活著活著，讀書和旅行就成了生活的常態(tài)姐霍”陕螅看似是無可奈何用來填滿生活的事，慢慢就變成了享受镊折，這也是以前所沒有預(yù)料到的胯府。暑假出來旅行，早已是計(jì)劃之內(nèi)恨胚，只是旅行第一站變成了都柏林骂因。一個(gè)學(xué)期的《都柏林人》讀書會(huì)下來，自然就想來看看書中的城市赃泡。所以這次旅行的主題是一本書和一座城寒波。巧合的是，都柏林市政府也正在進(jìn)行一項(xiàng)“一書一城”（One Book and One City）的全民讀書活動(dòng)急迂，每年選一本與都柏林有關(guān)的書影所，進(jìn)行主題的讀書活動(dòng)蹦肴，旨在加深市民的文化修養(yǎng)和文化自豪感僚碎。我是一名游客，懷揣著這本《都柏林人》阴幌，以期按書索驥勺阐，走近都柏林，讓書中的都柏林立體起來矛双，讓眼前的都柏林深刻起來渊抽。于是整理了書中一些人物在都柏林的行走路線，跟著他們的足跡议忽，走街串巷懒闷，行走攝記，算是旅行和讀書的另類筆記。
《都柏林人》中的《兩個(gè)浪漢》中主人公萊尼漢在和科利在都柏林閑蕩愤估，書中對(duì)他們的行動(dòng)路線有具體的描寫帮辟，于是大部分按照他們的路線，開始游走都柏林玩焰。
Two young man came down the hill of Rutland Square.
兩個(gè)年輕人從魯特蘭廣場(chǎng)坡上走下來由驹。
魯特蘭廣場(chǎng)現(xiàn)在已改名為帕內(nèi)爾廣場(chǎng)。喬伊斯中心的前臺(tái)小伙告訴我昔园，都柏林有些具有英國(guó)殖民意味的地名發(fā)生了兩種變化：一是名字換成了愛爾蘭相關(guān)的蔓榄，二是沿襲舊名，但故意把發(fā)音改變了默刚。
As they passed along the railings of Trinity College, Lenehan Skipped out into the road and peered up at the clock.
When they reached Stephen's Green they crossed the road. Here the noise of trams, the lights and the crowd released them from their silence.
斯蒂芬綠地公園外甥郑，電車軌道。都柏林夏天黑得很晚荤西，這時(shí)還沒有燈光壹若，有的是夕陽(yáng)。
斯蒂芬綠地公園里綠樹成蔭皂冰，城市里的靜謐之地店展。
At the corner of Hume Street a young woman was standing.
Lenehan walked as far as the Shelbourne Hotel where he halted and waited.
After waiting for a little time he saw them coming towards him and, when they turned to the right, he followed them, stepping lightly in his white shoes, down one side of Merrion Square.
梅里恩廣場(chǎng)里最著名的景點(diǎn)就是奧斯卡王爾德的不羈雕像。到達(dá)都柏林第二天早上早早醒了秃流，住的地方里梅里恩廣場(chǎng)很近赂蕴，索性去找這個(gè)出名的雕像，結(jié)果廣場(chǎng)并沒有開門舶胀，在圍欄外拍了一張概说。后來有機(jī)會(huì)又去了一次，近距離瞻仰了嚣伐，可是當(dāng)是游客太多了糖赔，反而沒法好好拍照了。
He walked listlessly round Stephen's Green and then down Grafton Street.
格拉夫頓街轩端，因其英文發(fā)音放典，又被很多華人稱為“寡婦街”，是都柏林有名的步行街基茵。
He went into Capel Street and walked along towards the City Hall.
市政廳面向公眾免費(fèi)開放的奋构，建筑本身值得一看，負(fù)一樓是有關(guān)這個(gè)城市歷史的展覽拱层，地下的建筑設(shè)計(jì)也很古老和獨(dú)特弥臼。
He left his friends at a quater to ten and went up George's Street. He turned to the left at the City Markets and walked on into Grafton Street.
九點(diǎn)四十五分他離開他的朋友們朝喬治大街走去。他朝左轉(zhuǎn)向了城市市場(chǎng)并繼續(xù)走到了格拉夫頓街根灯。
城市市場(chǎng)如今叫拱廊市場(chǎng)径缅，我在這里買了一頂發(fā)帶式的空頂帽掺栅。
He went up as far as the clock of the College of Surgeons.
拍這張照片的地方就是斯蒂芬綠地公園的一側(cè)，可見萊尼漢為了等科利一直在這附近的區(qū)域游蕩纳猪，這也是都柏林利菲河南岸較為中心的地帶柿冲。
故事最后是萊尼漢和科利到了伊萊街區(qū)一角，科利向萊尼漢展示得手的金幣兆旬。
這些是書中兩個(gè)浪漢閑蕩過的部分地方假抄，當(dāng)然也是喬伊斯當(dāng)年經(jīng)常走過的地方了，據(jù)說喬伊斯是一個(gè)很能走的人丽猬。如果他當(dāng)時(shí)也玩我們的微信宿饱，恐怕他會(huì)是朋友圈里微信運(yùn)動(dòng)排名靠前，得到點(diǎn)贊最多的人脚祟。如此熟悉自己城市的人谬以，寫出《都柏林人》來也就不足為奇了。作為讀者的我由桌，走在這座城市本身已經(jīng)很滿足为黎。
