改寫《茅屋為秋風所破歌》
武漢市書城路中學703班? ? 張知博
? ? ? 乾元二年(759)秋天,安史之亂尚未平息,我為了生計实夹,無奈棄官劈榨,離開了我賴以施展政治抱負的長安访递。
? ? ? 第二年春天,在的親友的幫助下同辣,我在成都涴花溪蓋了一所著名的“草堂”拷姿,從此我也算是有了一個棲身之所。在這里旱函,我可能與政治再無瓜葛响巢,但卻能填飽肚子,為了家人妻兒棒妨,也只能這樣了抵乓。就這樣,我暫時過上了平靜的生活靶衍。
? ? ? 可是好景不長灾炭,這短暫的平靜被8月的一場大雨所打破。在那場大風大雨之下颅眶,我的茅草屋被摧殘得搖搖欲墜蜈出,最后屋頂上的幾層茅草也被狂風卷走,飄向了空中散落了一地涛酗,正當我打算過去撿回來時铡原,幾個孩童從竹林中沖了出來偷厦,很快就將茅草都抱走了。妻子看到后燕刻,想要過去搶回來只泼,我攔住她說:“算了,連我這樣做過官的人都過得這么貧苦卵洗,更別提普通老百姓了请唱,他們搶茅草也是為了抵御風寒,罷了罷了过蹂∈螅”
? ? ? 到了晚上,風終于停了酷勺,雨還在下著本橙,屋里昏暗的燭光在跳動著,隨時都有熄滅的可能脆诉,而沒有了屋頂的茅屋在雨水的澆灌下甚亭,更顯得破舊不堪,屋里沒有一處干燥的地方击胜,我們一家人只能蜷縮在床上狂鞋。真是屋漏偏逢連夜雨,睡得不太安穩(wěn)的兒子一個轉身把被子給蹬破了潜的,本來就不大的被子更不夠三個人蓋了骚揍。在這樣的雨中,我就更睡不著了啰挪,于是起身穿好衣服信不,走到了門外。
? ? ? ?站在門外亡呵,我一臉愁容的看著越下越大的雨抽活,更加惆悵了,我閉上了眼锰什,恍惚間仿佛看見了晴空萬里下硕,仿佛看見了大唐盛世,人民安居樂業(yè)汁胆,一片祥和梭姓!突然一滴雨水打在了我臉上,讓我清醒了過來:太平盛世何時才能再現嫩码,人們何時能夠住在溫暖寬敞的房屋里誉尖,可以不畏嚴寒,可以不為生計發(fā)愁爸狻铡恕!到那個時候琢感,就算是我這茅屋再被秋風所破,我受凍也心甘情愿探熔!
點評:改寫要不失去原意驹针,但又要有所創(chuàng)新,這需要對原著有準確的理解诀艰,從知博同學的改寫來看柬甥,他已經對杜甫寫作這首詩的背景和心緒有了充分的了解,所以相關信息在改寫時都加入進去了涡驮。同時,作者還加入了原文中沒有的很多細節(jié)進去了喜滨,這種改寫合情合理捉捅,十分成功!