原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻譯: 半耳月亮
我告訴咸豐皇帝關(guān)于雪球的消失以及我不能解決這個(gè)謎團(tuán)的事情踪区〗某模“再弄一只貓”是他的回答涮拗。我把事情告訴他顯然不是為了得到這個(gè)結(jié)果耳幢，于是我把我的想法唱給他聽。
“不可能是鈕鈷祿氏禁悠，”他說(shuō)念祭。“她不可能這么蠢碍侦，而且她并非那么惡毒的人粱坤。”
我贊成他的看法瓷产。鈕鈷祿不止一次讓我驚奇于她的話語(yǔ)和舉止站玄。在議政開始的前一個(gè)星期，他傳召了我和鈕鈷祿濒旦，皇上告訴我們?cè)趪?guó)家中部的一些地方發(fā)生了大面積的旱災(zāi)株旷。在湖北，湖南尔邓，和安徽省的人們大多因?yàn)轲嚮亩馈?/p>
“從冬天后又增加了4,000死亡人數(shù)晾剖。”皇上在一個(gè)水盆和龍椅之前踱步梯嗽〕菥。“四千！除了砍那些省里的官員的頭以外朕還能做些什么灯节？那些農(nóng)民開始搶劫和掠奪循头。不久后就會(huì)發(fā)生全國(guó)范圍內(nèi)的造反⊙捉”
鈕鈷祿拿下她的項(xiàng)鏈卡骂，手鐲以及發(fā)夾×坠停“皇上偿警，這些從現(xiàn)在起都是您的了。賣了它們唯笙，那些農(nóng)民就有東西吃了螟蒸。”她說(shuō)著崩掘，臉上有些發(fā)紅七嫌。
我能看出咸豐并不想傷害她的感受。他讓鈕鈷祿把東西收回去苞慢。然后他轉(zhuǎn)向我诵原。“如果你是朕挽放，你會(huì)做什么绍赛？”
我回憶起我的父親和他的朋友討論的事情〖瑁“奴婢會(huì)加大財(cái)主吗蚌，商人和政府官員的的稅收。奴婢會(huì)告訴他們事態(tài)緊急纯出，國(guó)家需要他們的支持蚯妇。”
盡管咸豐皇帝并沒有在鈕鈷祿的面前表?yè)P(yáng)我的建議暂筝，但是事后他卻賞賜了我箩言。那天晚上我們聊了很久。他說(shuō)他是受到他的祖先保佑才有了一個(gè)既美麗又聰明的妃子焕襟。我很激動(dòng)陨收，也有些害羞。我決定我以后一定要得到皇上的多多贊賞鸵赖。
那個(gè)晚上我第一次沒有表演扇子舞畏吓。
我們坐在床上聊天∥缆皇上說(shuō)道他的母親菲饼，我說(shuō)道我的父親。我們一起流眼淚列赎。他問(wèn)我當(dāng)我還是孩子的時(shí)候我記不記得我的生活是什么樣子的宏悦。我告訴他那段經(jīng)歷改變了我看待農(nóng)民的眼光。當(dāng)我十一歲的時(shí)候包吝，我參與了一場(chǎng)由我父親組織的一場(chǎng)活動(dòng)饼煞，去解救玉米地的蝗蟲災(zāi)。
“那個(gè)夏天既熱又潮濕诗越，”我回憶道砖瞧。“綠色的葉子一眼即望嚷狞。玉米地齊腰高块促。大米荣堰，麥子和小米一天比一天多。收獲季看來(lái)不遠(yuǎn)了竭翠。我的父親很高興振坚，因?yàn)樗廊绻蝿?shì)不錯(cuò)，在玉米收獲的時(shí)候斋扰，住在這里的大約500名農(nóng)民就能存活渡八。”
接著傳來(lái)大群蝗蟲的聲音传货。它們?cè)谟衩壮墒斓臅r(shí)候到來(lái)屎鳍。一夜之間，大塊大塊的玉米地都遭了災(zāi)问裕。就好像它們來(lái)自云朵或是來(lái)自大地深處逮壁。這些蟋蟀的棕色的表兄有兩個(gè)輕的殼狀的鼓在它們的翅膀里。當(dāng)翅膀敲打著鼓僻澎，它聽起來(lái)如同手指拍打著罐頭貌踏。那些害蟲組成一朵黑云遮住太陽(yáng)。它們飛到玉米上窟勃，用它們類似鋸齒的牙齒吃著樹葉祖乳。短短幾天，那綠色全部消失了秉氧。
我的父親召集了他所有的部下去幫助村莊除害蟲眷昆。人們脫下鞋子打害蟲。我的父親看到這無(wú)效汁咏，于是改變了策略亚斋。
他宣布了省災(zāi)害并告訴農(nóng)民去挖溝。他把人們放到蝗蟲會(huì)經(jīng)過(guò)的玉米地攘滩。當(dāng)溝挖好后帅刊，我的父親命令一組農(nóng)民去追蝗蟲∑剩“舉起你們的衣服揮一揮赖瞒，”他說(shuō)。這個(gè)主意是把蝗蟲扔到溝里蚤假，另一組人在溝后面站著往溝里扔稻草栏饮。
幾千個(gè)人揮舞著并大聲的叫著，我也是其中一員磷仰。我們把蝗蟲趕到溝里袍嬉。當(dāng)它們進(jìn)去后，我的父親命令點(diǎn)燃稻草灶平∷磐ǎ蝗蟲被烤焦了箍土。我以我最快的速度打那些蝗蟲，阻止它們飛走泵殴。我們奮斗了五天五夜并拯救我們剩下一半的玉米涮帘。在我的父親宣布勝利的時(shí)候拼苍，他被蝗蟲和它們破碎的殼覆蓋笑诅。 我甚至從他的口袋里找出了蝗蟲。
咸豐皇帝津津有味的聽著我的故事疮鲫。他說(shuō)他能想象我的父親吆你。他希望他能認(rèn)識(shí)他。
第二天我被命令和皇上搬到一起住俊犯。我能和他在今年待在一起妇多。他把我安排到議政廳的旁邊，且他在休息的時(shí)候和議政結(jié)束后來(lái)到我的身邊燕侠。
