熊：誰知道呢戒悠。
