弘毅樂學(xué)書院之學(xué)妹讀經(jīng)
《詩經(jīng)》學(xué)習(xí)第7篇《周南 兔罝》
【原文閱讀】
肅肅sù sù兔罝jū隶债，椓zhuó之丁丁zhēng迅办。
赳赳武夫蛔添，公侯干gān城放棒。
肅肅兔罝姻报，施于中逵kuí。
赳赳武夫间螟，公侯好仇qiú吴旋。
肅肅兔罝，施于中林寒亥。
赳赳武夫邮府，公侯腹心。
【譯文參考】
繁密整齊大兔網(wǎng)溉奕，丁丁打樁張地上褂傀。
武士英姿雄赳赳，公侯衛(wèi)國好屏障加勤。
繁密整齊大兔網(wǎng)仙辟，四通八達道上放。
武士英姿雄赳赳鳄梅，公侯助手真好樣叠国。
繁密整齊大兔網(wǎng)，郊野林中多布放戴尸。
武士英姿雄赳赳粟焊，公侯心腹保國防。
【字詞注釋】
[1] 肅肅sù sù：整飭貌，繁密整齊的樣子项棠；或以為結(jié)繩為網(wǎng)之狀悲雳。一說“肅肅’suōsuō，即‘縮縮’香追、‘?dāng)?shù)數(shù)’合瓢，網(wǎng)目細密之貌也⊥傅洌”
[2]罝（jū）：捕獸之網(wǎng)晴楔，也有讀音jiē，義同峭咒。有人說税弃，“兔”同“菟”（虎），兔罝是捕老虎的網(wǎng)凑队，亦通钙皮。
[3] 椓（zhuó）：打⊥缇觯《說文》：“椓短条，擊也〔挪ぃ”
[4]丁度资薄（zhēng）：伐木聲。
[5] 赳赳：威武有才力的樣子赋访】啥迹《說文》：“赳，輕勁有才力也蚓耽。赳赳渠牲，武也步悠∏╄荆”
[6] 公侯：周代統(tǒng)治階級的爵位，周天子下面鼎兽，有公、侯谚咬、伯择卦、子、男（子行剂、男同等）四等爵位钳降。
[7]干城：干（gān）遂填，盾牌。盾和城都作防衛(wèi)用澈蝙。這里借喻能御外衛(wèi)內(nèi)的人才吓坚，比喻捍衛(wèi)者。一說灯荧，干礁击，通“捍（hàn）”，捍衛(wèi)逗载。
[8] 中逵（kuí）：即逵中哆窿，多叉路口。逵同“馗”厉斟，《韓詩》作“中馗”挚躯。《說文》：“馗擦秽，九達道也码荔。”
[9] 好仇（qiú）：好助手感挥。仇缩搅，同“逑”，匹偶的意思触幼。
[10] 中林：即林中硼瓣。馬瑞辰《通釋》：“林，猶野也置谦【匏”
[11] 腹心：即心腹，能盡忠的親信霉祸。
