【名詩早讀】

涼州詞

王翰〔唐代〕

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催绍赛。

? ? 醉臥沙場(chǎng)君莫笑蔓纠，古來征戰(zhàn)幾人回？

? ? 王翰（公元687年~726年）吗蚌，字子羽腿倚，并州晉陽（今山西太原市）人，唐代邊塞詩人蚯妇。與王昌齡同時(shí)期敷燎，王翰這樣一個(gè)有才氣的詩人暂筝，其集不傳。其詩載于《全唐詩》的硬贯，僅有14首焕襟。登進(jìn)士第，舉直言極諫饭豹，調(diào)昌樂尉鸵赖。復(fù)舉超拔群類，召為秘書正字拄衰。擢通事舍人它褪、駕部員外。出為汝州長(zhǎng)史翘悉，改仙州別駕茫打。

創(chuàng)作背景

　　《新唐書·樂志》說：“天寶間樂調(diào)，皆以邊地為名妖混，若涼州老赤、伊州、甘州之類源葫∈剑”這首詩地方色彩極濃。從標(biāo)題看息堂，涼州屬西北邊地；從內(nèi)容看块促，葡萄酒是當(dāng)時(shí)西域特產(chǎn)荣堰，夜光杯是西域所進(jìn)，琵琶更是西域所產(chǎn)竭翠，胡笳更是西北流行樂器振坚。這組七絕正是一組優(yōu)美的邊塞詩。

譯文

? ? 酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中斋扰，正要暢飲時(shí)渡八，馬上琵琶也聲聲響起，仿佛催人出征传货。

? ? 如果醉臥在沙場(chǎng)上屎鳍，也請(qǐng)你不要笑話，古來外出打仗的能有幾人返回家鄉(xiāng)问裕？

注釋

涼州詞：唐樂府名逮壁，屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞粮宛，盛唐時(shí)流行的一種曲調(diào)名窥淆。涼州詞：王翰寫有《涼州詞》兩首卖宠，慷慨悲壯，廣為流傳忧饭。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作扛伍。

夜光杯：玉石制成的酒杯，當(dāng)把美酒置于杯中词裤，放在月光下蜒秤，杯中就會(huì)閃閃發(fā)亮，夜光杯由此而得名亚斋。

欲：將要作媚。

琵琶：這里指作戰(zhàn)時(shí)用來發(fā)出號(hào)角的聲音時(shí)用的。

催：催人出征帅刊；也有人解作鳴奏助興纸泡。

沙場(chǎng)：平坦空曠的沙地，古時(shí)多指戰(zhàn)場(chǎng)赖瞒。

君：你女揭。

征戰(zhàn)：打仗。

賞析

　　王翰的《涼州詞》是一首曾經(jīng)打動(dòng)過無數(shù)熱血男兒心靈深處最柔弱部分的千古絕唱栏饮。詩人以飽蘸激情的筆觸吧兔，用鏗鏘激越的音調(diào)，奇麗耀眼的詞語袍嬉，定下這開篇的第一句境蔼。

　　“葡萄美酒夜光杯”，猶如突然間拉開帷幕伺通，在人們的眼前展現(xiàn)出五光十色箍土、琳瑯滿目、酒香四溢的盛大筵席罐监。這景象使人驚喜吴藻，使人興奮，為全詩的抒情創(chuàng)造了氣氛弓柱，定下了基調(diào)。

　　“欲飲琵琶馬上催”是說正在大家準(zhǔn)備暢飲之時(shí)矢空，樂隊(duì)也奏起了琵琶航罗，更增添了歡快的氣氛。但是這一句的最后一個(gè)“催”字卻讓后人產(chǎn)生了很多猜測(cè)伤哺，眾口不一立莉，有人說是催出發(fā)蜓耻，但和后兩句似乎難以貫通刹淌。有人解釋為：催盡管催有勾，飲還是照飲疹启。這也不切合將士們豪放俊爽的精神狀態(tài)“ǎ“馬上”二字喊崖，往往又使人聯(lián)想到“出發(fā)”，其實(shí)在西域胡人中雇逞，琵琶本來就是騎在馬上彈奏的荤懂。“琵琶馬上催”塘砸，應(yīng)該是著意渲染一種歡快宴飲的場(chǎng)面节仿。

　　詩的最末兩句“醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回掉蔬±认埽”順著前兩句的詩意來看應(yīng)當(dāng)是寫筵席上的暢飲和勸酒，這樣理解的話眉踱，全詩無論是在詩意還是詩境上也就自然而然地融會(huì)貫通了挤忙，過去曾有人認(rèn)為這兩句“作曠達(dá)語，倍覺悲痛”谈喳。還有人說：“故作豪飲之詞，然悲感已極”戈泼。話雖不同婿禽，但都離不開一個(gè)“悲”字。后來更有用低沉大猛、悲涼扭倾、感傷、反戰(zhàn)等等詞語來概括這首詩的思想感情的挽绩，依據(jù)也是三四兩句膛壹，特別是末句。“古來征戰(zhàn)幾人回”模聋，顯然是一種夸張的說法肩民。清代施補(bǔ)華說這兩句詩：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙链方，在學(xué)人領(lǐng)悟持痰。”（《峴傭說詩》）這話對(duì)我們頗有啟發(fā)祟蚀。

　　之所以說“作悲傷語讀便淺”工窍，是因?yàn)樗皇窃谛麚P(yáng)戰(zhàn)爭(zhēng)的可怕，也不是表現(xiàn)對(duì)戎馬生涯的厭惡前酿，更不是對(duì)生命不保的哀嘆患雏。回過頭去看看那歡宴的場(chǎng)面：耳聽著陣陣歡快罢维、激越的琵琶聲淹仑，將士們真是興致飛揚(yáng)，你斟我酌言津，一陣痛飲之后攻人，便醉意微微了。也許有人想放杯了吧悬槽，這時(shí)座中便有人高叫：怕什么怀吻，醉就醉吧，就是醉臥沙場(chǎng)初婆，也請(qǐng)諸位莫笑蓬坡，“古來征戰(zhàn)幾人回”，早將生死置之度外了磅叛⌒伎龋可見這三、四兩句正是席間的勸酒之詞弊琴，而并不是什么悲傷之情兆龙，它雖有幾分“諧謔”，卻也為盡情酣醉尋得了最具有環(huán)境和性格特征的“理由”敲董∽匣剩“醉臥沙場(chǎng)”，表現(xiàn)出來的不僅是豪放腋寨、開朗聪铺、興奮的感情，而且還有著視死如歸的勇氣萄窜，這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的铃剔。

　　這是一個(gè)歡樂的盛宴撒桨，那場(chǎng)面和意境決不是一兩個(gè)人在那兒淺斟低酌，借酒澆愁键兜。它那明快的語言凤类、跳動(dòng)跌宕的節(jié)奏所反映出來的情緒是奔放的，狂熱的蝶押；它展現(xiàn)出的是一種激動(dòng)和向往的藝術(shù)魅力踱蠢，這正是盛唐邊塞詩的特色。

　　也有人認(rèn)為全詩抒發(fā)的是反戰(zhàn)的哀怨棋电，所揭露的是自有戰(zhàn)爭(zhēng)以來生還者極少的悲慘事實(shí)茎截，卻出以豪邁曠達(dá)之筆，表現(xiàn)了一種視死如歸的悲壯情緒赶盔，這就使人透過這種貌似豪放曠達(dá)的胸懷企锌，更加看清了軍人們心靈深處的憂傷與幻滅。